Marie Kondo: The Girl Who Loved Tidying近藤麻理惠：爱上整理的女孩
完整音频预览
0:00
0:00
#1
While other children played outside, five-year-old Marie Kondo preferred staying indoors.
当其他孩子在户外玩耍时，五岁的小麻理惠更喜欢待在室内。
#2
She spent hours reading home and lifestyle magazines, fascinated by organized spaces.
她花了几个小时阅读居家与生活方式杂志，被整洁有序的空间所吸引。
#3
Marie often rearranged her family's bookshelves, cupboards, and closets without being asked.
玛丽经常在没有被要求的情况下，重新整理她家里的书架、橱柜和衣橱。
#4
She took great pleasure in organizing everything around her, even at that young age.
即使在那么小的年纪，她也从整理身边的一切事物中获得极大的乐趣。
#5
Her family thought her passion for tidying was a strange, but harmless, hobby.
她的家人认为她对整理的热情是一种奇怪但无害的嗜好。
#6
As a teenager, Marie worked as a miko, or shrine maiden, at a local Shinto shrine.
青少年时期，近藤麻理惠在当地的一座神道教神社担任巫女（或称神社少女）。
#7
This experience taught her about the importance of ritual and tradition.
这次经验让她学到了仪式与传统的重要性。
#8
Working at the shrine taught Marie about showing respect for objects and their purpose.
在神社工作教会了玛丽如何对物品及其用途表示尊重。
#9
The quiet environment taught her about the connection between physical space and inner peace.
安静的环境让她了解了物理空间与内心平静之间的联系。
#10
She learned that a tidy space could contribute to a calm and focused mind.
她了解到整洁的空间有助于平静且专注的心灵。
#11
At 19, Marie started a consulting business, helping people declutter their homes and lives.
在 19 岁时，近藤麻理惠创立了一家顾问公司，帮助人们整理他们的居家环境与生活。
#12
She developed a unique method that focused on joy and gratitude.
她开发了一种专注于喜悦与感激的独特方法。
#13
Her method involved holding each item and asking, 'Does this spark joy?'
她的方法包括拿起每件物品并询问：“这是否能触动内心（带来怦然心动的感觉）？”
#14
If not, Marie advised her clients to thank the item for its service and let it go.
如果不是，麻理惠建议她的客户感谢该物品的服务并放手。
#15
This simple question became the foundation of her famous KonMari Method.
这个简单的问题成为了她著名的近藤麻理惠整理法（KonMari Method）的基础。