#1

A restored version of Charles Burnett's 1983 film My Brother's Wedding, set in South Central Los Angeles, is bringing his artistic vision to new audiences.

Bản phục chế của bộ phim My Brother's Wedding năm 1983 của Charles Burnett, lấy bối cảnh ở Nam Trung Los Angeles, đang mang tầm nhìn nghệ thuật của ông đến với khán giả mới.

#2

The tragicomic story draws directly on a dilemma Burnett once faced, when a co-worker's wedding coincided with a childhood friend's funeral.

Câu chuyện bi hài này được lấy cảm hứng trực tiếp từ tình huống khó xử mà Burnett từng đối mặt, khi đám cưới của một đồng nghiệp trùng với đám tang của một người bạn thời thơ ấu.

Điểm ngữ pháp

EN: The phrasal verb 'draw on' (or 'draw upon') means to use information, ideas, or personal experiences as a source or resource. Here, it is modified by the adverb 'directly' to emphasize the unmediated autobiographical origin.

Tiếng Việt: Cụm động từ 'draw on' (hoặc draw upon) có nghĩa là 'lấy chất liệu từ', 'sử dụng' hoặc 'tham khảo' một nguồn tài nguyên hay kinh nghiệm nào đó. Trong câu, trạng từ 'directly' bổ nghĩa cho nó, nhấn mạnh rằng nó bắt nguồn trực tiếp từ trải nghiệm cá nhân có thật.

The novelist drew heavily on her childhood memories to craft the setting of the book.

Nhà tiểu thuyết này đã lấy rất nhiều chất liệu từ ký ức thời thơ ấu để xây dựng các cảnh trong sách.

EN: In the noun phrase 'a dilemma Burnett once faced', a relative clause is formed with the omission of the relative pronoun ('which' or 'that'). This zero relative clause structure commonly occurs when the relative pronoun acts as the direct object of the verb within the clause.

Tiếng Việt: Trong cụm danh từ 'a dilemma Burnett once faced', đại từ quan hệ (that hoặc which) đã bị lược bỏ. Khi đại từ quan hệ đóng vai trò là tân ngữ của động từ ngoại động trong mệnh đề, nó thường được lược bỏ, tạo thành cấu trúc rút gọn của mệnh đề quan hệ.

The crisis the company now confronts requires decisive leadership.

Cuộc khủng hoảng mà công ty đang phải đối mặt hiện nay đòi hỏi năng lực lãnh đạo quyết đoán.

EN: The intransitive verb 'coincide' followed by the preposition 'with' expresses that two events happen at the exact same time, often by chance or causing a scheduling clash.

Tiếng Việt: Động từ nội động 'coincide' kết hợp với giới từ 'with' để diễn tả hai việc 'trùng hợp' hoặc 'trùng lặp' về mặt thời gian, thường hàm ý sự xung đột thời gian hoặc sự trùng hợp ngẫu nhiên bất ngờ.

Our annual product launch coincided with a major transport strike.

Sự kiện ra mắt sản phẩm thường niên của chúng tôi trùng hợp với một cuộc đình công giao thông lớn.

#3

Having resolved to attend both, he found himself trapped at the wedding and, in the process, missed the funeral entirely.

Sau khi quyết tâm tham dự cả hai, anh lại thấy mình bị mắc kẹt tại đám cưới và cuối cùng đã bỏ lỡ hoàn toàn đám tang.

Điểm ngữ pháp

EN: The perfect participle phrase ('Having resolved to attend both') expresses an action completed prior to the action of the main verb ('found'). It functions as an adverbial clause of time/reason ('After/Because he had resolved...').

Tiếng Việt: Cụm phân từ hoàn thành ('Having resolved to attend both') được dùng để diễn tả sự việc đã hoàn tất trước khi hành động của động từ chính ('found') xảy ra, ở đây nó mang chức năng trạng ngữ chỉ cả thời gian lẫn nguyên nhân (tương đương với 'After/Because he had resolved...').

Having completed the project ahead of schedule, she decided to take a short vacation.

Sau khi hoàn thành dự án trước thời hạn, cô ấy quyết định nghỉ ngắn ngày.

EN: The reflexive construction 'find oneself + adjective/participle/prepositional phrase' indicates finding oneself in an unexpected, unintended, or sudden situation or state.

Tiếng Việt: Cấu trúc đại từ phản thân 'find oneself + tính từ/phân từ/cụm giới từ' được dùng để mô tả việc ai đó bất ngờ, không tự chủ hoặc chợt nhận ra mình đang ở trong một hoàn cảnh hay trạng thái cụ thể nào đó.

After wandering through the misty forest, they found themselves trapped at the edge of a cliff.

Sau một hồi lang thang trong khu rừng phủ đầy sương mù, họ thấy mình bị mắc kẹt ở rìa vách đá.

EN: The prepositional phrase 'in the process' functions as a parenthetical adverbial meaning 'as an unintended result while doing something else'.

Tiếng Việt: Cụm giới từ 'in the process' thường được dùng như thành phần chêm xen hoặc trạng ngữ, mang nghĩa 'trong quá trình đó / kết quả là……', đặc biệt chỉ những hậu quả bất ngờ phát sinh kèm theo khi thực hiện một việc gì đó.

He tried to fix the plumbing on his own and, in the process, flooded the entire kitchen.

Anh ấy cố tự sửa đường ống nước, nhưng kết quả là làm cả căn bếp ngập nước.

#4

Not only does protagonist Pierce Mundy face the same clash, but he too tries, unsuccessfully, to persuade the bride to reschedule.

Nhân vật chính Pierce Mundy không chỉ đối mặt với cùng một mâu thuẫn, mà anh ta còn cố gắng thuyết phục cô dâu dời lịch, nhưng vô ích.

Điểm ngữ pháp

EN: When a negative or restrictive adverbial phrase like 'Not only' is placed at the beginning of a clause for rhetorical emphasis, subject-auxiliary inversion (negative inversion) is mandatory in that clause. Here, the auxiliary 'does' precedes the subject 'protagonist Pierce Mundy'.

Tiếng Việt: Khi cụm trạng từ phủ định hoặc hạn chế (như 'Not only') được đặt ở đầu mệnh đề để nhấn mạnh tu từ, mệnh đề đó phải sử dụng 'đảo ngữ chủ ngữ và trợ động từ' (đảo ngữ phủ định). Ở đây trợ động từ 'does' được đảo lên trước chủ ngữ 'protagonist Pierce Mundy'.

Not only did she complete the marathon, but she also broke the national record.

Cô ấy không chỉ hoàn thành cuộc đua marathon mà còn phá kỷ lục quốc gia.

EN: Parenthetical adverbs (here: ', unsuccessfully,') can be inserted between a verb and its complement or between an auxiliary and main verb to provide immediate commentary on the manner or outcome of the action without restructuring the sentence.

Tiếng Việt: Trạng từ chèn (ở đây là ', unsuccessfully,') có thể đặt giữa động từ và bổ ngữ của nó, ngăn cách bằng dấu phẩy, để bổ sung ngay lập tức cách thức hoặc kết quả cuối cùng của hành động, làm cho câu văn chặt chẽ và súc tích hơn.

He attempted, bravely, to rescue the passengers from the wreckage.

Anh ấy dũng cảm cố gắng cứu hành khách khỏi đống đổ nát.

EN: The verb 'persuade' typically follows the valency pattern 'persuade + object + to-infinitive', meaning to convince someone to take a specific course of action.

Tiếng Việt: Cấu trúc phổ biến của động từ 'persuade' là 'persuade + tân ngữ + động từ nguyên mẫu (to V)', nghĩa là 'thuyết phục ai đó làm gì'.

The manager persuaded the team to reconsider their initial proposal.

Người quản lý thuyết phục nhóm xem xét lại đề xuất ban đầu.

#5

Burnett argued that being your brother's keeper demands principles and the maturity to make decisive choices, not merely good intentions.

Burnett lập luận rằng việc trở thành người trông nom anh em của mình đòi hỏi các nguyên tắc và sự trưởng thành để đưa ra những quyết định dứt khoát, không chỉ đơn thuần là ý định tốt.

Điểm ngữ pháp

EN: A gerund phrase ('being your brother's keeper') acts as the subject of the noun clause introduced by 'that'. Because a gerund phrase functions as a singular concept, it takes the singular verb 'demands'.

Tiếng Việt: Cụm danh động từ (being your brother's keeper) đóng vai trò chủ ngữ trong mệnh đề danh từ được dẫn dắt bởi that. Vì cụm danh động từ được xem là một khái niệm đơn nhất, nên động từ theo sau ở dạng số ít là demands.

Leading a multinational team requires adaptability and clear communication.

Lãnh đạo một đội ngũ đa quốc gia đòi hỏi khả năng thích ứng và kỹ năng giao tiếp rõ ràng.

EN: The negative contrastive phrase 'not merely X' modifies the objects of the verb ('principles and the maturity...'). It emphasizes that good intentions alone are insufficient without the accompanying action and resolve.

Tiếng Việt: Cấu trúc so sánh phủ định 'not merely X' (không chỉ là...) được dùng để bổ nghĩa cho tân ngữ của động từ (principles và the maturity...), nhằm nhấn mạnh rằng chỉ có ý định tốt thôi là chưa đủ, mà phải đi kèm với hành động và sự quyết đoán tương ứng.

True leadership demands accountability, not merely charismatic rhetoric.

Khả năng lãnh đạo thực sự đòi hỏi phải chịu trách nhiệm, không chỉ là những lời lẽ lôi cuốn.

EN: The infinitive phrase 'to make decisive choices' functions adjectivally to post-modify the noun 'maturity', defining what kind of maturity is required.

Tiếng Việt: Cụm động từ nguyên mẫu 'to make decisive choices' ở đây có chức năng như mệnh đề tính ngữ, bổ nghĩa sau cho danh từ maturity (sự trưởng thành), giải thích khả năng cụ thể mà sự trưởng thành đó thể hiện.

She showed the resilience to overcome severe setbacks during the crisis.

Trong thời kỳ khủng hoảng, cô ấy đã thể hiện khả năng phục hồi để vượt qua những thất bại nghiêm trọng.

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Danh sách từ vựng (8 từ)

Danh sách cụm từ (3 cụm từ)

Khóa học đề xuất

AI’s worst disasters will arrive unannounced

Justice Centre report calls for eight-step roadmap to restore Canadians' privacy

El Niño climate patterns supercharged by burning of fossil fuels, study finds

Traffic, mobiles, music … let’s turn the volume down

Đánh giá của học viên

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Điểm ngữ pháp

Ghi chú văn hóa

Chiến lược phát âm

Từ vựng quan trọng trong câu này:

Danh sách từ vựng (8 từ)

Danh sách cụm từ (3 cụm từ)