EN: The idiom 'on notice' means to be formally warned that something is about to happen or that one's behavior is being monitored. In news headlines, it often implies regulatory scrutiny.
ไทย: สำนวน "on notice" หมายถึงการได้รับคำเตือนอย่างเป็นทางการว่ามีบางสิ่งกำลังจะเกิดขึ้น หรือพฤติกรรมของพวกเขากำลังถูกจับตามอง ในพาดหัวข่าว สิ่งนี้มักบ่งบอกถึงการตรวจสอบอย่างเข้มงวดจากหน่วยงานกำกับดูแล
The tech industry has been put on notice regarding new data privacy laws.
อุตสาหกรรมเทคโนโลยีได้รับคำเตือนเกี่ยวกับกฎหมายความเป็นส่วนตัวของข้อมูลฉบับใหม่แล้ว
EN: The conjunction 'as' is used here to indicate a simultaneous development or a causal link between two events, common in journalistic writing to connect a specific event to a broader trend.
ไทย: คำเชื่อม "as" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงว่าเหตุการณ์สองเหตุการณ์เกิดขึ้นพร้อมกันหรือมีความสัมพันธ์เชิงเหตุและผล ซึ่งมักใช้ในการเขียนข่าวเพื่อเชื่อมโยงเหตุการณ์เฉพาะเข้ากับแนวโน้มที่กว้างขึ้น
Stock prices fell as investors reacted to the news of the merger.
ราคาหุ้นร่วงลงเมื่อนักลงทุนตอบสนองต่อข่าวการควบรวมกิจการ
EN: The use of 'Record' as an attributive adjective (modifying 'Fine') indicates that the amount or degree has reached an all-time high, surpassing all previous instances.
ไทย: การใช้ "Record" เป็นคำคุณศัพท์ประกอบ (ขยาย "Fine") แสดงว่าจำนวนหรือระดับนั้นสูงเป็นประวัติการณ์ ซึ่งเหนือกว่ากรณีที่ผ่านมาทั้งหมด
The athlete set a record pace during the final lap of the race.
นักกีฬาทำความเร็วได้สูงเป็นประวัติการณ์ในรอบสุดท้ายของการแข่งขัน
EN: In Australia, consumer protection is strictly enforced by the ACCC. The term 'Landmark' refers to a legal case that sets a significant precedent, potentially changing how all businesses operate within the country. This specific case highlights the tension between aggressive retail marketing and consumer rights.
ไทย: ในออสเตรเลีย การคุ้มครองผู้บริโภคได้รับการบังคับใช้อย่างเข้มงวดโดยคณะกรรมการการแข่งขันและผู้บริโภคแห่งออสเตรเลีย (ACCC) คำว่า "Landmark" (ครั้งสำคัญ/ประวัติศาสตร์) หมายถึงคดีทางกฎหมายที่มีความสำคัญในฐานะบรรทัดฐาน ซึ่งอาจเปลี่ยนวิธีการดำเนินงานของธุรกิจทั้งหมดในประเทศ คดีเฉพาะนี้เน้นย้ำถึงความตึงเครียดระหว่างการตลาดค้าปลีกที่ก้าวร้าวกับสิทธิของผู้บริโภค
EN: The present perfect tense ('has sent') is used here to describe a past action (the ruling) that has significant consequences or relevance to the present moment (the shockwaves in the sector).
ไทย: Present Perfect Tense (has sent) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีต (คำพิพากษา) และการกระทำนั้นส่งผลกระทบหรือมีความเกี่ยวข้องอย่างมีนัยสำคัญต่อปัจจุบัน (แรงสั่นสะเทือนในภาคการค้าปลีก)
The recent policy change has sent ripples of concern through the local community.
การเปลี่ยนแปลงนโยบายเมื่อเร็วๆ นี้ได้สร้างความกังวลให้กับชุมชนท้องถิ่น
EN: The prepositional phrase starting with 'with' ('with the company now bracing...') functions as an absolute construction or a circumstantial clause, providing additional context or simultaneous information about the main clause.
ไทย: วลีบุพบทที่ขึ้นต้นด้วย "with" (with the company now bracing...) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นโครงสร้างประธานอิสระ (absolute construction) หรืออนุประโยคแสดงสถานการณ์แวดล้อม เพื่อให้ข้อมูลบริบทเพิ่มเติมหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกันแก่ประโยคหลัก
The meeting ended, with everyone feeling much more optimistic about the project.
การประชุมสิ้นสุดลงแล้ว ทุกคนรู้สึกมีความหวังกับโครงการนี้มากขึ้นมาก
EN: The present participle phrase 'exceeding two hundred million dollars' acts as an adjective modifying the noun 'fines', indicating a state or characteristic of the potential penalties.
ไทย: วลีปัจจุบันกาล (present participle phrase) "exceeding two hundred million dollars" ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนาม "fines" (ค่าปรับ) เพื่อแสดงถึงสถานะหรือลักษณะของค่าปรับที่อาจเกิดขึ้น
The storm caused damage exceeding five million dollars.
พายุลูกนี้สร้างความเสียหายมูลค่ากว่าห้าล้านดอลลาร์
EN: Coles and Woolworths are the two dominant players in the Australian grocery market, often referred to as a 'duopoly'. This ruling is significant because it addresses long-standing consumer complaints about 'price gouging' and deceptive marketing in a high-inflation environment, reflecting a tightening of regulatory oversight in Australia.
ไทย: Coles และ Woolworths เป็นผู้เล่นหลักสองรายที่ครองตลาดสินค้าอุปโภคบริโภคของออสเตรเลีย ซึ่งมักถูกเรียกว่า "การผูกขาดโดยผู้ขายน้อยราย (duopoly)" คำพิพากษานี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง เนื่องจากเป็นการจัดการกับข้อร้องเรียนของบริโภคที่มีมาอย่างยาวนานเกี่ยวกับ "การโก่งราคา" และการตลาดที่ทำให้เข้าใจผิดภายใต้สภาวะเงินเฟ้อสูง ซึ่งสะท้อนถึงการตรวจสอบที่เข้มงวดขึ้นจากหน่วยงานกำกับดูแลของออสเตรเลีย
EN: The past perfect tense ('had accused') is used here to indicate an action that occurred before another past event or a specific point in time mentioned in the narrative context (the recent court ruling).
ไทย: รูปอดีตกาลสมบูรณ์ (had accused) ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงถึงการกระทำที่เกิดขึ้นไปแล้วก่อนเหตุการณ์ในอดีตอีกเหตุการณ์หนึ่ง (เช่น คำพิพากษาของศาลเมื่อเร็ว ๆ นี้) หรือก่อนช่วงเวลาเฉพาะเจาะจงในบริบทของการเล่าเรื่อง
The regulator had warned the companies several times before filing the lawsuit.
หน่วยงานกำกับดูแลได้เตือนบริษัทเหล่านี้หลายครั้งก่อนที่จะยื่นฟ้องดำเนินคดี
EN: The structure 'accuse someone of doing something' is a standard prepositional phrase pattern used to specify the charge or allegation against a party.
ไทย: โครงสร้าง "accuse someone of doing something" (กล่าวหาว่าใครบางคนทำบางสิ่งบางอย่าง) เป็นการจับคู่กลุ่มคำบุพบทมาตรฐานที่ใช้เพื่ออธิบายข้อกล่าวหาต่อบุคคลนั้น ๆ
The authorities accused the firm of violating environmental regulations.
ทางการได้กล่าวหาว่าบริษัทดังกล่าวละเมิดกฎระเบียบด้านสิ่งแวดล้อม
EN: The use of 'both... and...' is a correlative conjunction that emphasizes that the action or condition applies equally to two distinct entities.
ไทย: "both... and..." เป็นคำสันธานประสานที่เน้นย้ำว่าการกระทำหรือสถานการณ์นั้นใช้ได้กับทั้งสองสิ่งที่มีความแตกต่างกัน (ในที่นี้คือ Coles และ Woolworths)
The new policy affects both international students and local residents.
นโยบายใหม่นี้ส่งผลกระทบต่อทั้งนักศึกษาต่างชาติและผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่น
EN: The Australian Competition and Consumer Commission (ACCC) is a powerful independent Commonwealth statutory authority that enforces the Competition and Consumer Act 2010. In Australia, consumer protection is strictly enforced, and misleading 'was/is' pricing is a major focus of regulatory scrutiny to ensure fair market competition.
ไทย: คณะกรรมการการแข่งขันและผู้บริโภคแห่งออสเตรเลีย (ACCC) เป็นหน่วยงานของรัฐที่มีอำนาจและเป็นอิสระตามกฎหมายของออสเตรเลีย มีหน้าที่บังคับใช้พระราชบัญญัติการแข่งขันและผู้บริโภค ค.ศ. 2010 ในออสเตรเลีย การบังคับใช้กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคนั้นเข้มงวดมาก และกลยุทธ์การตั้งราคาแบบ "ราคาเดิม/ราคาปัจจุบัน" ที่ทำให้เข้าใจผิด ถือเป็นจุดเน้นของการตรวจสอบโดยหน่วยงานกำกับดูแล เพื่อให้มั่นใจว่ามีการแข่งขันในตลาดอย่างเป็นธรรม
EN: The past perfect tense ('had... conveyed') is used here to describe an action that was completed before the main action of the sentence ('determined'). In legal contexts, this clarifies the sequence of events leading up to the ruling.
ไทย: รูปอดีตกาลสมบูรณ์ (had... conveyed) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นไปก่อนการกระทำหลักของประโยค (determined, ตัดสิน) ในบริบททางกฎหมาย สิ่งนี้ช่วยให้ลำดับเหตุการณ์ที่นำไปสู่การตัดสินมีความชัดเจนขึ้น
The investigation revealed that the company had manipulated the data for months before the audit.
ผลการสืบสวนแสดงให้เห็นว่า บริษัทดังกล่าวได้บิดเบือนข้อมูลมาเป็นเวลาหลายเดือนก่อนการตรวจสอบบัญชี
EN: The noun clause starting with 'that' acts as the direct object of the verb 'determined'. This structure is essential for reporting findings, beliefs, or official rulings.
ไทย: อนุประโยคคำนาม (Noun Clause) ที่นำหน้าด้วย "that" ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา "determined" โครงสร้างนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในการรายงานผลการวิจัย ความเชื่อ หรือการตัดสินอย่างเป็นทางการ
The committee concluded that the proposed budget was insufficient.
คณะกรรมการได้ข้อสรุปว่า งบประมาณที่เสนอมานั้นไม่เพียงพอ
EN: The phrase 'conveyed the impression that...' uses an appositive clause to explain the content of the 'impression'. This is a sophisticated way to describe perceptions or psychological effects.
ไทย: วลี "conveyed the impression that..." ใช้อนุประโยคขยายความ (Appositive Clause) เพื่ออธิบายเนื้อหาเฉพาะของ "ความเข้าใจ" (impression) นี่เป็นสำนวนระดับสูงที่ใช้ในการอธิบายการรับรู้หรือผลกระทบทางจิตวิทยา
His silence conveyed the impression that he agreed with the decision.
ความเงียบของเขาทำให้เกิดความรู้สึกว่าเขาเห็นด้วยกับการตัดสินใจนั้น
EN: The 'Down Down' campaign is one of the most iconic and long-running marketing strategies in Australian retail history, featuring a distinctive red hand pointing downwards. Because of its ubiquity, the court's finding that it was misleading is particularly significant for consumer trust in Australia.
ไทย: แคมเปญ "Down Down" เป็นหนึ่งในกลยุทธ์การตลาดที่โดดเด่นและยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์การค้าปลีกของออสเตรเลีย โดยมีจุดเด่นคือรูปมือสีแดงขนาดใหญ่ชี้ลงด้านล่าง เนื่องจากโฆษณานี้แพร่หลายไปทั่ว การที่ศาลตัดสินว่าโฆษณาดังกล่าวทำให้เกิดความเข้าใจผิดจึงมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อความไว้วางใจของผู้บริโภคในออสเตรเลีย
EN: The present participle phrase starting with 'reflecting' acts as an adverbial modifier, indicating a simultaneous result or a logical consequence of the main clause.
ไทย: วลีปัจจุบันกาล (present participle phrase) ที่ขึ้นต้นด้วย 'reflecting' ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายวิเศษณ์ (adverbial modifier) เพื่อแสดงผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกันหรือผลลัพธ์ทางตรรกะของการกระทำในประโยคหลัก
The company announced a massive layoff, leading to a protest outside the headquarters.
บริษัทประกาศเลิกจ้างพนักงานครั้งใหญ่ ส่งผลให้เกิดการประท้วงนอกสำนักงานใหญ่
EN: The phrase 'the company now faces' is a reduced relative clause (adjective clause) modifying 'corporate liability'. The relative pronoun 'that' or 'which' has been omitted because it serves as the object of the verb 'faces'.
ไทย: วลี 'the company now faces' เป็นอนุประโยคคุณศัพท์ (adjective clause) ที่ละประพันธสรรพนาม (relative pronoun) ไว้ เพื่อขยายคำว่า 'corporate liability' เนื่องจากประพันธสรรพนาม 'that' หรือ 'which' ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยา 'faces' ในอนุประโยค จึงสามารถละไว้ได้
The challenges we encounter today will shape our future success.
ความท้าทายที่เราเผชิญอยู่ในปัจจุบันจะเป็นตัวกำหนดความสำเร็จของเราในอนาคต
EN: The preposition 'over' is used here to indicate the cause or subject of a feeling (anxiety). It is often used with nouns expressing emotion to specify what the emotion is about.
ไทย: คำบุพบท 'over' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงสาเหตุหรือเป้าหมายของอารมณ์ความรู้สึก (ความกังวล) มักใช้ตามหลังคำนามที่แสดงอารมณ์ความรู้สึกเพื่อระบุให้ชัดเจนว่าความรู้สึกนั้นเกิดขึ้นกับสิ่งใด
There is growing concern over the impact of climate change on agriculture.
ความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศต่อการเกษตรกำลังเพิ่มมากขึ้น
EN: In the Australian business context, 'corporate liability' often refers to the legal and financial responsibility a company has towards consumers and regulators. The 'Australian Competition and Consumer Commission' (ACCC) is a powerful body that enforces consumer protection laws, and its rulings can lead to significant market shifts and public scrutiny for major brands like Coles.
ไทย: ในบริบททางธุรกิจของออสเตรเลีย "corporate liability" (ความรับผิดชอบขององค์กร/ความรับผิดชอบทางกฎหมาย) มักจะหมายถึงความรับผิดชอบทางกฎหมายและการเงินที่บริษัทมีต่อผู้บริโภคและหน่วยงานกำกับดูแล "คณะกรรมการการแข่งขันและผู้บริโภคแห่งออสเตรเลีย" (ACCC) เป็นหน่วยงานที่มีอำนาจสูงซึ่งทำหน้าที่บังคับใช้กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภค คำตัดสินของหน่วยงานนี้มักจะนำไปสู่ความผันผวนอย่างรุนแรงในตลาด และทำให้แบรนด์ใหญ่อย่าง Coles ต้องเผชิญกับการตรวจสอบอย่างเข้มงวดจากสาธารณชน
EN: Non-restrictive relative clauses use 'which' to provide extra information about a noun (Woolworths) that is already clearly identified. These clauses are separated by commas and cannot use 'that'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (non-defining relative clause) ใช้ "which" เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนามที่ระบุไว้อย่างชัดเจนแล้ว (Woolworths) อนุประโยคประเภทนี้จะต้องคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค (comma) และไม่สามารถใช้ "that" แทนได้
The company, which was founded in 1924, is a household name.
บริษัทนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 1924 และเป็นชื่อที่ทุกคนรู้จักกันดี
EN: The past participle phrase 'brought by...' acts as a reduced relative clause (which was brought by...), modifying 'a similar case' to indicate the origin or initiator of the legal action.
ไทย: วลีอดีตพาร์ทิซิเพิล (past participle phrase) "brought by..." ทำหน้าที่เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบลดรูป (นั่นคือ which was brought by...) เพื่อขยาย "a similar case" โดยระบุผู้ริเริ่มหรือที่มาของการดำเนินการทางกฎหมายดังกล่าว
The charges brought by the prosecutor were very serious.
ข้อกล่าวหาที่ยื่นฟ้องโดยอัยการนั้นร้ายแรงมาก
EN: The adverb 'also' is placed after the auxiliary verb or before the main verb to indicate addition. In this sentence, it connects the fate of Woolworths to the previously mentioned situation of Coles.
ไทย: คำวิเศษณ์ (adverb) "also" มักจะวางไว้หลังกริยาช่วยหรือหน้ากริยาแท้ เพื่อแสดงความต่อเนื่องหรือการเปรียบเทียบเคียงคู่ ในประโยคนี้ คำนี้เชื่อมโยงสถานการณ์ของ Woolworths เข้ากับสถานการณ์ของ Coles ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้
She not only finished the report but also prepared the presentation.
เธอไม่เพียงแต่เขียนรายงานเสร็จเท่านั้น แต่ยังเตรียมการนำเสนออีกด้วย
EN: Woolworths and Coles are the two dominant players in the Australian grocery market, often referred to as a 'duopoly'. Legal actions against them by the ACCC are major national news because they affect the cost of living for most Australians.
ไทย: Woolworths และ Coles เป็นผู้เล่นหลักสองรายที่ครองตลาดสินค้าอุปโภคบริโภคในออสเตรเลีย ซึ่งมักถูกเรียกว่า "การผูกขาดโดยผู้ขายน้อยราย (duopoly)" การดำเนินการทางกฎหมายของคณะกรรมการการแข่งขันและผู้บริโภคแห่งออสเตรเลีย (ACCC) ต่อทั้งสองบริษัทถือเป็นข่าวระดับชาติที่สำคัญ เนื่องจากส่งผลกระทบโดยตรงต่อค่าครองชีพของชาวออสเตรเลียส่วนใหญ่
EN: The relative adverb 'whereby' is a formal conjunction meaning 'by which' or 'through which'. It is used to introduce a clause that explains the method or process by which something happens.
ไทย: คำวิเศษณ์เชื่อมความ (relative adverb) "whereby" เป็นคำเชื่อมที่เป็นทางการ หมายถึง "โดยที่" หรือ "ด้วยวิธีซึ่ง" ใช้เพื่อนำหน้าอนุประโยคที่อธิบายวิธีการหรือกระบวนการที่บางสิ่งเกิดขึ้น
The company implemented a new system whereby employees can work from home twice a week.
บริษัทได้เริ่มใช้ระบบใหม่ ซึ่งช่วยให้พนักงานสามารถทำงานจากที่บ้านได้สัปดาห์ละสองครั้ง
EN: The phrase 'lies at the heart of' is an idiomatic expression used to identify the most important or fundamental part of a problem, issue, or situation.
ไทย: วลี "lies at the heart of" เป็นสำนวนที่ใช้เพื่อระบุส่วนที่สำคัญที่สุดหรือเป็นหัวใจสำคัญของปัญหา ประเด็น หรือสถานการณ์
A lack of communication lies at the heart of their relationship problems.
การขาดการสื่อสารคือหัวใจสำคัญของปัญหาความสัมพันธ์ของพวกเขา
EN: The structure 'before + -ing' (reverting/labelling) uses gerunds to indicate a sequence of events. In this sentence, it describes actions that occur after the initial 'inflation' of prices.
ไทย: โครงสร้าง "before + คำนามกริยา (-ing)" (เช่น reverting/labelling) ใช้เพื่อแสดงลำดับเหตุการณ์ ในประโยคนี้ เป็นการอธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นหลังจากที่มีการ "ขึ้น" ราคาในตอนแรก
Always check the weather forecast before heading out for a hike.
ก่อนออกเดินทางไปเดินป่า อย่าลืมตรวจสอบพยากรณ์อากาศก่อนเสมอ
EN: The 'was/is' pricing strategy is a common retail tactic that has come under intense legal scrutiny in Australia. It refers to showing a higher 'was' price alongside a lower 'is' price to create an illusion of a bargain. This case highlights the strict consumer protection laws enforced by the ACCC to ensure market transparency.
ไทย: กลยุทธ์การตั้งราคาแบบ "was/is" (เคยเป็น/ตอนนี้เป็น) เป็นวิธีที่พบได้บ่อยในธุรกิจค้าปลีก แต่กำลังถูกตรวจสอบทางกฎหมายอย่างเข้มงวดในออสเตรเลีย ซึ่งหมายถึงการแสดง "ราคาเดิม (was)" ที่สูงกว่าควบคู่ไปกับ "ราคาปัจจุบัน (is)" ที่ต่ำกว่า เพื่อสร้างภาพลวงตาว่าคุ้มค่า กรณีนี้เน้นย้ำถึงกฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคที่เข้มงวดซึ่งบังคับใช้โดยคณะกรรมการการแข่งขันและผู้บริโภคแห่งออสเตรเลีย (ACCC) เพื่อรับรองความโปร่งใสในตลาด
EN: Inversion in conditional sentences (First/Second/Third Conditional). When 'if' is omitted in formal contexts, the auxiliary verb 'should', 'were', or 'had' is moved to the front of the sentence. Here, 'Should the courts...' replaces 'If the courts should...'.
ไทย: การสลับที่ในประโยคเงื่อนไข (ประโยคเงื่อนไขแบบที่ 1, 2, 3) ในบริบทที่เป็นทางการ เมื่อละ "if" กริยาช่วย "should", "were" หรือ "had" จะย้ายไปที่ต้นประโยค ในประโยคนี้ "Should the courts..." เข้ามาแทนที่ "If the courts should..."
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact us.
หากคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม โปรดติดต่อเราได้ตลอดเวลา
EN: The use of 'would' to express a hypothetical consequence. Since the condition (the courts imposing penalties) is presented as a possibility rather than a certainty, 'would' indicates the potential outcome in that scenario.
ไทย: การใช้ "would" เพื่อแสดงผลลัพธ์ที่สมมติขึ้น เนื่องจากเงื่อนไขเบื้องต้น (ศาลกำหนดค่าปรับ) ถูกมองว่าเป็นความเป็นไปได้ ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นแล้ว "would" จึงแสดงถึงผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้นในสถานการณ์นั้น
A change in policy would affect all employees.
การเปลี่ยนแปลงนโยบายจะส่งผลกระทบต่อพนักงานทุกคน
EN: Compound noun phrases as modifiers. 'Retail compliance enforcement' functions as a complex noun phrase where 'retail' and 'compliance' modify 'enforcement', specifying the exact type of legal action.
ไทย: วลีคำนามประสมทำหน้าที่เป็นคำขยาย "Retail compliance enforcement" เป็นวลีคำนามประสมที่ "retail" (ค้าปลีก) และ "compliance" (การปฏิบัติตามกฎระเบียบ) ขยายคำว่า "enforcement" (การบังคับใช้กฎหมาย) เพื่อระบุประเภทของการดำเนินการทางกฎหมายอย่างชัดเจน
The government introduced new data protection regulations.
รัฐบาลได้นำกฎระเบียบการคุ้มครองข้อมูลใหม่มาใช้
EN: The term 'set a precedent' is a crucial concept in Common Law systems like Australia's. It means that a judicial decision in a current case will be used as a rule or guide for future similar cases. This is why the Coles ruling is so significant—it changes the rules for all retailers, not just the ones in court.
ไทย: "Set a precedent" (การสร้างบรรทัดฐาน) เป็นแนวคิดหลักในระบบกฎหมายจารีตประเพณี (Common Law) เช่นเดียวกับในออสเตรเลีย ซึ่งหมายความว่าคำตัดสินของศาลในคดีปัจจุบันจะกลายเป็นกฎเกณฑ์หรือแนวทางสำหรับคดีที่คล้ายกันในอนาคต นี่คือเหตุผลที่คำตัดสินของ Coles มีความสำคัญอย่างยิ่ง เพราะมันเปลี่ยนกฎเกณฑ์สำหรับผู้ค้าปลีกทั้งหมด ไม่ใช่แค่รายที่อยู่ในศาลเท่านั้น
EN: The use of an appositive phrase ('the former head of the consumer watchdog') provides additional identifying information about the subject. It is set off by commas and functions as a noun phrase that renames the preceding noun.
ไทย: การใช้วลีซ้อน (the former head of the consumer watchdog) ช่วยให้ข้อมูลระบุตัวตนเพิ่มเติมสำหรับประธาน โดยคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค และทำหน้าที่เป็นวลีนามเพื่อจำกัดความคำนามที่อยู่ข้างหน้าใหม่
Mr. Chen, the principal of our school, will give a speech tomorrow.
คุณเฉิน ซึ่งเป็นครูใหญ่ของโรงเรียนเรา จะกล่าวสุนทรพจน์ในวันพรุ่งนี้
EN: The verb 'caution' is followed by a 'that' clause (noun clause) which functions as the direct object, specifying the content of the warning. This is a formal reporting verb used in professional and journalistic contexts.
ไทย: คำกริยา "caution" (เตือน) ตามด้วยอนุประโยค "that" (นามานุประโยค) ทำหน้าที่เป็นกรรมตรง เพื่อระบุเนื้อหาของคำเตือนอย่างเฉพาะเจาะจง นี่เป็นคำกริยานำเสนอที่เป็นทางการซึ่งใช้ในบริบททางวิชาชีพและข่าวสาร
The doctor cautioned that the recovery process might take several months.
แพทย์เตือนว่ากระบวนการฟื้นฟูร่างกายอาจต้องใช้เวลาหลายเดือน
EN: The modal verb 'must' combined with 'ensure' expresses a strong obligation or necessity. In legal or regulatory contexts, it indicates a requirement that cannot be ignored.
ไทย: คำกริยาช่วย "must" ร่วมกับ "ensure" แสดงถึงภาระผูกพันหรือความจำเป็นอย่างยิ่งยวด ในบริบททางกฎหมายหรือการกำกับดูแล สิ่งนี้แสดงถึงข้อกำหนดที่ไม่อาจละเลยได้
All employees must ensure that they follow the safety protocols at all times.
พนักงานทุกคนต้องแน่ใจว่าตนเองปฏิบัติตามข้อตกลงด้านความปลอดภัยอยู่เสมอ
EN: The term 'watchdog' in a political or economic context refers to an independent organization or agency that monitors the activities of companies or government bodies to ensure they act legally and ethically. In this case, it refers to the ACCC (Australian Competition and Consumer Commission).
ไทย: ในบริบททางการเมืองหรือเศรษฐกิจ "watchdog" (หน่วยงานกำกับดูแล/สุนัขเฝ้าบ้าน) หมายถึงองค์กรหรือหน่วยงานอิสระที่ตรวจสอบกิจกรรมของบริษัทหรือหน่วยงานรัฐบาลเพื่อให้แน่ใจว่าถูกกฎหมายและมีจริยธรรม ในกรณีนี้ หมายถึง คณะกรรมการการแข่งขันและผู้บริโภคแห่งออสเตรเลีย (ACCC)
EN: The modal idiom 'had better' is used to give strong advice or a warning about what someone should do to avoid negative consequences. In formal contexts, it is often followed by the bare infinitive (without 'to').
ไทย: สำนวนกริยาช่วย "had better" ใช้เพื่อเสนอแนะอย่างจริงจังหรือเตือนว่าใครควรทำอะไรเพื่อหลีกเลี่ยงผลลัพธ์ในเชิงลบ ในบริบทที่เป็นทางการ จะตามด้วยคำกริยาไม่แท้ที่ไม่มี to (คำกริยารูปปกติ)
The company had better comply with the new regulations to avoid a massive fine.
บริษัทนั้นควรปฏิบัติตามกฎระเบียบใหม่จะดีกว่า เพื่อหลีกเลี่ยงค่าปรับจำนวนมหาศาล
EN: The present participle phrase 'suggesting a price reduction' acts as an adjective modifying the noun 'any business'. This is a reduced relative clause (shortened from 'any business that suggests...').
ไทย: วลีปัจจุบันกาล (present participle phrase) "suggesting a price reduction" ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนาม "any business" นี่คืออนุประโยคสัมพันธ์แบบลดรูป (ลดรูปมาจาก "any business that suggests...")
Any person entering the building must show identification.
ใครก็ตามที่เข้ามาในอาคารจะต้องแสดงหลักฐานยืนยันตัวตน
EN: The pronoun 'one' is used here as a prop-word to avoid repeating the noun 'price reduction'. It functions as the head of the noun phrase 'a legitimate one'.
ไทย: คำสรรพนาม "one" ในที่นี้ใช้เป็นคำแทนเพื่อหลีกเลี่ยงการใช้คำนาม "price reduction" ซ้ำ โดยทำหน้าที่เป็นคำหลักในวลีคำนาม "a legitimate one"
If you need a new laptop, you should buy a reliable one.
หากคุณต้องการแล็ปท็อปเครื่องใหม่ คุณควรซื้อเครื่องที่เชื่อถือได้สักเครื่อง
EN: In the context of Australian consumer law, the term 'legitimate' carries significant legal weight. The Australian Competition and Consumer Commission (ACCC) strictly monitors 'was/is' pricing to ensure that the 'was' price was a genuine price at which the product was sold for a reasonable period, preventing artificial discounts.
ไทย: ในบริบทของกฎหมายผู้บริโภคของออสเตรเลีย คำว่า "legitimate" (ชอบด้วยกฎหมาย/ถูกต้องตามทำนองคลองธรรม) มีน้ำหนักทางกฎหมายที่สำคัญ คณะกรรมการการแข่งขันและผู้บริโภคแห่งออสเตรเลีย (ACCC) ตรวจสอบรูปแบบการตั้งราคาแบบ "ราคาเดิม/ราคาปัจจุบัน" อย่างเข้มงวด เพื่อให้แน่ใจว่า "ราคาเดิม" เป็นราคาที่ขายจริงในช่วงเวลาที่สมเหตุสมผล เพื่อป้องกันการลดราคาแบบหลอกลวง
EN: The use of 'serve as' is a formal way to describe the function or role of something, often used to indicate that an event or object acts as a warning, example, or reminder.
ไทย: "serve as" เป็นสำนวนที่เป็นทางการซึ่งใช้เพื่ออธิบายหน้าที่หรือบทบาทของบางสิ่ง โดยทั่วไปจะใช้เพื่อแสดงว่าเหตุการณ์หรือวัตถุบางอย่างทำหน้าที่เป็นคำเตือน ตัวอย่าง หรือเครื่องเตือนใจ
The recent data breach should serve as a wake-up call for all tech companies.
การรั่วไหลของข้อมูลล่าสุดควรทำหน้าที่เป็นสัญญาณเตือนสำหรับบริษัทเทคโนโลยีทั้งหมด
EN: The word 'that' functions here as a complementizer introducing a content clause (appositive clause) following the noun 'reminder', explaining exactly what the reminder is.
ไทย: "that" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำเชื่อม โดยนำหน้าประโยคย่อยบอกเนื้อหา (ประโยคซ้อนขยายความ) หลังคำนาม "reminder" เพื่ออธิบายรายละเอียดว่าเครื่องเตือนใจนั้นคืออะไร
There is a growing concern that the economy is slowing down.
มีความกังวลเพิ่มมากขึ้นว่าเศรษฐกิจกำลังชะลอตัว
EN: The modal verb 'could' is used here to express theoretical possibility or potential consequence within a legal or formal context.
ไทย: คำกริยาช่วย "could" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงความเป็นไปได้ทางทฤษฎีหรือผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นในบริบททางกฎหมายหรือที่เป็นทางการ
Failure to comply with the regulations could lead to heavy penalties.
การไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดอาจส่งผลให้เกิดการลงโทษอย่างรุนแรง
EN: The phrase 'only to' is used to describe an event that happens immediately after another action, typically expressing a surprising, disappointing, or ironic result.
ไทย: โครงสร้าง "only to" ใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทันทีหลังจากอีกการกระทำหนึ่ง มักใช้เพื่อแสดงผลลัพธ์ที่น่าประหลาดใจ น่าผิดหวัง หรือประชดประชัน (หมายถึง "แต่กลับกลายเป็นว่า...")
He rushed to the airport only to realize he had left his passport at home.
เขาเร่งรีบไปสนามบิน แต่กลับพบว่าตัวเองลืมหนังสือเดินทางไว้ที่บ้าน
EN: The present participle 'involving' acts as a reduced relative clause (which involves), providing more information about the preceding noun 'scenario'.
ไทย: คำกริยาเติม -ing (present participle) "involving" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบลดรูป (นั่นคือ which involves) เพื่อขยายคำนาม "scenario" ที่อยู่ข้างหน้า โดยให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานการณ์นั้น
The police are investigating a case involving several high-profile politicians.
ตำรวจกำลังสอบสวนคดีที่เกี่ยวข้องกับนักการเมืองที่มีชื่อเสียงหลายคน
EN: The adverb 'artificially' modifies the verb 'raised', indicating that the action was done in a non-natural or insincere way, often for a specific manipulative purpose.
ไทย: คำวิเศษณ์ "artificially" ขยายคำกริยา "raised" เพื่อแสดงว่าการกระทำนั้นทำขึ้นในลักษณะที่ไม่เป็นธรรมชาติหรือไม่ซื่อสัตย์ มักทำเพื่อวัตถุประสงค์ในการปั่นราคาโดยเฉพาะ (หมายถึง "อย่างไม่เป็นธรรมชาติ/โดยเจตนาแต่งขึ้น")
The central bank kept interest rates artificially low to stimulate the economy.
ธนาคารกลางรักษาอัตราดอกเบี้ยให้ต่ำอย่างไม่เป็นธรรมชาติเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจ
EN: In many Western countries, including Australia, Valentine's Day is a peak retail period for jewellery. The scenario described by Jeannie Paterson highlights a common but unethical practice known as 'price anchoring' or 'was/is' pricing, which consumer protection laws in Australia (enforced by the ACCC) aim to prevent to ensure fair competition and consumer trust.
ไทย: ในประเทศตะวันตกหลายประเทศรวมถึงออสเตรเลีย วันวาเลนไทน์เป็นช่วงเวลาที่ยอดขายอัญมณีพุ่งสูงที่สุด สถานการณ์ที่เจนนี แพตเตอร์สันอธิบายนั้นเน้นย้ำถึงพฤติกรรมทางธุรกิจที่พบบ่อยแต่ผิดศีลธรรม ซึ่งเรียกว่า "การตั้งราคาอ้างอิง" หรือการตั้งราคาแบบ "ราคาเดิม/ราคาปัจจุบัน" กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคของออสเตรเลีย (ซึ่งบังคับใช้โดยคณะกรรมการการแข่งขันและผู้บริโภคแห่งออสเตรเลีย) มีเป้าหมายเพื่อป้องกันพฤติกรรมดังกล่าว เพื่อให้มั่นใจว่ามีการแข่งขันที่ยุติธรรมและความไว้วางใจของผู้บริโภค
EN: The phrase 'well beyond' is an intensifier used to emphasize that something exceeds a certain limit or scope by a significant margin. 'Well' here functions as an adverb meaning 'considerably' or 'to a great extent'.
ไทย: วลี "well beyond" เป็นการใช้เพื่อเน้นย้ำ โดยใช้เพื่อเน้นว่าบางสิ่งบางอย่างเกินขอบเขตหรือขอบข่ายไปไกลมาก "well" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ หมายถึง "อย่างมาก" หรือ "ในระดับที่สูงมาก"
The cost of the renovation went well beyond our initial budget.
ค่าใช้จ่ายในการปรับปรุงซ่อมแซมสูงเกินกว่างบประมาณเดิมที่เราตั้งไว้มาก
EN: The use of 'how' as a relative adverb introduces a noun clause ('how retailers... approach promotional campaigns'). This clause functions as the direct object of the verb 'reshape', describing the manner or method in which an action is performed.
ไทย: ใช้ "how" เป็นคำวิเศษณ์สัมพันธ์เพื่อนำหน้าอนุประโยคคำนาม ("how retailers... approach promotional campaigns") อนุประโยคนี้ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา "reshape" โดยอธิบายถึงวิธีหรือวิธีการในการดำเนินการ
The new policy will change how employees submit their expense reports.
นโยบายใหม่จะเปลี่ยนวิธีที่พนักงานยื่นใบเบิกค่าใช้จ่าย
EN: The modal verb 'could' is used here to express a strong possibility or potential consequence in the future, based on the current ruling. It suggests a logical outcome rather than a mere ability.
ไทย: คำกริยานุเคราะห์ "could" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงความเป็นไปได้สูงในอนาคตหรือผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นตามคำพิพากษาในปัจจุบัน ซึ่งบ่งบอกถึงผลลัพธ์ทางตรรกะ ไม่ใช่แค่ความสามารถเท่านั้น
Failure to comply with the new regulations could lead to heavy fines.
การไม่ปฏิบัติตามกฎระเบียบใหม่อาจส่งผลให้ถูกปรับเป็นเงินจำนวนมหาศาล
EN: The Australian retail market is highly concentrated, dominated by a few major players like Coles and Woolworths. This court ruling is significant because it challenges long-standing pricing practices that consumers have often found confusing or deceptive, reflecting a shift towards stricter consumer protection enforcement in Australia.
ไทย: ตลาดค้าปลีกของออสเตรเลียมีความกระจุกตัวสูง โดยมีผู้เล่นรายใหญ่เพียงไม่กี่ราย เช่น Coles และ Woolworths เป็นผู้ครอบครองตลาด คำตัดสินของศาลในครั้งนี้มีความสำคัญอย่างยิ่ง เนื่องจากเป็นการท้าทายแนวทางการตั้งราคาที่ผู้บริโภคมองว่าสร้างความสับสนหรือทำให้เข้าใจผิดมาอย่างยาวนาน ซึ่งสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงของออสเตรเลียในการบังคับใช้กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคที่เข้มงวดขึ้น
EN: Inverted Conditional (Were... to): This is a formal alternative to 'If... should' or 'If... were to'. By placing 'Were' at the beginning of the clause and omitting 'if', the sentence gains a more literary or hypothetical tone, often used in legal or academic contexts to discuss unlikely but possible scenarios.
ไทย: ประโยคเงื่อนไขแบบสลับที่ (Were... to): นี่คือรูปแบบที่เป็นทางการแทนการใช้ 'If... were to' โดยการนำ 'Were' มาไว้ต้นประโยคและละ 'if' ออก ประโยคจะให้โทนเสียงที่เป็นวรรณศิลป์หรือเป็นการสมมติมากขึ้น มักใช้ในบริบททางกฎหมายหรือวิชาการเพื่ออภิปรายถึงสถานการณ์ที่มีความเป็นไปได้ต่ำแต่ยังคงเป็นไปได้
Were the negotiations to fail, the two nations might go to war.
หากการเจรจาล้มเหลว ทั้งสองประเทศอาจเข้าสู่ภาวะสงคราม
EN: The verb 'persist' is typically followed by the preposition 'with' when referring to a course of action or a specific practice. It implies continuing firmly or obstinately in a state or opinion despite opposition or difficulty.
ไทย: คำกริยา 'persist' เมื่ออ้างถึงแนวทางปฏิบัติหรือวิธีการเฉพาะ มักจะตามด้วยบุพบท 'with' ซึ่งสื่อเป็นนัยถึงการดำเนินสถานการณ์หรือความคิดเห็นบางอย่างต่อไปอย่างแน่วแน่หรือดื้อรั้น แม้ว่าจะต้องเผชิญกับการคัดค้านหรือความยากลำบากก็ตาม
If you persist with these complaints, we will have to take legal action.
หากคุณยังคงดึงดันที่จะร้องเรียนเรื่องเหล่านี้ต่อไป เราคงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องดำเนินการทางกฎหมาย
EN: The structure 'risk + gerund (-ing)' is used to describe a situation where an action might lead to a negative or dangerous outcome. Here, 'facing' acts as the gerund object of the verb 'risk'.
ไทย: โครงสร้าง 'risk + gerund (-ing)' ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่การกระทำบางอย่างอาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่เป็นลบหรือเป็นอันตราย ในที่นี้ 'facing' ทำหน้าที่เป็นกรรมที่เป็นคำนามกริยา (gerund) ของคำกริยา 'risk'
Investors who ignore market trends risk losing their entire capital.
นักลงทุนที่เพิกเฉยต่อแนวโน้มตลาดมีความเสี่ยงที่จะสูญเสียเงินทุนทั้งหมด
EN: The sentence reflects the rigorous nature of Australian consumer law, which is enforced by the ACCC. The term 'legislation' here refers to the Australian Consumer Law (ACL), which provides strict protections against misleading and deceptive conduct, a cornerstone of fair trading in Australia.
ไทย: ประโยคนี้สะท้อนถึงความเข้มงวดของกฎหมายผู้บริโภคออสเตรเลีย ซึ่งบังคับใช้โดยคณะกรรมการการแข่งขันและผู้บริโภคแห่งออสเตรเลีย (ACCC) คำว่า 'legislation' ในที่นี้หมายถึงกฎหมายผู้บริโภคออสเตรเลีย (ACL) ซึ่งให้การคุ้มครองที่เข้มงวดต่อพฤติกรรมที่ทำให้เข้าใจผิดและหลอกลวง อันเป็นรากฐานสำคัญของการค้าที่เป็นธรรมในออสเตรเลีย
EN: The present perfect tense ('have suggested') is used here to indicate that the action occurred at an unspecified time in the past and has relevance to the present situation, often used in news reporting to introduce expert opinions.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (Present Perfect Tense - have suggested) ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นในเวลาที่ไม่ระบุเจาะจงในอดีต และมีความเชื่อมโยงกับปัจจุบัน ในการรายงานข่าว มักใช้กาล (Tense) นี้เพื่อแนะนำความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญหรือการสังเกตการณ์ในปัจจุบัน
Economists have suggested that the inflation rate will stabilize by next year.
นักเศรษฐศาสตร์กล่าวว่าอัตราเงินเฟ้อจะเริ่มคงที่ในปีหน้า
EN: The modal verb 'may' followed by the base verb 'herald' expresses a strong possibility or a logical inference about a future outcome based on current evidence.
ไทย: กริยาช่วย "may" ตามด้วยกริยาช่องที่ 1 "herald" แสดงถึงความเป็นไปได้สูงหรือการอนุมานเชิงตรรกะเกี่ยวกับผลลัพธ์ในอนาคตโดยอิงจากหลักฐานในปัจจุบัน
This technological breakthrough may herald a revolution in renewable energy.
ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีนี้อาจเป็นสัญญาณบ่งชี้ถึงการปฏิวัติในสาขาพลังงานหมุนเวียน
EN: The preposition 'over' is used here to indicate the subject or area of the 'scrutiny'. It functions similarly to 'concerning' or 'regarding' in a formal administrative or legal context.
ไทย: บุพบท "over" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงถึงเป้าหมายหรือขอบเขตของ "การตรวจสอบอย่างเข้มงวด (scrutiny)" ในบริบทที่เป็นทางการของฝ่ายบริหารหรือกฎหมาย หน้าที่ของมันจะคล้ายกับ "เกี่ยวกับ" หรือ "ต่อ"
The government faced intense public scrutiny over its handling of the crisis.
รัฐบาลกำลังเผชิญกับการตรวจสอบอย่างเข้มงวดจากสาธารณชนเนื่องจากวิธีจัดการกับวิกฤต
EN: In Western legal and business contexts, 'scrutiny' from regulatory bodies like the ACCC is a significant threat to corporate reputation. The term 'herald' is often used in journalism to describe events that signal major shifts in industry standards or legal precedents.
ไทย: ในบริบททางกฎหมายและธุรกิจของตะวันตก "การตรวจสอบ (scrutiny)" จากหน่วยงานกำกับดูแล เช่น คณะกรรมการการแข่งขันทางการค้าและผู้บริโภคแห่งออสเตรเลีย (ACCC) ถือเป็นภัยคุกคามร้ายแรงต่อชื่อเสียงขององค์กร คำว่า "herald" มักใช้ในรายงานข่าวเพื่ออธิบายถึงเหตุการณ์ที่บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในมาตรฐานอุตสาหกรรมหรือบรรทัดฐานทางกฎหมาย
EN: The use of the present perfect tense ('have long been') combined with the adjective 'sceptical' indicates a state that started in the past and continues into the present, emphasizing a persistent attitude.
ไทย: การใช้รูปปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (present perfect tense - have long been) ร่วมกับคำคุณศัพท์ "sceptical" แสดงถึงสถานะที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินมาจนถึงปัจจุบัน โดยเน้นย้ำถึงทัศนคติที่มีมาอย่างยาวนาน
Investors have long been cautious about the volatility of the tech sector.
นักลงทุนระมัดระวังเกี่ยวกับความผันผวนของอุตสาหกรรมเทคโนโลยีมาเป็นเวลานานแล้ว
EN: The relative clause 'who have long been sceptical of promotional claims' functions as an adjective to modify the noun 'consumers', providing essential context about which group of consumers is being discussed.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ (relative clause) "who have long been sceptical of promotional claims" ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายคำคุณศัพท์เพื่อขยายคำนาม "consumers" โดยให้ข้อมูลภูมิหลังที่จำเป็นเกี่ยวกับกลุ่มเป้าหมายที่กำลังพูดถึง (ผู้บริโภคประเภทใด)
Students who have completed the advanced course are eligible for the internship.
นักเรียนที่เรียนจบหลักสูตรขั้นสูงมีสิทธิ์เข้าร่วมการฝึกงาน
EN: The phrase 'represents a significant step towards' is a formal way to describe progress or a milestone. 'Towards' is a preposition indicating the direction of the improvement.
ไทย: วลี "represents a significant step towards" เป็นสำนวนที่เป็นทางการซึ่งใช้เพื่ออธิบายความก้าวหน้าหรือความสำเร็จครั้งสำคัญ โดย "towards" เป็นคำบุพบทที่แสดงถึงทิศทางของการปรับปรุงพัฒนา
The new policy represents a significant step towards achieving carbon neutrality.
นโยบายใหม่นี้ถือเป็นก้าวสำคัญสู่การบรรลุความเป็นกลางทางคาร์บอน
EN: In Western consumer law, 'transparency' is a key regulatory concept. It refers to the requirement that businesses provide clear, accurate, and easily accessible information so consumers can make informed choices. The Australian legal system is particularly rigorous regarding 'misleading and deceptive conduct'.
ไทย: ในกฎหมายผู้บริโภคของตะวันตก "ความโปร่งใส" (transparency) เป็นแนวคิดการกำกับดูแลที่สำคัญ ซึ่งหมายความว่าธุรกิจต่างๆ จะต้องให้ข้อมูลที่ชัดเจน ถูกต้อง และเข้าถึงได้ง่าย เพื่อให้ผู้บริโภคสามารถตัดสินใจได้อย่างรอบคอบ ระบบกฎหมายของออสเตรเลียมีความเข้มงวดเป็นพิเศษเกี่ยวกับการควบคุม "พฤติกรรมที่ทำให้เข้าใจผิดและหลอกลวง"
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ที่เป็นจุดเปลี่ยนสำคัญ, ที่มีความสำคัญยิ่ง
ในบริบท: ที่ทำให้เข้าใจผิด, ที่หลอกลวง
ในบริบท: ที่หลอกลวง, ที่เป็นเท็จ
ในบริบท: สื่อสาร, ถ่ายทอด (ความประทับใจหรือข้อมูลบางอย่าง)
ในบริบท: (ความรับผิดชอบทางกฎหมาย) ภาระ, หน้าที่
ในบริบท: การประเมินมูลค่า, การตีราคา
ในบริบท: การทำให้สูงเกินจริง (ราคา), การทำให้พองตัว
ในบริบท: บรรทัดฐาน, คำพิพากษาที่เป็นแบบอย่าง
ในบริบท: แท้จริง, เชื่อถือได้
ในบริบท: ประกอบขึ้นเป็น ก่อตัวเป็น
ในบริบท: สมมุติ, ที่ตั้งขึ้น
ในบริบท: การตรวจสอบอย่างละเอียด, การเฝ้าติดตาม
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To cause a very strong reaction of shock or fear to spread through a place or group of people.
สร้างความตกตะลึง, ส่งผลกระทบอย่างรุนแรง
A retail pricing strategy that shows a previous higher price (was) alongside the current lower price (is) to indicate a discount.
การตั้งราคาแบบ "ราคาเดิม/ราคาปัจจุบัน"
An official organization that is responsible for checking that companies in a particular industry are following the rules.
หน่วยงานกำกับดูแล
An act of breaking a law, promise, agreement, or relationship.
การละเมิดกฎหมาย, การทำผิดกฎหมาย