EN: The structure 'between X and Y' is used to connect two choices, elements, or limits. When following a preposition like 'between', verbs take the gerund form (-ing), here forming parallel structures: 'between selling... and selling...'.
中文: 「between X and Y」结构用于连接两个选择、要素或端点。当介词 between 后面接动作时,动词须使用动名词(-ing)形式,本句中形成对称的平行结构:「between selling... and selling...」。
He had to choose between studying abroad and starting a business at home.
他必须在出国留学与在国内创业之间做出选择。
EN: The noun 'trade-off' refers to a situational decision that involves diminishing or losing one quality or aspect in return for gains in another. It commonly collocates with verbs like 'face', 'make', or 'accept'.
中文: 名词「trade-off」(权衡、妥协)指的是为了获得某项利益而必须牺牲另一项事物的决策情况。常见搭配动词包括 face(面临)、make(做出)或 accept(接受)。
There is always a trade-off between speed and quality.
在速度与品质之间总是存在着权衡取舍。
EN: Post-Brexit trade policy creates unique dilemmas for the UK. Unlike the EU and US, which have imposed steep tariffs on Chinese electric vehicles, the UK tries to balance foreign investment and domestic consumer affordability against potential EU trade friction.
中文: 脱欧后的贸易政策给英国带来了独特的两难境地。与对中国电动车加征高额关税的欧盟和美国不同,英国试图在吸引外国投资、维持国内消费者负担能力与避免欧盟贸易摩擦之间取得平衡。
EN: The preposition 'unlike' is used at the beginning of a sentence to show a contrast between the noun phrase that follows it and the main subject of the sentence.
中文: 介词「unlike」(与……不同)常用于句首,引导一个名词短语,用来与主句的主语形成对比。
Unlike his brother, Tom prefers studying literature instead of science.
与他的哥哥不同,汤姆更喜欢学习文学而不是科学。
EN: The collocation 'put tariffs on [something]' means to impose taxes on goods imported into a country. Here, it is used in the present perfect tense ('has not put') to indicate an action that has not occurred up to the present moment.
中文: 搭配短语「put tariffs on...」意思是「对……征收关税」。句中使用现在完成式(has not put,表示截至目前为止尚未采取该项行动)
The government decided not to put tariffs on green energy products.
政府决定不对绿色能源产品征收关税。
EN: In recent years, Western economies have debated how to handle competitive and heavily subsidized electric vehicles (EVs) from China. While the US and the EU decided to impose high protective tariffs to safeguard domestic manufacturers, the UK has hesitated due to concerns over domestic consumer vehicle prices and potential trade retaliation.
中文: 近年来,西方主要经济体一直在讨论如何应对来自中国且具高竞争力与补贴的电动车。虽然美国与欧盟决定加征高额保护性关税以保护本土制造商,但英国因担心推高国内消费者购车成本及招致贸易报复而一直保持观望。
EN: The second conditional (If + past simple, ... would/could + base verb) is used here within reported speech to discuss a hypothetical condition and its probable result.
中文: 第二型条件句(假设语气:If + 过去式动词,... would/could + 原形动词)在此处用于间接引语中,用来表示对当前或未来情况的假设及推测结果。。
If the government took no action, inflation could rise significantly.
如果政府不采取行动,通货膨胀可能会大幅上升。
EN: The adverb 'reportedly' is used to indicate that the information comes from reports or rumors without independent verification by the speaker.
中文: 副词「reportedly」(据报导/据传)用于表示该消息源自他人报导或传闻,说话者本身未直接证实。。
The company is reportedly planning to launch a new electric car next year.
据报道,该公司计划明年推出一款新型电动车。
EN: In post-Brexit trade relations, the UK and the EU remain closely linked yet distinct regulatory environments. 'Protectionist barriers' often refers to tariffs, quotas, or strict rules of origin enforced to safeguard local domestic manufacturing against external competitors.
中文: 在脱欧后的贸易关系中,英国与欧盟维持密切却独立的监管环境。「保护主义壁垒」(protectionist barriers)通常指关税、配额或严格的原产地规则,用以保护本国产业免受外部竞争影响。
EN: The present perfect tense ('have resisted') is formed with 'have/has' + past participle. It indicates an action that happened at an unspecified time in the past and has relevance to the present situation.
中文: 现在完成时(have resisted)由「have/has + 过去分词」构成,表示过去发生且对目前现状仍有影响或持续相关的动作。
The company has resisted calls to cut jobs this year.
该公司今年顶住了裁员的要求。
EN: The conjunction 'because' introduces an adverbial clause of reason, explaining why the action in the main clause took place. Within the clause, the modal verb 'would' indicates a hypothetical consequence or predicted outcome.
中文: 从属连词「because」引导原因状语从句,说明主句动作的原因。从句中的情态助动词「would」则用来表达假设性的推测或预期的后果。
She stayed home because it would likely rain later.
她待在家里,因为稍后很可能下雨。
EN: In British political and news discourse, 'ministers' typically refers to government cabinet officials and senior politicians responsible for specific departments (such as trade or transport). The mention of 'taxes on UK cars' refers to retaliatory tariffs in international trade disputes.
中文: 在英国政治与新闻用语中,「ministers」(部长们)通常指的是内阁各部会首长或高阶政务官。文中提及的「taxes on UK cars」指的则是国际贸易争端中常见的「报复性关税」。
EN: A non-defining relative clause introduced by 'who' adds extra, non-essential information about a specific noun ('British drivers'). It is separated from the main clause by a comma.
中文: 由关系代词「who」引导的非限定关系从句,用来对先行词(此处为「British drivers」英国驾驶人)补充额外非必要的说明,前面必须加上逗号与主要从句隔开。
Local consumers, who prefer affordable electronics, might be affected by the new import policy.
偏好平价电子的在地消费者,可能会受到新进口政策的影响。
EN: The present perfect continuous tense ('have been buying') indicates an action that started in the past and has continued up to the present moment, often emphasizing the ongoing nature of the activity.
中文: 现在完成进行式(have/has been + 现在分词,如「have been buying」)表示某个动作从过去某个时间点开始,一直持续到现在,强调动作的持续性与进行状态。
Many commuters have been taking the train since fuel costs increased.
自从燃油费用上涨以来,许多通勤族一直都搭乘火车。
EN: In the UK, the phrase 'British drivers' or 'motorists' is commonly used by news outlets to represent everyday consumers affected by transport costs, fuel duties, and car prices. Chinese electric vehicle (EV) makers have expanded rapidly in Europe by offering competitive prices compared to Western brands, making import tariffs a contentious political and economic issue.
中文: 在英国媒体中,「British drivers」(英国驾驶人)或「motorists」常被用来代指承担交通成本、燃油税和购车开销的广大一般消费者。近年来,中国电动车(EV)制造商以具竞争力的平价优势迅速进军欧洲市场,使得是否课征关税成为涉及民生负担与国际贸易角力的的敏感议题。
EN: Appositive phrase (同位語): A noun phrase placed next to another noun to explain or identify it. Here, 'a Chinese car brand' is set off by commas to describe the subject 'Chery'.
中文: 同位语短语:置于名词旁用来补充说明或识别该名词。本句中以逗号隔开的「a Chinese car brand」用来说明主语「Chery」(奇瑞)。
Tokyo, the capital of Japan, is known for its efficient subway system.
日本首都东京以其高效率的地铁系统闻名。
EN: The idiom 'be in talks to do something': Commonly used in business and journalism to describe ongoing discussions or negotiations aimed at reaching an agreement.
中文: 惯用语「be in talks to do something」(正在洽谈做某事):常见于商业及新闻英语中,表示为达成某项协议而正在进行的协商或讨论。
The tech firm is in talks to acquire a local AI startup.
这家科技公司正在洽谈收购一家当地的 AI 新创公司。
EN: Nissan's plant in Sunderland is the UK's largest car manufacturing facility and an essential hub of the British automotive sector. Foreign partnerships here are politically and economically significant amid post-Brexit trade discussions.
中文: 位于桑德兰的日产工厂是英国规模最大的汽车制造基地,也是英国汽车制造业的核心重镇。在脱欧后的贸易政策变局下,外国车企与该厂的合作具备极高的政治与经济指标意义。
EN: Non-defining relative clauses are set off by commas and provide supplementary, non-essential information about a specific noun (here, 'Emily Sawicz'). The relative pronoun 'who' refers to people.
中文: 非限定关系从句(Non-defining relative clause)前后会用逗号隔开,用来对特定的名词(此处为“艾米莉·萨维茨”)补充非必要的额外信息。关系代词“who”用于指代人。
John, who teaches physics, loves stargazing.
约翰是一名物理老师,他非常热爱观星。
EN: The pattern 'cannot afford to + verb' means that one must not do something because the consequences would be too dangerous, costly, or harmful.
中文: “cannot afford to + 动词原形”句型表示“无法承受(承担)做某事的后果”,通常指若做了该事代价太高或风险太大。
The company cannot afford to lose another major client.
该公司无法承受再失去任何一位大客户的代价。
EN: In post-Brexit trade discussions, the phrase 'drift between two markets' reflects the UK's geopolitical dilemma of balancing close economic ties with the European Union against potential commercial partnerships with global powers like China.
中文: 在脱欧后的贸易讨论中,「drift between two markets」(在两个市场之间摇摆)反映出英国在外交与经济上的两难境地:一方面必须兼顾与欧盟的紧密关系,另一方面又想争取与中国等全球经济大国的经贸合作。
重要单词附有 IPA 发音、定义、例句和互动式测验。
在本文中: 汽车的、机动车辆的
在本文中: 权衡、取舍
在本文中: 关税(进出口税)
在本文中: 进口商品
在本文中: 贸易保护主义的
在本文中: 壁垒、障碍
在本文中: 抵制、顶住(压力)
在本文中: 咨询公司、顾问机构
在本文中: 摇摆不定、漫无方向
片语包含类型标示、双语定义、用法说明和例句。
Government policies such as tariffs, quotas, or strict regulations used to restrict imports and protect domestic industries.
贸易保护主义壁垒
Engaged in discussions or negotiations, especially in a formal or business context.
在洽谈、商讨中
Must not allow something to happen because the consequences would be too serious or harmful.
承担不起……的后果、绝不能……
In large quantities or with a high volume of participants/buyers.
大量地、成批地