EN: The present perfect tense ('have reacted') is used here to describe a recent action or event that has a direct relevance or impact on the present situation.
中文: 现在完成时('have reacted')在此用于描述最近发生且对现在状况有直接影响的动作或事件。
The players have expressed their concerns about the new schedule.
球员们已经对新的赛程安排表达了他们的担忧。
EN: The relative clause starting with 'that' ('that would reduce...') is a defining relative clause modifying the noun phrase 'new plans'. It uses the modal verb 'would' to describe a hypothetical future result of these plans.
中文: 由 'that' 引导的关系从句('that would reduce...')为限定性关系从句,修饰名词短语 'new plans'。此处使用助动词 'would' 来描述这些计划在未来可能导致的假设性结果。
They proposed a strategy that would increase ticket sales.
他们提出了一个能增加门票销售的策略。
EN: In professional tennis, 'draws' refer to the bracket or schedule of matches that determines who plays whom. A reduction in draw size (e.g., from 32 pairs to 16 pairs) means fewer players can enter the tournament, directly impacting the livelihood of lower-ranked doubles specialists. The ATP Tour is the elite worldwide tennis tour for men organized by the Association of Tennis Professionals.
中文: 在职业网球中,“签表”(draws)是指决定球员对战组合的赛程表。签表规模的缩减(例如从 32 对选手减至 16 对)意味着能参赛的球员变少,这直接影响了排名较低的双打专职球员的生计。ATP巡回赛是由职业网球联合会(ATP)为男子球员组织的全球顶级网球巡回赛。
EN: The passive voice with modal verbs (e.g., 'would be' + past participle) is used to describe hypothetical future actions or plans. In this sentence, 'would be cut' indicates a proposed change that has not yet happened but is being considered.
中文: 情态助动词的被动语态(例如“would be”+ 过去分词)用于描述假设性的未来行动或计划。在本句中,“would be cut”(将被削减)表示一项尚未发生但正在考虑中的提议变更。
Under the new policy, the budget would be reduced by ten percent.
在新政策下,预算将会被缩减百分之十。
EN: The prepositional phrase 'from A to B' is used to express a range or a change from a starting point (A) to an ending point (B). In this context, it shows the reduction in the number of pairs.
中文: 介词短语“from A to B”(从 A 到 B)用于表示范围,或是从起点(A)到终点(B)的变化。在此语境中,它表示选手对数的减少。
The working hours were changed from nine hours to eight hours.
工作时间从九个小时改为八个小时。
EN: In professional tennis, 'draws' refer to the bracket or schedule of matches that decides who plays whom. A reduction in the draw size (e.g., from 32 to 16 pairs) significantly limits the number of players who can enter the tournament, thereby reducing their opportunities to earn ranking points and prize money. This has been a major point of tension between doubles specialists and tennis governing bodies like the ATP.
中文: 在职业网球中,“draws”(抽签/签表)指的是决定对手与赛程的对阵表。抽签人数的减少(例如从 32 对减至 16 对)会严重限制能参加该赛事的选手人数,进而减少他们赚取排名积分和奖金的机会。这一直是双打专家与 ATP 等网球管理机构之间紧张关系的主要导火线。
EN: The structure 'have + object + present participle (-ing)' is used to describe a situation where someone or something experiences an action happening. In this sentence, 'have eight pairs competing' means eight pairs will be participating in the event.
中文: “have + 宾语 + 现在分词 (-ing)”的结构用于描述某人或某事经历某个正在发生的动作。在本句中,“have eight pairs competing”表示将有八对选手参加该项赛事。
The music festival will have several bands performing on the main stage.
音乐节将会有几个乐团在主舞台上表演。
EN: The modal verb 'would' is used here to express a future possibility or hypothetical situation based on the proposed changes to the ATP Tour.
中文: 助动词“would”在此处用于表示基于 ATP 巡回赛拟议变更的未来可能性或假设情况。
Under the new rules, the school would only allow students to use tablets.
根据新规定,学校将只允许学生使用平板电脑。
EN: In professional tennis, the 'men's tour' refers to the ATP Tour. While singles tennis receives the vast majority of media coverage, prize money, and fan attention, doubles tennis is a distinct discipline with its own specialists. The proposed changes mentioned in the context highlight the ongoing financial and promotional tension between singles and doubles players in the sport.
中文: 在职业网球中,“男子巡回赛”指的是 ATP巡回赛。虽然单打网球获得了绝大多数的媒体报道、奖金和球迷关注,但双打网球是一项拥有自己专门选手的独立项目。背景中提到的拟议变更突显了该运动中单打和双打选手之间持续存在的资金和推广紧张关系。
EN: Passive Voice with Modal Verbs: The structure 'modal verb + be + past participle' (could also be reduced) is used to show that the subject receives the action, rather than performing it. 'Could' expresses a possibility in the future or present.
中文: 情态助动词的被动语态:结构为“情态助动词 + be + 过去分词”(could also be reduced),用于表示主语是动作的接受者而非执行者。“Could”在此表示现在或未来的可能性。
The meeting could be postponed if the manager is busy.
如果经理很忙,会议可能会被推迟。
EN: From... to...: This prepositional phrase is used to express a range or a change from a starting point to an ending point, often used with numbers, percentages, times, or locations.
中文: From... to...(从……到……):此介词短语用于表示从起点到终点的范围或变化,常用于数字、百分比、时间或地点。
The temperature dropped from 25 degrees to 15 degrees overnight.
气温在夜间从25度降到了15度。
EN: In professional tennis, there has been a long-standing debate regarding the distribution of prize money and attention between singles and doubles. Singles players generally draw much larger crowds and television audiences, leading to higher revenue. Consequently, organizations like the ATP Tour often face pressure to allocate more resources to singles, sometimes at the expense of doubles players, who struggle to make a living despite being elite athletes.
中文: 在职业网球界,关于单打与双打之间奖金分配和关注度的争论由来已久。单打选手通常能吸引更多的观众和电视收视率,从而带来更高的收益。因此,像ATP巡回赛这样的组织经常面临将更多资源分配给单打的压力,这有时会以牺牲双打选手为代价,使得这些顶尖运动员难以维持生计。
EN: The modal verb 'would' is used here to express a hypothetical situation or a future event from a past perspective, indicating what is likely to happen under the proposed changes.
中文: 情态助动词“would”在此处用于表示假设的情况,或是从过去角度来看未来会发生的事,用来指出在提议的改变下很可能会发生的结果。
If the weather improves, we would go for a walk.
如果天气好转,我们就会去散步。
EN: The adverb 'likely' is used to indicate probability, meaning 'probably' or 'in all probability'. It often appears between the modal verb (would) and the main verb (receive).
中文: 副词“likely”用于表示可能性,意思是“很可能”或“十之八九”。它经常放在情态动词(would)与主要动词(receive)之间。
They will likely arrive before dinner.
他们很可能在晚餐前抵达。
EN: In professional tennis, there is a long-standing financial and popularity gap between singles and doubles. Singles players receive significantly more media coverage, prize money, and sponsorship deals, which is why proposed cuts to doubles prize money to benefit singles players cause such strong frustration.
中文: 在职业网球界,单打与双打之间长期存在着资金与受欢迎程度的巨大差距。单打选手获得的媒体关注、奖金和赞助远多于双打,这也是为什么提议削减双打奖金以补贴单打选手会引起如此强烈不满的原因。
EN: Passive Voice (be + past participle) is used when the focus is on the action or the receiver of the action, rather than who performed it. Here, 'were discussed' emphasizes the discussion of the changes.
中文: 被动语态(be 动词 + 过去分词)用于当焦点在于动作本身或动作的承受者,而非执行者时。在此处,“were discussed”(被讨论)强调了变更方案受到讨论这件事。
The new rules were approved by the committee yesterday.
新规则昨天已获得委员会批准。
EN: Non-defining Relative Clause with 'which' is used to add extra information about the entire preceding clause. It is separated by a comma, and 'which' refers back to the whole situation of the changes being discussed.
中文: 使用“which”的非限定性关系从句用于对前面整个从句所描述的情况进行补充说明。它与主句之间用逗号隔开,此处的“which”代表“本周会议上讨论了这些变更”这整件事。
He passed his driving test on the first attempt, which surprised everyone.
他第一次考驾照就通过了,这让每个人都很惊讶。
EN: The Present Perfect Tense (has + past participle) is used here to describe a recent past action that has strong relevance to the present situation.
中文: 现在完成时(has + 过去分词)在此处用于描述最近发生且对现在状况有重大影响的过去动作。
The committee has approved the new budget.
委员会已经批准了新的预算。
EN: Adverb Placement: The adverb 'strongly' is placed directly before the main verb 'criticised' to emphasize the intensity of the action.
中文: 副词位置:副词“strongly”(强烈地)直接置于主要动词“criticised”之前,以强调该动作的强度。
She strongly supports the new policy.
她强烈支持这项新政策。
EN: Julian Cash is a professional tennis player from Great Britain who specializes in doubles. In professional tennis, doubles players often face different financial and promotional challenges compared to singles players, which is the background of his criticism against the ATP Tour's proposed changes.
中文: 朱利安·卡什是一位来自英国的职业网球选手,专攻双打。在职业网坛中,双打选手与单打选手相比,往往面临不同的资金与推广挑战,这也是他对ATP巡回赛拟议变革提出批评的背景。
EN: Non-defining relative clauses (using 'who') provide extra, non-essential information about a person. They are separated from the rest of the sentence by commas. If the clause is removed, the main sentence still makes complete sense.
中文: 非限定性关系从句(使用“who”)用来提供关于某人额外的、非必要的信息。这种从句前后会用逗号与主句隔开。如果将该从句移除,主句的意思依然完整。
My brother, who lives in New York, is a professional musician.
我哥哥(他住在纽约)是一位职业音乐家。
EN: The passive voice in the past tense ('was created') is used to focus on the action or the receiver of the action, rather than the agent performing the action. It is formed with 'was/were' + past participle.
中文: 过去时被动语态(“was created”)用于将焦点放在动作本身或接受动作的对象上,而非执行动作的主体。其结构为 “was/were” + 过去分词。
This school was built in 1990 to provide education for local children.
这所学校建于 1990 年,旨在为当地儿童提供教育。
EN: Wimbledon is the oldest and most prestigious tennis tournament in the world, held annually in London. Winning a Wimbledon title is considered one of the highest achievements in tennis. The ATP (Association of Tennis Professionals) was formed in 1972 to protect the interests of male professional tennis players, which is why Cash emphasizes its original purpose of protecting 'all' players, including doubles specialists.
中文: 温布尔登网球锦标赛是世界上历史最悠久、最负盛名的网球赛事,每年在伦敦举行。赢得温网冠军被视为网球界的最高荣誉之一。ATP(职业网球联合会)成立于 1972 年,旨在保护男子职业网球选手的利益,这也是为什么卡什强调其最初目的是为了保护“所有”球员(包括双打专家)。
EN: The verb pattern 'accuse someone of doing something' is used to state that someone has done something wrong or illegal. 'Of' is a preposition, so it must be followed by a gerund (verb-ing) or a noun phrase.
中文: 动词句型“accuse someone of doing something”(指控某人做某事)用于指出某人犯了错或违法。介词“of”后面必须接动名词(V-ing)或名词短语。
She accused him of lying about his qualifications.
她指控他对自己的资历撒谎。
EN: The phrasal verb 'kill off' means to destroy or get rid of something completely, often used when referring to a group, an idea, or a part of something.
中文: 短语动词“kill off”意为彻底摧毁或消灭某事物,常用于指消灭某个群体、想法或事物的某一部分。
The cold weather could kill off the young plants.
寒冷的气候可能会冻死这些幼苗。
EN: In professional tennis, the 'organisation' refers to the ATP (Association of Tennis Professionals). Tensions often arise between singles and doubles players regarding the distribution of prize money and media attention, as singles is historically much more lucrative and popular globally.
中文: 在职业网球界,这里的“组织”指的是 ATP(职业网球联合会)。单打与双打选手之间经常因奖金分配和媒体关注度而产生紧张关系,因为在历史上,单打在全球范围内显然更具吸金能力且更受欢迎。
EN: The verb 'remind' is a transitive verb that often takes an indirect object (the person being reminded) followed by a 'that'-clause (the information being recalled). The structure is: 'remind + someone + that + clause'.
中文: 动词“remind”(提醒)是一个及物动词,通常后接间接宾语(被提醒的人),再接由“that”引导的从句(所提醒的内容)。其结构为:“remind + 某人 + that + 从句”。
She reminded me that the meeting starts at nine.
她提醒我会议在九点开始。
EN: The coordinating conjunction 'and' connects two parallel verb phrases within the 'that'-clause: 'are also members...' and 'pay their membership fees'. Both verbs agree with the plural subject 'doubles players'.
中文: 并列连词“and”(和/并且)在“that”从句中连接了两个平行的动词短语:“are also members...”(也是成员)与“pay their membership fees”(支付他们的会员费)。这两个动词都与复数主语“doubles players”(双打球员)保持一致。
EN: The ATP (Association of Tennis Professionals) is the governing body of the men's professional tennis circuits. Players pay annual membership fees to be part of the association, which is supposed to represent and protect their interests. Julian Cash's reminder highlights the argument that doubles players are equal members who contribute financially and thus deserve fair treatment.
中文: ATP(职业网球联合会)是男子职业网球巡回赛的官方管理机构。球员需要缴纳年度会员费才能成为该协会的成员,而该协会旨在代表并保护他们的权益。朱利安·卡什的提醒强调了一个论点:双打球员是平等的成员,他们在资金上做出了贡献,因此理应获得公平的对待。
EN: The structure 'it is + adjective + to-infinitive' uses 'it' as a dummy subject (or preparatory subject) to represent the real subject, which is the infinitive phrase ('to deal with this situation') placed at the end of the clause for better sentence balance.
中文: “it is + 形容词 + 不定式”结构使用 “it” 作为形式主语(或称引介主语),用来代表真正的主语。真正的主语是后面的不定式短语(“to deal with this situation”),将其置于句尾能使句子结构显得更平衡、不头重脚轻。
It is difficult to learn a new language in a short time.
在短时间内学习一门新语言是很困难的。
EN: The verb 'tell' is a ditransitive verb that typically takes an indirect object (the person being told, here 'the BBC') followed by a direct object, which in this case is a 'that-clause' functioning as the noun clause.
中文: 动词“tell”(告诉)是双宾语动词,通常后接间接宾语(接受信息的人,此处为“the BBC”),再接直接宾语。在本句中,直接宾语是由“that”引导的名词从句(that-clause)。
She told her manager that she would complete the report by Friday.
她告诉她的经理,她会在周五前完成这份报告。
EN: Wimbledon is the oldest and most prestigious tennis tournament in the world, held annually in London. For professional players, dealing with off-court politics and stressful structural changes during such a major event is particularly distracting and frustrating, which explains Glasspool's strong reaction.
中文: 温布尔登网球锦标赛是世界上历史最悠久、最具声望的网球赛事,每年在伦敦举行。对于职业选手而言,在如此重大的赛事期间还要应对场外政治和令人压力倍增的结构性变革,是特别让人分心且沮丧的,这也解释了格拉斯普尔为何会有如此强烈反应。
EN: Indirect speech with 'that' omission. In English, when reporting what someone said using a reporting verb like 'say', the conjunction 'that' can be omitted, especially in informal or spoken contexts, leaving the noun clause directly after the verb.
中文: 省略“that”的间接引语。在英语中,当使用像“say”这样的转述动词来转述某人所说的话时,连接词“that”可以省略(特别是在口语或非正式语境中),使名词从句直接接在动词后面。
She said she would arrive at five o'clock.
她说她会在五点钟到达。
EN: The modal verb 'should' followed by 'do more to [verb]'. This structure is used to express a strong recommendation, duty, or desirable action that someone is expected to perform in order to achieve a goal.
中文: 情态动词“should”后接“do more to [动词]”。此结构用于表达强烈的建议、义务或期望某人为了达到某个目标而应该做出的更多努力。
The government should do more to protect the environment.
政府应该做更多努力来保护环境。
EN: The ATP (Association of Tennis Professionals) is the governing body of the men's professional tennis circuits. In professional tennis, singles matches traditionally receive significantly more media coverage, sponsorship, and prize money than doubles matches. This sentence reflects the ongoing tension and advocacy for better representation and financial equity for doubles specialists within the sport.
中文: ATP(职业网球联合会)是男子职业网球巡回赛的官方管理机构。在职业网球中,单打比赛传统上获得的媒体关注、赞助和奖金远多于双打比赛。这句话反映了网球运动中,双打选手为了争取更好的推广和经济公平而持续进行的抗争与倡议。
EN: The sentence uses a noun clause introduced by 'that' as the direct object of the verb 'argued'. This clause (that... large) functions as a noun, representing the statement or opinion being argued.
中文: 本句使用由“that”引导的名词从句作为动词“argued”的直接宾语。该从句(that... large)在句中相当于名词,代表所主张的观点或陈述。
She argued that the new policy would benefit everyone.
她主张新政策将使每个人受益。
EN: The adverbial clause of time introduced by 'when' (when well-known singles players compete in doubles) is nested inside the noun clause to describe the condition under which the main action (the crowds are always large) occurs.
中文: 由“when”引导的时间副词从句(when well-known singles players compete in doubles)嵌套在名词从句中,用来描述主句动作(the crowds are always large)发生的时间或条件。
When the sun goes down, the temperature drops quickly.
当太阳下山时,气温会迅速下降。
EN: In professional tennis, singles matches generally receive significantly more media coverage, sponsorship, and spectator interest than doubles matches. However, when high-profile singles stars (like Rafael Nadal or Serena Williams) occasionally play doubles, it often draws massive crowds, which supports Glasspool's argument that the format itself is appealing if marketed correctly.
中文: 在职业网球中,单打比赛所获得的媒体报道、赞助和观众关注度通常远高于双打。然而,当高知名度的单打球星(如拉斐尔·纳达尔或小威廉姆斯)偶尔参加双打时,往往会吸引大批观众。这支持了格拉斯普尔的观点,即如果营销得当,双打赛事本身是非常具有吸引力的。
EN: The noun clause (or content clause) introduced by 'that' is used here as a subject complement after the linking verb 'is'. It explains what 'the real problem' is. The word 'that' has no semantic meaning in this structure and is often omitted in informal speech, though it is usually retained in formal writing.
中文: 由“that”引导的名词从句(或称内容从句)在此处用作系动词“is”后面的主语补足语,用来解释“真正的问题”是什么。在这种结构中,“that”本身没有实际意义,在非正式口语中常被省略,但在正式写作中通常会保留。
The truth is that we don't have enough budget for this project.
事实是我们没有足够的预算来执行这个项目。
EN: The adverb 'enough' is used to modify the adverb 'well'. When 'enough' modifies adjectives or adverbs, it must always be placed after the word it modifies (e.g., 'well enough', 'old enough').
中文: 副词“enough”(足够地)在此处用来修饰副词“well”。当“enough”修饰形容词或副词时,必须放在被修饰词的后面(例如:“well enough”足够好、“old enough”够大)。
She didn't run fast enough to catch the bus.
她跑得不够快,没能赶上公交车。
EN: In professional tennis, singles matches traditionally attract significantly more media attention, sponsorship, and ticket sales than doubles matches. This financial and popularity disparity often leads to tension between doubles specialists and governing bodies like the ATP, as players feel the sport's marketing resources are disproportionately allocated to singles stars.
中文: 在职业网球运动中,单打赛事传统上比双打赛事吸引更多的媒体关注、赞助和门票销售。这种资金和受欢迎程度的差距经常导致双打专家与 ATP 等管理机构之间关系紧张,因为球员们认为这项运动的营销资源过度倾斜于单打明星。
EN: The prepositional phrase 'Apart from' is used to mean 'except for' or 'in addition to'. In this context, it means 'excluding' or 'other than', setting aside the Grand Slams and Olympic Games to make a general statement about other tournaments.
中文: 介词短语“Apart from”意为“除了……之外(还有/不包括)”。在此语境中,它表示“不包括”或“除……之外”,将大满贯和奥林匹克运动会排除在外,以便对其他赛事做出一般性陈述。
Apart from the cold weather, we had a wonderful holiday.
除了天气寒冷之外,我们度过了一个美好的假期。
EN: The comparative structure 'far less + uncountable noun + than' is used to show a significant difference in degree. 'Far' acts as an intensifier modifying the comparative 'less'.
中文: 比较级结构“far less + 不可数名词 + than”用于表示程度上的显著差异。“Far”作为加强语气的副词,用来修饰比较级“less”(较少)。
The new project requires far less time than the previous one.
这项新项目所需的时间远比上一个项目少。
EN: In professional tennis, singles matches command the vast majority of media coverage, ticket sales, and prize money. The 'Grand Slams' (Wimbledon, US Open, French Open, and Australian Open) and the Olympic Games are rare exceptions where doubles matches still draw significant crowd attention and prestige, which is why they are specifically excluded in this sentence.
中文: 在职业网球中,单打赛事占据了绝大部分的媒体报道、门票销售和奖金。而“大满贯”(包括温布尔登网球锦标赛、美网、法网和澳网)以及奥林匹克运动会则是少数的例外,在这些大赛中,双打比赛仍能吸引大量的观众和极高的关注度,这也是为什么本句会特别将它们排除在外。
EN: The quantifier 'few' is used with plural countable nouns to indicate a very small number, often carrying a negative connotation meaning 'not many' or 'almost none'. This is different from 'a few', which has a positive connotation meaning 'some'.
中文: 限定词“few”(很少)与复数可数名词连用,表示数量极少,通常带有否定意味,意为“不多”或“几乎没有”。这与带有肯定意味(意为“一些”)的“a few”不同。
Few people attended the meeting due to the heavy rain.
因为下大雨,几乎没有人出席会议。
EN: The verb 'choose' is followed by a to-infinitive (to + base verb) to express a decision or preference to perform an action.
中文: 动词“choose”(选择)后面接不定式(to + 动词原形),用来表示决定或偏好做某个动作。
Many consumers choose to buy organic vegetables.
许多消费者选择购买有机蔬菜。
EN: In professional tennis, singles and doubles are distinct disciplines. Historically, many top players competed in both. However, due to the intense physical demands, high prize money, and prestige associated with singles in modern tennis, elite singles players now rarely play doubles, leading to a widening gap in popularity and earnings between the two formats.
中文: 在职业网球中,单打和双打是不同的项目。历史上,许多顶尖选手会同时参加这两项。然而,由于现代网球中单打带来的巨大体能消耗、高额奖金和名望,顶尖单打选手现在极少参加双打,这导致了这两项赛制在受欢迎程度和收入上的差距日益扩大。
EN: The structure 'make + it + adjective + for someone + to-infinitive' uses 'it' as a dummy object (or preparatory object). The real object is the to-infinitive clause ('to earn a living...'), which is placed at the end because it is too long.
中文: “make + it + 形容词 + for 某人 + 不定式”结构中,其中的 'it' 是虚宾语(或称先行宾语),真正的宾语是后面的不定式短语('to earn a living...')。因为真正的宾语太长,所以将其移至句尾,并在原位使用 'it' 代替。
The new software makes it easier for employees to manage their tasks.
这款新软件让员工更容易管理他们的任务。
EN: The idiom 'earn a living' means to make enough money to pay for things you need, such as food, clothing, and housing. It is often followed by the preposition 'from' or 'by' to indicate the source of income.
中文: 短语“earn a living”意为“谋生”或“维持生计”,指赚取足够的钱来支付食物、衣物和住宿等生活必需开销。通常后接介词“from”或“by”来表示收入的来源。
She earns a living from her freelance writing.
她靠自由写作维持生计。
EN: In professional tennis, singles players receive significantly more media attention, sponsorship deals, and prize money than doubles players. The ATP Tour's proposed changes reflect a long-standing tension in tennis between promoting star singles players and supporting the broader ecosystem of professional players, including doubles specialists who rely entirely on doubles tournaments to earn their living.
中文: 在职业网球界,单打选手获得的媒体关注、赞助合同和赛事奖金远远超过双打选手。ATP巡回赛拟议中的改革,反映了网球界长期以来在“推广明星单打选手”与“支持更广泛的职业选手生态(包括完全依赖双打赛事维持生计的双打专家)”之间的紧张关系。
重要单词附有 IPA 发音、定义、例句和互动式测验。
在本文中: 提议、建议(此处指提出的修改方案)
在本文中: 挫折、沮丧、不满
在本文中: 批评、指责
在本文中: 指控、控诉
在本文中: 令人恼怒的、讨厌的
在本文中: 推广、宣传
在本文中: 营销、推销
在本文中: 结构、架构
片语包含类型标示、双语定义、用法说明和例句。
The schedule of matches in a sports tournament, showing which players or teams will play against each other.
赛事抽签、对阵表
To stop, destroy, or put an end to something completely.
彻底消灭、扼杀
To earn enough money to pay for the things you need, such as food and housing.
谋生、维持生计