How California is bracing for a winter of floods, fires and extreme storms all at onceCalifornia chuẩn bị ứng phó thế nào trước mùa đông với lũ lụt, cháy rừng và bão cực đoan cùng lúc
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: Negative Inversion: When a negative or restrictive adverbial phrase (such as 'Never before', 'Rarely', 'Seldom', or 'Hardly') is placed at the beginning of a clause for rhetorical emphasis, subject-auxiliary inversion is required. The auxiliary verb ('had') precedes the subject ('the National Weather Service').
Tiếng Việt: Đảo ngữ phủ định (Negative Inversion): Khi một cụm trạng từ phủ định hoặc hạn chế (như 'Never before', 'Rarely', 'Seldom', v.v.) được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh, chủ ngữ và trợ động từ phải đảo vị trí cho nhau. Trợ động từ (had) được đặt trước chủ ngữ (the National Weather Service)..
Seldom have we witnessed such severe climatic volatility in early autumn.
Chúng ta hiếm khi chứng kiến sự thay đổi khí hậu cực đoan và dữ dội như vậy vào đầu mùa thu.
EN: Semicolon Usage for Juxtaposition: A semicolon connects two independent clauses that are closely related in meaning. Here, it contrasts the unprecedented historical precedent (first clause) with the sudden occurrence of two advisories in the recent month (second clause), functioning without a coordinating conjunction like 'but'.
Tiếng Việt: Dấu chấm phẩy biểu thị sự đối lập song song: Dấu chấm phẩy được dùng để nối hai mệnh đề độc lập có liên hệ chặt chẽ về nghĩa. Ở đây, tiền lệ chưa từng có trong lịch sử (nửa đầu câu) và việc xảy ra liên tiếp hai lần trong tháng vừa qua ( nửa sau câu) tạo thành sự đối lập mạnh mẽ, mà không cần dùng liên từ đẳng lập như 'but'.
He had never studied law before; this term, he enrolled in two advanced seminars.
Anh ấy chưa từng nghiên cứu luật trước đây; học kỳ này, anh ấy lại chọn hai khóa hội thảo nâng cao.
EN: Ellipsis / Numerical Substitution: In the second clause ('it issued two'), the numeral 'two' functions elliptically as the direct object, standing in for 'two September coastal flood advisories' to avoid clumsy repetition.
Tiếng Việt: Phép tỉnh lược (Ellipsis): Trong nửa sau của câu 'it issued two', số từ 'two' đóng vai trò tân ngữ đã lược bỏ cụm danh từ trung tâm lặp lại 'September coastal flood advisories', làm cho câu văn gọn gàng và súc tích hơn.
She applied for five grants; remarkably, the committee approved three.
Cô ấy đã nộp đơn xin năm khoản trợ cấp; thật đáng ngạc nhiên, ủy ban đã phê duyệt ba khoản.
EN: The National Weather Service (NWS) issues tiered weather alerts: 'Advisories' (for conditions causing significant inconvenience or hazard if caution is not exercised), 'Watches' (risk has increased, conditions favorable for hazard), and 'Warnings' (imminent or occurring severe threat). In coastal California, coastal flood advisories in early autumn (September) are historically extraordinary because severe storm surges and 'King Tides' typically peak in mid-to-late winter.
Tiếng Việt: Cảnh báo thời tiết của Cơ quan Thời tiết Quốc gia Hoa Kỳ (NWS) được phân thành nhiều cấp độ khác nhau: Advisory (báo động/cảnh báo sớm, nhắc nhở chú ý đến mối nguy hiểm tiềm ẩn), Watch (trạng thái sẵn sàng/giám sát,, khi điều kiện thuận lợi cho mối nguy hiểm hình thành) và Warning (cảnh báo,, khi mối nguy hiểm sắp xảy ra hoặc đang xảy ra).. Ở vùng ven biển California,, việc xuất hiện cảnh báo lũ lụt ven biển vào tháng Chín là một hiện tượng bất thường cực kỳ hiếm gặp,, vì khu vực này thường phải đến giữa mùa đông,, khi có bão biển kết hợp với 'thủy triều lớn' (King Tides), mới xảy ra tình trạng nước biển dâng ngược nghiêm trọng.
EN: The conjunction 'as' is used here to denote simultaneous action ('while' or 'at the same time that'). In news reporting, it effectively juxtaposes the immediate physical impacts (subordinate clause) with broader scientific warnings or implications (main clause).
Tiếng Việt: Liên từ phụ thuộc 'as' ở đây biểu thị ý 'đồng thời xảy ra' (tương đương với while hoặc at the same time that).. Trong văn phong viết tin tức,, người ta thường dùng mệnh đề 'as' để miêu tả sinh động thảm họa đang diễn ra trước mắt,, đồng thời làm nổi bật lời cảnh báo khoa học ở tầm vĩ mô hoặc ý nghĩa sâu xa mà mệnh đề chính hé lộ.
As wildfires swept across the hillsides, local authorities urged residents to prepare for immediate evacuation.
Trong khi cháy rừng đang hoành hành trên sườn núi,, chính quyền địa phương đã thúc giục người dân chuẩn bị sơ tán ngay lập tức.
EN: The past participle phrase 'driven by a strengthening El Niño' functions as a postpositive reduced relative clause modifying the noun phrase 'a tumultuous winter' (short for 'which is driven by...'). 'Driven by' indicates causation or primary motive force.
Tiếng Việt: Cụm quá khứ phân từ 'driven by a strengthening El Niño' đóng vai trò là bổ ngữ đứng sau,, bổ nghĩa cho cụm danh từ 'a tumultuous winter' (tương đương với mệnh đề quan hệ đã lược bỏ 'which is driven by').. 'Driven by' được dùng để chỉ nguyên nhân,, động lực thúc đẩy,, hoặc căn nguyên sâu xa.
The economy faces a difficult transition driven by shifting consumer preferences.
Được thúc đẩy bởi sự thay đổi sở thích của người tiêu dùng,, nền kinh tế của đất nước đang phải đối mặt với một giai đoạn chuyển đổi đầy khó khăn.
EN: The reporting verb 'caution' takes a declarative 'that'-clause complement ('cautioned that...'). Notice the present tense 'foreshadow' inside the clause despite the past-tense matrix verb 'cautioned', expressing a continuing, general truth or future likelihood that remains valid at the time of reporting.
Tiếng Việt: Động từ tường thuật 'caution' (cảnh báo,, nhắc nhở) được theo sau bởi mệnh đề danh từ do 'that' dẫn dắt.. Xin lưu ý rằng,, mặc dù động từ của mệnh đề chính ở thì quá khứ 'cautioned',, động từ 'foreshadow' trong mệnh đề lại được dùng ở thì hiện tại.. Cách dùng này nhấn mạnh rằng lời cảnh báo và điềm báo khoa học đó vẫn còn giá trị trong hiện tại và tương lai,, và có tính hiệu lực bền vững.
Experts cautioned that the initial downturn merely signals deeper structural vulnerabilities.
Các chuyên gia cảnh báo rằng sự suy thoái ban đầu chỉ đơn thuần là dấu hiệu cho thấy sự mong manh về cấu trúc sâu xa hơn.
EN: In coastal California and the broader Pacific Rim, 'El Niño' years are historically associated with intense atmospheric river events, heavy rainfall, high surf, and mudslides. In environmental journalism, personifying verbs like 'swallow' and evocative adjectives like 'tumultuous' are commonly employed to convey the imminent gravity and disruptive power of such climate phenomena.
Tiếng Việt: Dọc theo bờ biển California và khu vực ven Thái Bình Dương, hiện tượng El Niño thường đi kèm với những dòng sông khí quyển mạnh (atmospheric rivers), mưa lớn, sóng lớn và lở đất. Trong các bản tin môi trường và khí hậu đương đại, người ta thường dùng những động từ nhân hóa như 'swallowed (nuốt chửng)' và những từ ngữ sinh động như 'tumultuous (hỗn loạn)' để thể hiện cụ thể sức tàn phá và mối đe dọa mà sự bất thường của khí hậu gây ra cho xã hội loài người.
EN: The present participle phrase 'exposing California to...' functions as an adverbial participle clause expressing an accompanying result or simultaneous consequence of the main clause action.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại 'exposing California to...' ở đây đóng vai trò là trạng ngữ chỉ kết quả (cấu trúc phân từ), diễn tả kết quả đi kèm hoặc ảnh hưởng mở rộng một cách tự nhiên do tình huống của mệnh đề chính mang lại.
The factory increased its production capacity, creating hundreds of local jobs in the process.
Nhà máy đó đã mở rộng năng lực sản xuất, qua đó tạo ra hàng trăm cơ hội việc làm tại địa phương.
EN: The verb 'prove' is used as a linking (copular) verb meaning 'to turn out to be' or 'to be found to be', followed directly by an adjective complement ('very strong') rather than an adverb.
Tiếng Việt: Động từ 'prove' ở đây được dùng như một hệ từ, nghĩa là 'tỏ ra là / hóa ra là', và phía sau trực tiếp là bổ ngữ tính từ (very strong), chứ không phải trạng từ.
The initial investment proved highly profitable despite market volatility.
Bất chấp thị trường biến động dữ dội, khoản đầu tư ban đầu hóa ra lại mang lại lợi nhuận rất lớn.
EN: The structure 'expose [someone/something] to [a risk/danger]' is an idiomatic transitive construction where 'to' is a preposition governing the noun phrase complement.
Tiếng Việt: Cấu trúc 'expose [ai/cái gì] to [nguy hiểm/rủi ro]' là một cụm động từ ngoại động cố định, trong đó 'to' là giới từ, phía sau nhận một cụm danh từ làm tân ngữ,, mang nghĩa 'khiến...phơi bày ra trước.../khiến...đối mặt với mối đe dọa của...'.
Unprotected online activity exposes users to severe cybersecurity threats.
Các hoạt động trực tuyến không được bảo vệ có thể khiến người dùng đối mặt với các mối đe dọa an ninh mạng nghiêm trọng.
EN: In California climate discourse, strong El Niño events typically bring heavy atmospheric river storms and devastating coastal flooding during winter. However, paradoxical 'compound extremes' can occur: dry vegetation from prior seasons can prolong wildfire danger into late autumn even as early deluge cycles trigger mudslides.
Tiếng Việt: Trong bối cảnh khí hậu của California, hiện tượng El Niño mạnh thường đồng nghĩa với việc mùa đông sẽ đón nhận nhiều cơn bão dòng sông khí quyển và lũ lụt ven biển nghiêm trọng. Tuy nhiên, bang này cũng thường xuyên đối mặt với các hiểm họa thời tiết cực đoan phức hợp: ngay cả khi mưa bão sắp tới, thảm thực vật khô héo tích tụ từ đợt hạn hán trước đó vẫn có thể khiến nguy cơ cháy rừng kéo dài, dẫn đến tình thế nghiêm trọng khi cả nguy cơ lũ lụt lẫn hỏa hoạn song song tồn tại.
EN: The verb 'succumb' followed by the preposition 'to' is a formal phrasal verb meaning to fail to resist pressure, temptation, or an illness/negative force (often used euphemistically or formally to mean 'to die from').
Tiếng Việt: Động từ "succumb" đi với giới từ "to" tạo thành cụm động từ trang trọng, có nghĩa là "khuất phục trước..." hoặc mang nghĩa lịch sự, trang trọng là "tử vong/qua đời vì...".
Despite the doctors' best efforts, the patient succumbed to the infection.
Dù các bác sĩ đã nỗ lực hết mình, bệnh nhân vẫn không qua khỏi do nhiễm trùng.
EN: The past participle phrase 'linked to the event' functions as a postpositive reduced relative clause (short for 'which are linked to the event') modifying 'temperature spikes'.
Tiếng Việt: Cụm quá khứ phân từ "linked to the event" đóng vai trò là bộ bổ nghĩa đứng sau, là dạng rút gọn của mệnh đề quan hệ (which are linked to the event), dùng để bổ nghĩa cho danh từ phía trước là "temperature spikes" (nhiệt độ tăng đột biến).
The damages linked to the hurricane are estimated to exceed billions of dollars.
Thiệt hại liên quan đến cơn bão này ước tính sẽ vượt quá hàng tỷ đô la.
EN: The modal auxiliary 'could' here denotes tentative possibility or epistemic uncertainty based on predictive models, commonly used in scientific journalism to present projections without asserting absolute certainty.
Tiếng Việt: Trợ động từ tình thái "could" ở đây diễn tả sự phỏng đoán hoặc khả năng (dựa trên mô hình dự báo), thường gặp trong các bản tin khoa học và học thuật nhằm trình bày kết quả dự báo với giọng điệu khách quan, cẩn trọng, tránh đưa ra nhận định võ đoán.
Rising sea levels could displace millions of coastal residents over the next decade.
Mực nước biển dâng cao có thể khiến hàng triệu cư dân ven biển phải mất nhà cửa trong thập kỷ tới.
EN: In climate change reporting, casualty figures are frequently linked to specific meteorological phenomena (like El Niño) through statistical projections rather than direct death certificates, highlighting the growing field of climate attribution science.
Tiếng Việt: Trong các bản tin quốc tế liên quan đến biến đổi khí hậu, số liệu thương vong thường được tính toán bằng cách liên kết các mô hình thống kê với các hiện tượng thời tiết cụ thể (như El Niño) thay vì báo cáo trực tiếp nguyên nhân tử vong truyền thống, điều này phản ánh sự trỗi dậy của 'khoa học quy kết khí hậu' (Climate Attribution Science) trong chính sách công và diễn ngôn báo chí.
EN: The sentence begins with a participial clause ('Compounding these climate hazards') functioning as an adverbial modifier that indicates an additional, worsening circumstance. In formal prose, participle phrases placed initially set the context and evaluate the subsequent main clause.
Tiếng Việt: Ở đầu câu, cụm phân từ hiện tại 'Compounding these climate hazards' đóng vai trò trạng ngữ bổ nghĩa cho mệnh đề chính, mang nghĩa 'làm cho tình hình tồi tệ hơn……'. Trong văn viết trang trọng, cụm phân từ đặt ở đầu câu thường được dùng để bổ sung bối cảnh hoặc nêu bật hiệu ứng làm trầm trọng thêm của sự việc.
Exacerbating the supply chain crisis, a sudden strike halted operations across major ports.
Làm cho cuộc khủng hoảng chuỗi cung ứng trầm trọng hơn là việc một cuộc đình công bất ngờ đã buộc các cảng lớn phải ngừng hoạt động.
EN: The clause 'that emergency managers insist be addressed' features the mandative subjunctive. Verbs expressing demand, insistence, or necessity (such as 'insist', 'demand', 'recommend') take a 'that'-clause containing a base verb form ('be addressed' rather than 'is addressed' or 'was addressed').
Tiếng Việt: Trong mệnh đề do đại từ quan hệ dẫn nhập 'that emergency managers insist be addressed', động từ 'insist' được lược bỏ liên từ 'that' theo sau bởi 'thức giả định mệnh lệnh' (Mandative Subjunctive), động từ của mệnh đề phải ở dạng nguyên thể (ở đây là dạng bị động 'be addressed', không phải 'is addressed' hay 'was addressed').
The committee insisted that the safety protocol be implemented immediately.
Ủy ban nhấn mạnh rằng quy trình xử lý an toàn đó phải được thực hiện ngay lập tức.
EN: The non-finite participial clause ', leaving an institutional vulnerability...' functions as a result participle phrase, denoting the immediate outcome of the predicate 'have weakened disaster response agencies'.
Tiếng Việt: Cụm phân từ hiện tại sau dấu phẩy ', leaving an institutional vulnerability...' thuộc loại mệnh đề phân từ chỉ kết quả (resultative participle clause), được dùng để diễn tả kết quả tiếp theo phát sinh trực tiếp từ hành động của mệnh đề chính phía trước (làm suy yếu năng lực của cơ quan).
The fire destroyed several servers, causing a massive outage for online services.
Trận hỏa hoạn lớn đã thiêu rụi nhiều máy chủ, gây ra sự gián đoạn quy mô lớn cho các dịch vụ trực tuyến.
EN: In local governance across the United States, disaster response often relies on a matrix of municipal, county, and state agencies that operate on cyclical municipal budgets. During economic downturns or fiscal tightening, preventative emergency services frequently face steep reductions, sparking tension between political budget allocators and operational emergency managers.
Tiếng Việt: Trong hệ thống chính quyền địa phương các cấp ở Mỹ, ứng phó thảm họa phụ thuộc rất lớn vào sự hợp tác liên ngành giữa chính quyền thành phố, quận và tiểu bang, kinh phí hoạt động của nó bị giới hạn bởi chu kỳ ngân sách tài khóa. Mỗi khi đối mặt với thắt chặt ngân sách, nguồn lực phòng chống và ứng phó khẩn cấp thường bị cắt giảm đầu tiên, điều này thường dẫn đến mâu thuẫn giữa những người quản lý ứng phó khẩn cấp tuyến đầu (emergency managers) và những người ra quyết định ngân sách tài khóa địa phương.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
An official alert issued by meteorological authorities warning of potential minor to moderate flooding along coastal areas.
Cảnh báo lũ lụt ven biển
To die from an illness or injury, or to fail to resist a strong negative force.
Chết vì...; khuất phục trước...
Multiple dangerous risks or threats that occur simultaneously or consecutively, worsening the overall impact.
Mối nguy hiểm tổng hợp; rủi ro gia tăng
Deficiencies or weaknesses within an organization or system's structure that hinder its effectiveness.
Tính dễ bị tổn thương về thể chế; điểm yếu của hệ thống