EN: The verb 'struggle' is frequently paired with an infinitive ('struggled to detect') to indicate sustained difficulty in achieving an objective. When combined with the present perfect tense and the adverb 'long' ('have long struggled'), it highlights a persistent, unresolved technical or systemic challenge spanning from the past up to the present.
Tiếng Việt: Động từ 'struggle' thường được theo sau bởi động từ nguyên mẫu (struggled to detect) để diễn tả việc trải qua khó khăn lâu dài hoặc gian khổ trong việc đạt được mục tiêu nào đó. Kết hợp với thì hiện tại hoàn thành và trạng từ 'long' (have long struggled) để nhấn mạnh rằng một trở ngại kỹ thuật hoặc hệ thống nào đó đã tồn tại từ quá khứ đến hiện tại và vẫn chưa được giải quyết triệt để.
Autonomous vehicle developers have long struggled to navigate unpredictable weather conditions reliably.
Các nhà phát triển xe tự lái từ lâu đã gặp khó khăn trong việc đạt được khả năng điều hướng đáng tin cậy trong điều kiện thời tiết khó lường.
EN: The adverb 'particularly' introduces an adverbial clause of condition/time introduced by 'when' ('particularly when...'), functioning to single out the most acute circumstances under which the main clause's difficulty occurs. Within this dependent clause, two parallel predications are linked by the coordinating conjunction 'and' ('circuit board backgrounds are cluttered' and 'targets are minute').
Tiếng Việt: Trạng từ 'particularly' được theo sau bởi mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian/điều kiện do liên từ phụ thuộc 'when' dẫn dắt (particularly when...), có tác dụng làm nổi bật tình huống cụ thể mà vấn đề của mệnh đề chính là nghiêm trọng và thách thức nhất. Bên trong mệnh đề phụ thuộc này, thông qua liên từ đẳng lập 'and', hai cấu trúc chủ-vị đối xứng về mặt cấu trúc (nền lộn xộn và mục tiêu nhỏ) được nối song song.
Network latency degrades significantly, particularly when server traffic spikes and bandwidth is constrained.
Độ trễ mạng sẽ trở nên tồi tệ hơn rõ rệt, đặc biệt là khi lưu lượng máy chủ tăng vọt và băng thông bị hạn chế.
EN: The adjective 'minute' in this context is pronounced /maɪˈnjuːt/ (or /maɪˈnuːt/), meaning extremely small or microscopic. It should not be confused with the noun 'minute' (/ˈmɪn.ɪt/), a unit of time. It serves as a predicate adjective following the linking verb 'are'.
Tiếng Việt: Trong ngữ cảnh này, tính từ 'minute' được phát âm là /maɪˈnjuːt/ (hoặc /maɪˈnuːt/), nghĩa là 'cực nhỏ, tinh vi', đừng nhầm lẫn với danh từ 'minute' (/ˈmɪn.ɪt/, phút). Ở đây nó đóng vai trò là bổ ngữ chủ ngữ tính từ sau động từ nối 'are'.
The microscope revealed minute cracks on the surface of the turbine blade.
Kính hiển vi đã phơi bày những vết nứt cực nhỏ trên bề mặt cánh tuabin.
EN: In industrial engineering and advanced hardware manufacturing (especially in semiconductor and PCB production hubs like Taiwan and South Korea), automated optical inspection (AOI) has traditionally relied on rigid rule-based vision algorithms. The technical vocabulary used here ('cluttered backgrounds', 'minute targets') directly addresses the industry's shift toward deep-learning computer vision models capable of handling complex visual noise.
Tiếng Việt: Trong lĩnh vực kỹ thuật công nghiệp và sản xuất phần cứng tiên tiến (đặc biệt là tại các trung tâm bán dẫn và bảng mạch in PCB như Đài Loan và Hàn Quốc), kiểm tra quang học tự động (AOI) theo truyền thống phụ thuộc rất nhiều vào các thuật toán thị giác máy truyền thống dựa trên quy tắc. Các thuật ngữ kỹ thuật được sử dụng ở đây (như 'cluttered backgrounds' - nền lộn xộn và 'minute targets' - mục tiêu nhỏ) chỉ ra chính xác xu hướng toàn ngành đang chuyển sang các mô hình thị giác máy tính học sâu có thể vượt qua nhiễu thị giác phức tạp.
EN: An infinitive phrase of purpose ('To tackle...') is fronted to emphasize the objective before introducing the main clause. Placing the purpose at the beginning creates clear rhetorical signposting common in formal and academic writing.
Tiếng Việt: Cụm động từ nguyên mẫu chỉ mục đích ('To tackle...') được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh mục đích và động cơ của hành động trước mệnh đề chính. Cấu trúc đảo lên trước này rất phổ biến trong văn phong học thuật hoặc tin tức khoa học công nghệ trang trọng, có tác dụng định hướng logic mạnh mẽ.
To mitigate climate change, governments must enforce stricter carbon emission standards.
Để giảm thiểu biến đổi khí hậu, các chính phủ phải thực hiện các tiêu chuẩn phát thải carbon nghiêm ngặt hơn.
EN: The phrase 'an enhanced adaptive multi-scale model...' functions as an appositive noun phrase renaming 'EAM-DETR', providing immediate descriptive context without creating an unwieldy relative clause.
Tiếng Việt: Cụm từ 'an enhanced adaptive multi-scale model...' đóng vai trò là cụm danh từ đồng vị ngữ của 'EAM-DETR', trực tiếp bổ sung giải thích bản chất và định nghĩa của danh từ riêng đó, tránh sử dụng mệnh đề quan hệ quá dài dòng và phức tạp.
The team introduced AlphaFold, an artificial intelligence program capable of predicting 3D protein structures.
Nhóm nghiên cứu đã công bố AlphaFold, một chương trình trí tuệ nhân tạo có khả năng dự đoán cấu trúc protein 3D.
EN: The past participial phrase 'built upon...' is a reduced relative clause (short for 'which is built upon...'), functioning adjectivally to post-modify 'model' and specify its underlying foundation.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ 'built upon...' là mệnh đề quan hệ được rút gọn (tức là lược bỏ 'which is built upon...'), đóng vai trò bổ ngữ đứng sau bổ nghĩa cho danh từ 'model', giải thích nền tảng kỹ thuật mà mô hình đó được xây dựng trên đó.
The application relies on an open-source database built upon modern cloud infrastructure.
Ứng dụng này phụ thuộc vào cơ sở dữ liệu mã nguồn mở được xây dựng trên kiến trúc đám mây hiện đại.
EN: In academic and tech press releases, the verb 'unveil' (originally meaning to remove a veil or reveal a monument) is widely favored to announce innovative hardware, algorithms, or research breakthroughs, conveying excitement and prestige.
Tiếng Việt: Trong tin tức công nghệ và các bài thuyết trình học thuật, động từ 'unveil' (nghĩa gốc là vén màn, khánh thành) thường được dùng để long trọng công bố các đột phá về thuật toán, phần mềm hoặc phần cứng mới, mang sắc thái tu từ tích cực về việc trình làng sự đổi mới và công bố thành tựu.
EN: Negative inversion occurs when a negative or restrictive expression like 'Not only' begins a clause for rhetorical emphasis, triggering subject-auxiliary inversion ('does the system incorporate'). The correlative conjunction 'but (also)' follows in the subsequent clause.
Tiếng Việt: Khi cụm trạng từ phủ định hoặc hạn chế (như 'Not only') được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh, mệnh đề được dẫn dắt phải sử dụng 'đảo ngữ chủ ngữ - trợ động từ' (trợ động từ + chủ ngữ + động từ nguyên thể, ở đây là does the system incorporate). Mệnh đề tiếp theo thường đi kèm với liên từ tương ứng 'but (also)'.
Not only did the algorithm enhance computational efficiency, but it also reduced overall latency.
Thuật toán này không chỉ nâng cao hiệu quả tính toán mà còn giảm độ trễ tổng thể.
EN: Compound adjective premodifiers created with hyphens ('attention-based', 'multi-scale') condense complex prepositional or structural relationships into concise technical adjectives preceding nouns.
Tiếng Việt: Tính từ ghép có dấu gạch nối (như 'attention-based' nghĩa là dựa trên cơ chế chú ý, 'multi-scale' nghĩa là đa tỷ lệ) giúp tinh gọn cấu trúc bổ ngữ đứng sau bằng cách đặt trực tiếp các bổ ngữ phức tạp trước danh từ. Đây là cách diễn đạt hiệu quả và cực kỳ phổ biến trong văn bản học thuật và kỹ thuật chuyên nghiệp.
They implemented a transformer-based framework for high-resolution image processing.
Họ đã triển khai một kiến trúc xử lý hình ảnh độ phân giải cao dựa trên Transformer.
EN: In technical research journalism, authors frequently rely on correlative inversion ('Not only does... but...') and dense prenominal noun stacking to present multiple novel architecture contributions succinctly within a single sentence, establishing high scholarly authority.
Tiếng Việt: Trong các bài báo học thuật về công nghệ và thị giác máy tính, tác giả thường sử dụng cấu trúc đảo ngữ 'Not only does... but...' và các cụm danh từ bổ nghĩa dày đặc để nhấn mạnh nhiều đóng góp sáng tạo của một kiến trúc trong một câu dài một cách súc tích và có uy quyền.
EN: The past participle phrase 'known as non-maximum suppression' functions as a reduced relative clause (short for 'which is known as...'), post-modifying the noun phrase 'a post-processing step'. This structure is common in technical and academic registers to define specialized terms concisely.
Tiếng Việt: Cụm phân từ quá khứ 'known as non-maximum suppression' đóng vai trò là mệnh đề quan hệ rút gọn (tức dạng lược bỏ của 'which is known as...'), bổ nghĩa sau cho cụm danh từ 'a post-processing step'. Cấu trúc này thường gặp trong các văn bản học thuật và kỹ thuật, dùng để giới thiệu tên hoặc định nghĩa của thuật ngữ chuyên môn một cách súc tích và chính xác.
The reaction produces an intermediate compound known as an enol.
Phản ứng này tạo ra một hợp chất trung gian được gọi là enol.
EN: The non-defining relative clause initiated by ', which can constrain...' provides supplementary, non-essential information about the preceding noun phrase ('a post-processing step known as non-maximum suppression'). Non-defining relative clauses are always set off by commas and cannot use the relative pronoun 'that'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ không hạn định được dẫn dắt bởi ', which can constrain...' cung cấp thông tin bổ sung cho cụm danh từ phía trước (tức bước hậu xử lý được gọi là triệt tiêu không cực đại). Mệnh đề quan hệ không hạn định phải được tách khỏi mệnh đề chính bằng dấu phẩy và không thể thay thế đại từ quan hệ bằng 'that'.
The algorithm relies on brute-force sorting, which drastically reduces computational efficiency.
Thuật toán này phụ thuộc vào sắp xếp vét cạn, điều này làm giảm đáng kể hiệu quả tính toán.
EN: The correlative conjunction 'both ... and ...' is used to connect two grammatically equivalent elements (here, two noun phrases: 'detection speed' and 'overall accuracy'). It emphasizes that the predicate applies equally to both items.
Tiếng Việt: Liên từ song song 'both ... and ...' được dùng để nối hai thành phần có cấu trúc ngữ pháp tương đương (ở đây là cụm danh từ 'detection speed' và 'overall accuracy'), nhấn mạnh rằng hành động của vị ngữ áp dụng đồng thời và bình đẳng cho cả hai đối tượng.
The proposed policy will impact both local businesses and foreign investors.
Chính sách được đề xuất sẽ ảnh hưởng đến cả doanh nghiệp trong nước và nhà đầu tư nước ngoài.
EN: In computer vision and deep learning engineering, 'non-maximum suppression' (NMS) has historically been an indispensable heuristic post-processing technique to filter out redundant bounding boxes in object detectors like YOLO and Faster R-CNN. However, modern transformer-based architectures strive to achieve 'end-to-end' detection (NMS-free) because NMS runs on CPU-bound operations that create latency bottlenecks in real-time edge devices.
Tiếng Việt: Trong lĩnh vực thị giác máy tính và học sâu, 'triệt tiêu phi cực đại' (NMS) từ lâu đã là kỹ thuật hậu xử lý heuristic không thể thiếu trong các bộ phát hiện vật thể (như YOLO và Faster R-CNN), dùng để loại bỏ các hộp dự đoán ứng viên trùng lặp. Tuy nhiên, các kiến trúc end-to-end dựa trên Transformer hiện đại hướng tới việc loại bỏ NMS (tức là NMS-free), vì NMS thường phụ thuộc vào tính toán trên CPU và các thiết lập siêu tham số cố định của nó dễ trở thành nút thắt hiệu suất cho suy luận thời gian thực và điện toán biên trong môi trường có nhiều vật thể nhỏ dày đặc.
EN: The passive construction 'be intended to + base verb' expresses purpose, function, or design goals. It indicates what an object, system, or policy was purposefully engineered or planned to achieve.
Tiếng Việt: 「be intended to + động từ nguyên mẫu」diễn tả mục đích, chức năng hoặc ý định thiết kế ban đầu, dùng để giải thích mục tiêu mà một vật thể, hệ thống hoặc chính sách được hoạch định một cách có chủ ý để đạt được (tương đương với「nhằm……」hoặc「mục đích là……」).
The newly introduced regulation is intended to curb speculative trading in the housing market.
Quy định mới được ban hành nhằm kiềm chế các giao dịch đầu cơ trên thị trường bất động sản.
EN: The structure 'while + present participle (-ing)' functions as an adverbial clause of concurrency/concession with an omitted subject and auxiliary verb ('while it preserves...'). It elegantly expresses performing one action without sacrificing another.
Tiếng Việt: 「while + hiện tại phân từ (-ing)」là cấu trúc rút gọn của mệnh đề trạng ngữ khi lược bỏ chủ ngữ và trợ động từ (nguyên gốc là while it preserves...), thường dùng trong văn phong trang trọng, diễn đạt một cách mượt mà ý「đạt được điều gì đó trong khi vẫn đảm bảo/duy trì……」.
The engine delivers maximum horsepower while consuming significantly less fuel.
Động cơ này có thể tạo ra công suất tối đa đồng thời giảm đáng kể mức tiêu hao nhiên liệu.
EN: The relative clause 'that industrial-grade manufacturing precision demands' modifies 'the real-time throughput'. Here, 'that' acts as the relative pronoun functioning as the direct object of the transitive verb 'demands'.
Tiếng Việt: Mệnh đề quan hệ 「that industrial-grade manufacturing precision demands」 bổ nghĩa cho tiền ngữ 「the real-time throughput」; 「that」 ở đây đóng vai trò là đại từ quan hệ, giữ chức năng tân ngữ của động từ ngoại động từ 「demands」 trong mệnh đề.
Our team successfully achieved the rigorous reliability standards that aerospace missions demand.
Nhóm của chúng tôi đã thành công trong việc đạt được các tiêu chuẩn độ tin cậy nghiêm ngặt mà nhiệm vụ không gian yêu cầu.
EN: In advanced tech journalism and engineering papers, precision terminology such as 'real-time throughput' and 'industrial-grade' reflects the stringent constraints of modern smart manufacturing (Industry 4.0). Algorithms must not only achieve academic accuracy but also sustain high production line speeds without bottlenecking factory operations.
Tiếng Việt: Trong các bản tin công nghệ cao cấp và bài báo kỹ thuật, các thuật ngữ như 'thông lượng thời gian thực (real-time throughput)' và 'cấp công nghiệp (industrial-grade)' phản ánh tiêu chuẩn khắt khe của sản xuất thông minh hiện đại (Công nghiệp 4.0). Thuật toán không chỉ cần có tỷ lệ nhận dạng cao về mặt học thuật mà còn phải duy trì tốc độ xử lý dây chuyền cao, tránh trở thành nút thắt cổ chai trong hoạt động của nhà máy thông minh.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To deal with or overcome difficulties or challenges actively.
Vượt qua chướng ngại vật, giải quyết vấn đề khó khăn
To use something as a foundation or base for further development.
Được xây dựng dựa trên...
Used to introduce a fact or situation that is very different from the one just mentioned.
Trái lại, ngược lại
The process of transforming raw input data into a set of measurable characteristics that can be processed by machine learning algorithms.
Trích xuất đặc trưng