大家最近看大谷翔平的比赛，是不是也跟着捏了一把冷汗？看到新闻报道道奇队投手教练对大谷左膝伤势的担忧，身为棒球粉的 Loopy 真的超心疼！每次看到中国选手或国际巨星受伤，内娱或体育迷在看英文体育新闻时，常常会想：“旧伤复发”、“带伤上阵”这些很常听到的体育术语，英文到底该怎么说？今天 Loopy 就带大家用最热门的体育时事，一起把这些运动伤害的地道英文学起来，下次看 ESPN 或国外体育台就能瞬间听懂！
伤势变严重了？别再只会说 hurt more
当我们想表达“伤势恶化”时，直觉可能会想用 become worse 或是 hurt more，虽然老外听得懂，但体育新闻或医生更常用 worsen 这个动词，或是用 aggravate（使恶化、加重）来形容。
✗ His knee injury became more bad. ✓ His knee injury has worsened. (他的膝伤恶化了。) ✓ Running too much will aggravate his knee injury. (跑太多会加重他的膝伤。)
这两个字在医学和运动领域非常实用，用起来会让你的英文瞬间变得非常专业。
讨厌的“旧伤复发”！用 flare up 超生动
运动员最怕的除了新伤，就是挥之不去的旧疾。中文常说的“旧伤复发”，英文有一个非常传神的短语叫 flare up。这个词原本有“火光突然燃烧、爆发”的意思，用在身体状况时，就是指原本已经控制住的伤痛或疾病，突然又发作了。
✗ His old injury returned. ✓ His left knee injury flared up again. (他的左膝旧伤又复发了。)
下次如果你的过敏、胃痛或旧伤又发作，都可以用 flare up 这个超地道的说法。
铁人精神！“带伤上阵”英文这样说
看到大谷翔平即使膝盖不舒服，依然坚持上场打击，这种“带伤上阵”的拼搏精神真的让人敬佩。英文要表达忍痛继续比赛，我们会用 play through pain 或 play through injury。介词 through 在这里代表“穿越、撑过”痛苦的过程。
✗ He played games with injury. ✓ Shohei Ohtani decided to play through the pain. (大谷翔平决定带伤上阵。)
这个短语完美呈现了运动员一边忍受疼痛、一边在场上拼搏的画面。
医生怎么看？专业的“伤势预测”叫 prognosis
看体育新闻时，大家最关心的就是“球员什么时候能归队？”这时候媒体常会采访医生或教练关于球员的 prognosis（预后／伤势预测）。这个词属于 C1-C2 的进阶词汇，指的是医生对病情发展和康复时间的专业评估。
✗ The doctor's prediction of his injury is good. ✓ The prognosis for his knee injury is positive. (他的膝伤预后情况乐观。)
掌握这个词，阅读国外运动医学报道时就能轻松掌握第一手信息。
Loopy 的秒记笔记
看完今天的大谷翔平伤势英文，是不是觉得体育新闻其实没有想象中那么难？Loopy 帮大家整理了今天最干货的“伤势英文四宫格”，保存起来下次看球赛直接对照：
- 伤势恶化：用 worsen / aggravate（伤势加重，比 become worse 更专业）
- 旧伤复发：用 flare up（像火苗突然蹿出一样，旧疾又发作）
- 带伤上阵：用 play through pain（撑过、穿过疼痛继续比赛）
- 伤势预测：用 prognosis（医生对康复状况的专业预估）