Luka Modrić: Football in a War Zone卢卡·莫德里奇：战火中的足球
完整音频预览
0:00
0:00
EN： The passive construction 'be born' is used to express the event of someone's birth. Since birth is a completed event in the past, we use the past tense 'was/were born'.
中文： 被动结构“be born”用于表达某人的出生。由于出生是过去已完成的事件，因此我们使用过去式“was/were born”。
She was born in a small town in Italy.
她出生在意大利的一个小镇。
EN： Prepositions of place and time: 'in' is used for years (in 1985), countries (in Croatia), and geographical areas (in a village). When multiple prepositional phrases are used, English typically moves from specific to general or time to place.
中文： 表示地点与时间的介词：“in”用于年份（in 1985）、国家（in Croatia）以及地理区域（in a village）。当使用多个介词短语时，英文通常会按照时间到地点，或从小范围到大范围的顺序排列。
They met in 2010 in a crowded cafe in Paris.
他们于 2010 年在巴黎一家拥挤的咖啡馆相遇。
EN： Luka Modrić's birthplace, Croatia, was part of Yugoslavia in 1985. The mention of his birth year and peaceful village sets a stark contrast to the Croatian War of Independence which broke out in 1991 when he was just six years old, deeply affecting his childhood.
中文： 卢卡·莫德里奇的出生地克罗地亚在 1985 年时仍是南斯拉夫的一部分。这里提到他的出生年份与安静的小村庄，与 1991 年（当时他仅六岁）爆发的克罗地亚独立战争形成鲜明对比，这场战争深深影响了他的童年。
EN： The subordinating conjunction 'when' is used to introduce an adverbial clause of time, which establishes the temporal background for the main event in the independent clause.
中文： 从属连词“when”（当……时）用于引导时间状语从句，为句中的主要事件建立时间背景。
When she arrived at the station, the train had already left.
当她到达车站时，火车已经开走了。
EN： The phrasal verb 'break out' means to start suddenly, usually referring to something undesirable or violent such as a war, fire, or disease.
中文： 短语动词“break out”意为“突然爆发”，通常指战争、火灾或疾病等不愉快或暴力事件的突然发生。
A fire broke out in the basement of the building last night.
昨晚大楼的地下室突然发生了火灾。
EN： This sentence refers to the outbreak of the Croatian War of Independence in 1991, which was part of the breakup of Yugoslavia. For young Luka Modrić, this event marked the end of a peaceful childhood and forced his family to flee their home, a background that deeply shaped his resilient character as a world-class footballer.
中文： 这句话指的是 1991 年爆发的克罗地亚独立战争，这是南斯拉夫解体的一部分。对于年幼的卢卡·莫德里奇而言，这一事件标志着他和平童年的结束，并迫使他的家人逃离家园，这一背景深深塑造了他作为世界级足球运动员坚韧不拔的性格。
EN： The passive voice (be + past participle) is used when the focus is on the action or the receiver of the action, rather than the doer. In this sentence, 'was killed' and 'was completely burned' are passive constructions in the past simple tense, emphasizing the tragic events that happened to the grandfather and the home.
中文： 被动语态（be 动词 + 过去分词）用于当焦点在于动作本身或动作的接受者，而非执行者时。在本句中，“was killed”（被杀害）与“was completely burned”（被完全烧毁）皆为过去简单式的被动结构，强调祖父与房屋所遭受的悲惨事件。
The old bridge was destroyed during the heavy storm.
那座老桥在强烈暴风雨中被摧毁了。
EN： Sentence adverbs (like 'Sadly') are placed at the beginning of a sentence to express the speaker's attitude or feeling toward the entire situation described in the sentence. They are usually followed by a comma.
中文： 句子副词（如“Sadly”）置于句首，用以表达说话者对整句所描述情境的态度或感受。通常其后会加上逗号。
Fortunately, everyone escaped from the burning building safely.
幸运的是，每个人都安全地从燃烧的大楼中逃了出来。
EN： This sentence refers to the tragic events of the Croatian War of Independence (1991–1995). Luka Modrić's grandfather, after whom he was named, was shot by militants, and their family home in Modrići was burned down, forcing them to flee as refugees. This background highlights the extreme adversity Modrić overcame to become a world-class football star.
中文： 此句指的是克罗地亚独立战争（1991-1995年）期间的悲惨事件。卢卡·莫德里奇与他同名的祖父被武装分子枪杀，他们位于莫德里奇村（Modrići）的家园也被烧毁，迫使他们成为难民逃离家园。这一背景突显了莫德里奇在成为世界级足球巨星的道路上，所克服的极大逆境。
EN： The past simple tense is used here with a compound predicate ('became' and 'were displaced') to describe completed actions and states in the past. 'Were displaced' is in the passive voice (be + past participle), indicating that an external force (the war) forced them to leave their home.
中文： 此处使用简单过去式与复合谓语（'became' 和 'were displaced'）来描述过去已完成的动作与状态。'Were displaced' 为被动语态（be 动词 + 过去分词），表示外在力量（战争）迫使他们离开家园。
Many families were displaced by the sudden flood and stayed in temporary shelters.
许多家庭因突如其来的洪水而流离失所，并寄宿在临时避难所中。
EN： The prepositional phrase 'for many long years' uses 'for' to indicate duration. The addition of the adjective 'long' between 'many' and 'years' is a common stylistic device used to emphasize the tediousness, difficulty, or slow passage of time.
中文： 介词短语 'for many long years' 使用 'for' 来表示持续的时间。在 'many' 和 'years' 之间加入形容词 'long' 是一种修辞手法，用以强调时间的漫长、艰辛或难熬。
She worked as a dedicated teacher in the mountain village for many long years.
她在这座山村里当了一名敬业的老师，度过了许多漫长的岁月。
EN： During the Croatian War of Independence (1991–1995), hundreds of thousands of people were displaced. Many refugees, including Luka Modrić's family, had to live in hotels in coastal cities like Zadar, which were converted into makeshift shelters. This background highlights the immense adversity Modrić overcame to become a world-class football star.
中文： 在克罗地亚独立战争（1991-1995年）期间，数十万人流离失所。包括卢卡·莫德里奇一家在内的许多难民，不得不居住在扎达尔等沿海城市的旅馆里，这些旅馆当时被改建为临时避难所。这一背景突显了莫德里奇在成为世界级足球巨星之前，所克服的巨大逆境。
EN： The verb 'learn' can be followed by a to-infinitive (to + base verb) to express acquiring the ability or knowledge to perform an action.
中文： 动词“learn”（学习）后面可以接不定式（to + 动词原形），用来表示学会或习得做某个动作的能力或知识。
She learned to swim when she was five years old.
她在五岁时学会了游泳。
EN： Prepositions of place: 'in' is used to indicate being inside a defined three-dimensional space or area, such as a parking lot, room, or building.
中文： 地点介词：介词“in”用于表示在某个有界限的三维空间或区域之内，例如停车场、房间或建筑物内部。
The children were playing in the garden.
孩子们正在花园里玩耍。
EN： In British English and most of the world (including Croatia), the sport is called 'football', whereas in American English it is known as 'soccer'. Since the context is about a European player, 'football' is used here to refer to association football.
中文： 在英式英语及世界上大多数国家（包括克罗地亚），这项运动被称为“football”，而在美式英语中则被称为“soccer”。由于本篇背景是关于一位欧洲球员，因此这里使用“football”来指称足球。
EN： The past continuous tense (was/were + verb-ing) is used to describe an action that was in progress at a specific moment in the past, often serving as the background for another action.
中文： 过去进行时（was/were + 动词-ing）用于描述在过去特定时刻正在进行的动作，通常作为另一个动作发生的背景。
The children were sleeping when the storm started.
暴风雨开始时，孩子们正在睡觉。
EN： The subordinating conjunction 'while' is used to connect two actions happening at the same time, often emphasizing that one action was in progress while another occurred.
中文： 从属连词“while”（当……时）用于连接两个同时发生的动作，通常强调其中一个动作在另一个动作发生时正处于进行状态。
She read a book while she was waiting for the bus.
她在等公交车时读了一本书。
EN： This sentence highlights the harsh reality of the Croatian War of Independence (1991–1995). For children like Luka Modrić, the sound of air raid sirens was a terrifying daily occurrence, yet sports like football (soccer) provided a vital psychological escape and a sense of normalcy amidst the trauma of war.
中文： 这句话凸显了克罗地亚独立战争（1991-1995年）的残酷现实。对于像卢卡·莫德里奇这样的孩子来说，防空警报声是每天令人恐惧的日常，然而像足球这样的运动，在战争的创伤中为他们提供了至关的心灵寄托与一丝正常生活的感觉。
EN： The preposition 'despite' is used to show contrast. It is followed by a noun, noun phrase, or gerund (-ing form), but never by a full clause (subject + verb).
中文： 介词“despite”（尽管）用于表示对比。其后必须接名词、名词短语或动名词（-ing 形式），绝对不能接完整的子句（主语 + 动词）。
Despite the heavy rain, they decided to go for a walk.
尽管下着大雨，他们还是决定去散步。
EN： The verb 'give' is a ditransitive verb, which means it can take two objects: an indirect object (him) representing the recipient, and a direct object (immense joy) representing the thing being given.
中文： 动词“give”（给予）是一个双宾动词（授予动词），这意味着它可以接两个宾语：间接宾语（him，代表接受者）和直接宾语（immense joy，代表被给予的事物）。
She gave her brother a beautiful book for his birthday.
她送给她弟弟一本精美的书作为生日礼物。
EN： This sentence refers to the childhood of Croatian football star Luka Modrić during the Croatian War of Independence (1991–1995). It highlights how sports, particularly football (soccer), served as a powerful psychological escape and source of hope for children living through the trauma of war in the Balkans.
中文： 这句话描述了克罗地亚足球球星卢卡·莫德里奇在克罗地亚独立战争（1991-1995年）期间的童年经历。它强调了体育运动（特别是足球）如何成为生活在巴尔干半岛战争创伤中的儿童，在心理上的强大避难所与希望源泉。
EN： The verb pattern 'provide someone with something' is used to specify what is being given to a person. 'Provide' is the transitive verb, 'someone' is the indirect object, and 'with' introduces the direct object (the thing provided).
中文： 动词短语“provide someone with something”（为某人提供某物）用于说明给予某人某种事物。其中“provide”是及物动词，后面接“人”作为宾语，并用介词“with”引导所提供的“事物”。
The school provides all students with free textbooks.
学校为所有学生提供免费的教科书。
EN： The superlative adjective 'the darkest' is used to describe the extreme degree of a quality. It is formed by adding '-est' to the short adjective 'dark' and is preceded by the definite article 'the'. Here, it metaphorically describes the most difficult or saddest period.
中文： 最高级形容词“the darkest”（最黑暗的）用于描述某种特质达到极限的程度。它是在单音节形容词“dark”后面加上“-est”构成，前面必须加上定冠词“the”。在此处，它隐喻性地用来形容最艰难、最悲伤的时期。
Even in the darkest moments of her life, she never gave up.
即使在她生命中最黑暗的时刻，她也从未放弃。
EN： The phrase 'the beautiful game' is a widely recognized nickname for association football (soccer). Popularized by the Brazilian legend Pelé, it highlights the artistic, creative, and unifying nature of the sport, which is deeply felt in countries like Croatia where football brings immense national pride.
中文： “the beautiful game”（美丽的运动）是足球运动（football/soccer）在英语世界中广为人知的别称。这个说法因巴西传奇球星贝利（Pelé）而流行，强调了这项运动的艺术性、创造力与凝聚力。在克罗地亚等视足球为国家骄傲的国家，这种情感尤为深厚。
EN： The preposition 'for' can be used to introduce the reason for an action, often followed by a gerund (verb-ing) or a noun phrase. In this sentence, 'for being...' explains the reason why the coaches rejected him.
中文： 介词“for”可用于引入某个动作的原因，后面通常接动名词（V-ing）或名词短语。在本句中，“for being...”解释了教练们拒绝他的原因。
The teacher praised the student for working so hard.
老师称赞这位学生，因为他如此努力学习。
EN： The adverb 'too' is used before adjectives or adverbs to mean 'more than is needed or wanted' (excessive). It often carries a negative connotation in this context.
中文： 副词“too”（太、过于）用于形容词或副词之前，表示“超出所需或所想的程度”（过度）。在此语境中通常带有负面意涵。
The coffee was too hot to drink.
这咖啡太烫了，没办法喝。
EN： In professional football (soccer), physical stature and strength are often highly valued, especially in European leagues. Many talented players, including global stars like Luka Modrić and Lionel Messi, faced early skepticism from scouts and coaches who believed they were physically unsuited for the rigorous demands of the sport. Modrić's success proved that technical intelligence, vision, and determination can overcome physical limitations.
中文： 在职业足球运动中，身材与力量通常受到高度重视，特别是在欧洲联赛。许多才华横溢的球员，包括像卢卡·莫德里奇和梅西这样的全球巨星，在早期都曾面临球探和教练的质疑，认为他们的体格无法适应这项运动的激烈对抗。莫德里奇的成功证明了技术智慧、视野和决心可以克服身体素质的局限。
EN： The verb 'prove' can be used in a complex transitive pattern: 'prove + object + object complement (adjective)'. This structure is used to show that someone or something is shown to have a certain quality through actions or evidence.
中文： 动词“prove”（证明）可用于复合及物动词句型：“prove + 宾语 + 宾语补足语（形容词）”。此结构用于表示通过行动或证据显示某人或某事具有某种特质。
The new evidence proved him innocent.
新证据证明他是无辜的。
EN： Compound adjectives like 'determined' (verb past participle acting as adjective) and noun-modifier sequences like 'young midfielder' are used to build detailed noun phrases. Here, 'the determined young midfielder' functions as the complete subject.
中文： 复合形容词如“determined”（由动词过去分词转化为形容词）与名词修饰序列如“young midfielder”用于构建详细的名词短语。在此处，“the determined young midfielder”作为完整的生动主语。
EN： The linking verb 'become' is used to describe a transition or change in state. It is followed by a noun phrase ('the creative heartbeat...') acting as a subject complement, which describes or identifies the subject.
中文： 连系动词“become”（成为）用于描述状态的转变或变化。其后接名词短语（the creative heartbeat...）作为主语补足语，用以说明或识别主语的身份或状态。
She eventually became a successful software engineer.
她最终成为了一名成功的软件工程师。
EN： The possessive form 's (noun + 's) is used here with a proper noun ('Real Madrid's') to indicate ownership or association with the noun that follows ('legendary midfield').
中文： 所有格形式“'s”（名词 + 's）在此处与专有名词（Real Madrid's）结合，用以表示与其后名词（legendary midfield，传奇中场）的所有权或关联关系。
The team's victory celebrated the coach's hard work.
该队的胜利庆祝了教练的辛勤付出。
EN： In football (soccer) terminology, the 'heartbeat' of a team refers to the central midfielder who controls the tempo, dictates play, and connects defense with attack. Real Madrid is one of the most successful and famous football clubs in the world, and their midfield trio (including Modrić) during the 2010s is widely considered one of the greatest in football history.
中文： 在足球术语中，球队的“heartbeat”（心脏/核心）指的是控制比赛节奏、主导进攻并连接攻防的中场核心球员。皇家马德里是世界上最成功且著名的足球俱乐部之一，他们在 2010 年代的黄金中场组合（包括莫德里奇在内）被广泛认为是足球史上最伟大的中场组合之一。
EN： Compound Predicate: A compound predicate occurs when a single subject (here, 'He') performs multiple actions. The verbs are joined by a coordinating conjunction (here, 'and'). Both verbs ('played' and 'won') must agree with the subject and share the same tense (past tense).
中文： 复合谓语（Compound Predicate）：当单一主语（此处为 'He'）执行多个动作时，会使用复合谓语。这些动词由并列连词（此处为 'and'）连接。两个动词（'played' 和 'won'）必须与主语保持一致，并使用相同的时态（过去式）。
She sang beautifully and played the piano for the audience.
她优美地歌唱，并为观众弹奏钢琴。
EN： Adverbs of Manner: Adverbs of manner (like 'beautifully') describe how an action is performed. They are typically formed by adding '-ly' to an adjective and usually follow the verb they modify.
中文： 方式副词（Adverbs of Manner）：方式副词（如 'beautifully'）用来描述动作是如何进行的。它们通常是在形容词词尾加上 '-ly' 形成，并通常置于所修饰的动词之后。
They worked efficiently to finish the project on time.
他们高效地工作以准时完成项目。
EN： The UEFA Champions League (often referred to simply as the Champions League) is Europe's most prestigious club football tournament. Winning it six times is an extraordinary achievement, putting Luka Modrić among an elite group of players with the most titles in football history, primarily achieved during his legendary career with Real Madrid.
中文： 欧洲冠军联赛（通常简称为欧冠）是欧洲最负盛名的俱乐部足球赛事。赢得六次冠军是一项非凡的成就，这使卢卡·莫德里奇成为足球史上获得该头衔次数最多的精英球员之一，这一成就主要是他在皇家马德里传奇职业生涯期间所取得的。
重要单词附有 IPA 发音、定义、例句和互动式测验。
在本文中： （因战争、天灾等）被迫离开家园的，流离失所的
在本文中： 极大的，巨大的
在本文中： 意志坚定的，下定决心的
在本文中： （足球等运动中的）中场球员
在本文中： 批评者，反对者
在本文中： 核心，最重要、最活跃的部分（比喻用法）
在本文中： 传奇的，名声显赫的
在本文中： 有声望的，享有极高声誉的
片语包含类型标示、双语定义、用法说明和例句。
To start suddenly (usually referring to war, disease, or fire).
（战争、疾病或火灾等）突然爆发
A siren used to warn the public of an approaching attack by enemy aircraft.
防空警报
To show by one's actions or achievements that those who doubted or criticized them were incorrect.
用行动证明所有批评他的人完全错了