「請幫我影印一下」英文不是 help me to…：台灣人最常把名詞硬當動詞用
中文很神奇。「影印」「決定」這些字，我們可以直接拿來當動詞用，連「錢」都能臨時拿來當動詞：「幫我影印」「我明天決定」「你先錢我一下」聽起來都很順。於是很多人學英文時，會很自然地把中文邏輯搬過去，造出 Help me copy. 或 Can you money me? 這種句子。
文法看起來沒大錯，意思好像也猜得到，但母語者聽了會愣一下。英文裡很多名詞並不能直接變動詞，它需要搭配一個「動作動詞」一起出現，例如 make、lend、improve。
這篇我們用「✗ 中式英文 → ✓ 道地說法」的對照框架，一條一條修。這些都是台灣人真的很常講錯的句子，看完你就能立刻換成自然的說法。
為什麼中文可以、英文不行
先抓住一個核心觀念：中文的詞性很有彈性，英文的詞性比較固定。
中文的「決定」一個字就能當名詞（「這個決定」）也能當動詞（「我決定了」）。但英文的 decision 主要當名詞用，要表達「做決定」這個動作，得借一個動詞來幫忙，最常見的就是 make。
換句話說，當你想把一個英文名詞拿來當動詞用之前，先停一秒，問自己：這個動作，英文是用哪個動詞帶出來的？ 通常答案是 make、do、take、have、give、lend 這幾個萬用動詞之一。
影印：用 make a copy
這大概是辦公室裡最高頻的一句。中文說「幫我影印一下」，很多人直譯成：
Help me copy.✗（聽起來像「幫我抄」，而且句子不完整）Please Xerox this for me.✗（Xerox 是影印機品牌，老一輩偶爾這樣講，現在不自然）
道地的說法是把「影印」拆成「make + a copy」：
- Could you make a copy of this for me? ✓（可以幫我影印這份嗎？）
- I need to make two copies. ✓（我需要印兩份。）
順帶修一個常見的「help me to」毛病。中文的「幫我」很愛接動詞，但英文要嘛說 help me make a copy（help + 原形動詞，中間不加 to 更口語），要嘛直接禮貌地問 Could you…?。
Can you help me to copy?✗- Can you help me make a copy? ✓（可以幫我影印嗎？）
進步：道地搭配是 improve
「我想進步我的英文」是超級經典的一句。它的問題在搭配：母語者表達「讓英文變好」這個意思，習慣用的動詞就是 improve。
I want to progress my English.✗- I want to improve my English. ✓（我想讓我的英文進步。）
- I want to make progress in English. ✓（我想在英文上有所進展。）
記一個小訣竅：improve 後面直接接東西（improve my English）；想用 progress，就把它當名詞，前面加 make、後面用 in（make progress in English）。兩條路都對，挑一條走就好。
決定：名詞配 make，動詞用 decide
decision 是名詞，decide 才是動詞，這兩個很多人會混。
I will decision tomorrow.✗- I will make a decision tomorrow. ✓（我明天會做決定。）
- I will decide tomorrow. ✓（我明天會決定。）
兩種都自然。想用名詞 decision，前面補 make；想直接用動詞，就用 decide。同一組邏輯還能套到其他字：
- make a choice（做選擇）／ choose（選）
- make a plan（做計畫）／ plan（計畫）
- make a mistake（犯錯）—— 這個只能用 make，沒有對應的單一動詞。
錢：用 lend me money
「你先錢我一下」翻成英文最容易出包。money 是純名詞，不能當動詞。
Can you money me first?✗- Can you lend me some money first? ✓（你可以先借我一點錢嗎？）
這裡再幫你分清楚兩個很容易搞混的「借」：
- lend 是「借出」——錢從你手上出去。Can you lend me some money?（你借我錢。）
- borrow 是「借入」——錢到你手上。Can I borrow some money?（我跟你借錢。）
記法：lend 出去（l 想成 leave 離開）、borrow 進來。講錯方向，意思就反了。
一張帶得走的對照表
把前面的整理成一句口訣：遇到名詞想當動詞，先找它的動作搭檔。
Xerox this✗ → make a copy of this ✓progress my English✗ → improve my English ✓ ／ make progress in English ✓decision tomorrow✗ → make a decision ✓ ／ decide ✓money me✗ → lend me money ✓help me to copy✗ → help me make a copy ✓
下次想把一個名詞硬塞成動詞時，先在心裡問：「make／do／take／lend 哪一個會跟它一起出現？」八成就能找到正確說法。
在 Loopy 怎麼練
這類錯誤的根源，是我們聽的道地句子還不夠多，腦袋只好用中文邏輯去補。最有效的練法就是反覆聽、反覆說正確的版本，讓 make a copy、lend me money 這種搭配變成你的反射。
Loopy 把這些高頻搭配放進真實對話的句子裡，你會在聽說跟讀模式中一句句念出來，嘴巴記住的東西比眼睛記住的更牢。遇到不確定的字，點開內建字典就能看到它是名詞還是動詞、該配哪個動詞用。學過的句子會交給**記憶曲線複習幫你安排回顧時間，在你快要忘記時剛好再遇到一次。想知道自己現在大概在 A1 到 B1 的哪一段、該從哪個分級課程**開始，先做一下分級測驗最快。