At the Bank在银行
完整音频预览
0:00
0:00
#1
Good afternoon, and welcome.
午安，欢迎光临。
#2
How may I assist you today?
今天有什么我可以帮您的吗？
#3
Hi there.
嗨，你好。
#4
I've just relocated here for work and need to get my banking sorted out.
我刚因为工作的关系搬到这里，需要处理好我的银行事务。
#5
Absolutely.
没问题 / 当然可以。
#6
We can walk you through all of that.
我们可以引导您完成所有这些流程。
#7
Are you looking to open a new account?
您是想要开立一个新账户吗？
#8
Yes, ideally a current account with a debit card, something with minimal fees.
是的，理想情况下是一个附有借记卡的活期存款账户，且手续费越低越好。
#9
Our premium current account waives monthly charges provided you maintain a minimum balance of five hundred.
只要您维持五百元的最低余额，我们的尊荣活期账户即可免除每月手续费。
#10
That sounds manageable.
听起来是可以应付的。
#11
What documentation will you need from me?
您需要我提供哪些证明文件？
#12
A valid passport or government-issued ID, proof of address, and your employment contract should suffice.
一本有效的护照或政府核发的身份证、地址证明，以及您的雇佣合同应该就足够了。
#13
Perfect, I've got all of those on me.
太好了，我身上刚好带齐了所有这些文件。
#14
I also need to set up an international transfer.
我还需要办理一笔国际转账。
#15
Certainly.
没问题 / 当然可以。
#16
Where would you be transferring funds to, and in which currency?
您打算将资金转账到哪里，以及使用哪种货币？
#17
To a Japanese yen account in Tokyo.
汇到东京的一个日元账户。
#18
I still have financial obligations back home.
我在家乡仍有一些财务义务需要履行。
#19
Understood.
明白了。
#20
Our current exchange rate for yen is quite competitive, though it does fluctuate daily.
我们目前的日元汇率相当具有竞争力，尽管它每天都会波动。
#21
Is there a flat fee per transfer, or does it scale with the amount?
每笔转账是收取固定费用，还是根据金额按比例计算？
#22
For amounts under two thousand, there's a fixed twelve-dollar charge.
金额在两千元以下，会收取十二美元的固定费用。
#23
Beyond that, it's a nominal percentage.
超过那个金额后，则按极小的百分比计费。
#24
Fair enough.
说得通；我接受（你的解释）。
#25
And one more thing—where's the nearest ATM?
还有一件事——最近的自动提款机在哪里？
#26
I'd like to withdraw some cash for today.
我今天想取一些现金。
#27
There's one in the lobby just to the left of the entrance.
在大厅里就有一个，就在入口处的左手边。
#28
It dispenses both local and foreign currency.
它同时提供本地和外币提款。
#29
That's remarkably convenient.
那真是出奇地方便。
#30
I hadn't expected a bank to cater so thoroughly to expatriates.
我没想到银行会如此周全地迎合外籍人士的需求。
#31
We pride ourselves on that.
我们以此为荣。
#32
Shall I go ahead and initiate the account opening process now?
我现在就开始办理开户手续吗？
#33
Please do.
请开始吧。
#34
I appreciate you being so thorough—it's taken a lot of the anxiety out of this.
我很感激你考虑得如此周全——这减轻了我对这件事许多焦虑。
#35
That's precisely what we aim for.
那正是我们努力追求的目标。
#36
Once everything is processed, your card should arrive within three business days.
一旦一切处理完毕，您的卡片应该会在三个工作日内送达。
#37
Brilliant.
太棒了。
#38
Thanks for making this so painless, David.
大卫，谢谢你让这一切进行得如此顺利。