Marie Kondo: Spark Joy近藤麻理惠：怦然心动
完整音频预览
0:00
0:00
#1
In 2011, Marie published her first book, 'The Life-Changing Magic of Tidying Up'.
2011年，玛丽出版了她的第一本书《怦然心动的人生整理魔法》。
#2
It quickly became a bestseller, selling over 13 million copies worldwide.
它迅速成为畅销书，在全球销售超过 1,300 万册。
#3
The book was translated into 40 languages, spreading her message globally.
这本书被翻译成 40 种语言，将她的信息传播到全球。
#4
Soon, people around the world started holding their socks and asking if they sparked joy.
不久之后，世界各地的人们开始拿着他们的袜子，询问它们是否能“怦然心动”。
#5
In 2019, Netflix launched 'Tidying Up with Marie Kondo', introducing her to a wider audience.
2019 年，Netflix 推出了《与近藤麻理惠一起居家整洁》，将她介绍给了更广泛的受众。
#6
The show followed Marie as she visited messy American homes and helped families declutter.
这部节目跟随玛丽，记录她拜访凌乱的美国家庭并帮助家庭成员整理杂物。
#7
After the show aired, donations to charity shops doubled across the US, showing its impact.
节目播出后，全美捐赠给慈善商店的物资增加了一倍，展现了其影响力。
#8
Millions of people decluttered their homes, throwing away things they no longer needed.
数百万人清理了他们的家园，扔掉了他们不再需要的东西。
#9
The phrase 'spark joy' officially entered the English dictionary, solidifying its place in the language.
“怦然心动”这个短语正式进入了英语词典，巩固了它在语言中的地位。
#10
Marie's unique folding technique for clothes—standing them upright in drawers—became a global trend.
玛丽独特的衣物折叠技巧——将它们直立放在抽屉里——成为了一股全球潮流。
#11
Her method proved that tidying is not just about cleaning, but a way of understanding yourself.
她的方法证明了整理不仅仅是关于清洁，而是一种了解自己的方式。
#12
She showed the world that organizing your space can lead to greater self-awareness.
她向世人展示了整理空间可以带来更强的自我意识。
#13
Today, Marie runs a successful media company and has even created an app to help people organize their lives.
今天，玛丽经营着一家成功的媒体公司，甚至还开发了一款应用程序来帮助人们规划他们的生活。
#14
She says the goal is not a perfect home, but a home filled with things you love and that spark joy.
她说目标不是一个完美的家，而是一个充满你所爱且能让你感到心动的事物的家。
#15
It's not about perfection but about creating a space that supports your well-being.
这并非关乎完美，而是关乎创造一个能支持你身心健康的空间。
#16
Sometimes the smallest changes, like tidying a drawer, bring the biggest peace.
有时候，最小的改变（例如整理抽屉）能带来最大的平静。