C1377 คำ2:47ข่าว สำเนียงอังกฤษเผยแพร่ 14 พ.ค. 2569 · อัปเดต 14 พ.ค. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Australian Retailers on Notice Over Fake Discounts as Coles Faces Record Fine After Landmark Court Ruling

ผู้ค้าปลีกในออสเตรเลียได้รับคำเตือนเกี่ยวกับส่วนลดปลอม หลังจากที่ Coles เผชิญกับค่าปรับสูงสุดเป็นประวัติการณ์จากคำตัดสินครั้งสำคัญของศาล

A landmark court ruling against Australian supermarket giant Coles has sent shockwaves through the retail sector, with the company now bracing for potential fines exceeding two hundred million dollars.

คำพิพากษาครั้งสำคัญของศาลต่อ Coles ยักษ์ใหญ่ด้านซูเปอร์มาร์เก็ตของออสเตรเลีย ได้สร้างแรงสั่นสะเทือนไปทั่วภาคการค้าปลีก โดยขณะนี้บริษัทกำลังเตรียมรับมือกับค่าปรับที่อาจสูงเกินสองร้อยล้านดอลลาร์

The Australian Competition and Consumer Commission had accused both Coles and its rival Woolworths of engaging in misleading marketing through deceptive promotional pricing strategies deployed between 2021 and 2023.

คณะกรรมการการแข่งขันและผู้บริโภคแห่งออสเตรเลียเคยกล่าวหาว่าทั้ง Coles และ Woolworths ซึ่งเป็นคู่แข่งกัน ได้ทำการตลาดที่ทำให้เข้าใจผิดผ่านกลยุทธ์การตั้งราคาโปรโมชันที่หลอกลวงในช่วงระหว่างปี 2021 ถึง 2023

Justice Michael O'Bryan determined that Coles' widely recognised "Down Down" promotions had, in certain instances, falsely conveyed the impression that consumers were benefiting from genuine price reductions.

ผู้พิพากษา ไมเคิล โอไบรอัน ตัดสินว่า แคมเปญโปรโมชัน "Down Down" อันเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางของ Coles ได้สร้างความเข้าใจผิดในบางกรณีว่าผู้บริโภคกำลังได้รับประโยชน์จากการลดราคาอย่างแท้จริง

Following the ruling, Coles' share price tumbled sharply, reflecting investor anxiety over the scale of corporate liability the company now faces.

หลังจากการตัดสิน ราคาหุ้นของ Coles ร่วงลงอย่างรุนแรง สะท้อนถึงความกังวลของนักลงทุนต่อขนาดของความรับผิดชอบขององค์กรที่บริษัทกำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้

Woolworths, which is defending a similar case brought by the same regulatory body, also experienced a notable decline in its market valuation.

Woolworths ซึ่งกำลังต่อสู้ในคดีที่คล้ายกันซึ่งยื่นฟ้องโดยหน่วยงานกำกับดูแลเดียวกัน ก็ประสบกับมูลค่าตลาดที่ลดลงอย่างเห็นได้ชัดเช่นกัน

The so-called "was/is" pricing strategy, whereby retailers temporarily inflate prices before reverting them and labelling the original price as a discount, lies at the heart of both proceedings.

กลยุทธ์การตั้งราคาแบบ "was/is" (เคยเป็น/ปัจจุบัน) ที่ผู้ค้าปลีกขึ้นราคาชั่วคราวก่อนที่จะปรับกลับเป็นราคาเดิมและระบุราคาเดิมนั้นเป็นส่วนลด คือหัวใจสำคัญของคดีฟ้องร้องทั้งสองคดีนี้

Should the courts impose the maximum penalties, the resulting fines would set a precedent for retail compliance enforcement across the nation.

หากศาลกำหนดโทษสูงสุด ค่าปรับที่ตามมาจะเป็นบรรทัดฐานสำหรับการบังคับใช้การปฏิบัติตามกฎระเบียบของธุรกิจค้าปลีกทั่วประเทศ

Rod Sims, the former head of the consumer watchdog, cautioned that all Australian retailers must now ensure their advertised discounts are authentic.

ร็อด ซิมส์ อดีตหัวหน้าหน่วยงานกำกับดูแลผู้บริโภค เตือนว่าผู้ค้าปลีกชาวออสเตรเลียทั้งหมดต้องแน่ใจว่าส่วนลดที่โฆษณานั้นเป็นของจริง

#10

He emphasised that any business suggesting a price reduction had better be offering a legitimate one.

ร็อด ซิมส์ เน้นย้ำว่า ธุรกิจใดๆ ที่เสนอการลดราคา ควรจะมอบส่วนลดที่แท้จริงจะดีกว่า

#11

Jeannie Paterson, Professor of Law at the University of Melbourne, argued that the decision served as a stark reminder that misleading advertising could constitute a breach of the law.

เจนนี แพเทอร์สัน ศาสตราจารย์ด้านกฎหมายจากมหาวิทยาลัยเมลเบิร์น แย้งว่าคำตัดสินนี้เป็นเครื่องเตือนใจอย่างชัดเจนว่าการโฆษณาที่ทำให้เข้าใจผิดอาจเป็นการละเมิดกฎหมาย

#12

She illustrated her point with a hypothetical scenario involving a jewellery store that artificially raised prices weeks before Valentine's Day, only to lower them again and advertise the result as a fake discount.

เธออธิบายประเด็นของเธอด้วยสถานการณ์สมมติเกี่ยวกับร้านอัญมณีที่ขึ้นราคาสินค้าอย่างไม่เป็นธรรมชาติไม่กี่สัปดาห์ก่อนวันวาเลนไทน์ เพียงเพื่อจะลดราคาลงอีกครั้งและโฆษณาผลลัพธ์นั้นว่าเป็นส่วนลดปลอม

#13

The implications of this court ruling extend well beyond the supermarket sector and could reshape how retailers across Australia approach promotional campaigns.

ผลกระทบของคำพิพากษาของศาลนี้ขยายวงกว้างไปไกลกว่าภาคธุรกิจซูเปอร์มาร์เก็ต และอาจปรับเปลี่ยนวิธีที่ผู้ค้าปลีกทั่วออสเตรเลียใช้ในการจัดแคมเปญส่งเสริมการขาย

#14

Were other companies to persist with dubious discounting practices, they would risk facing similarly severe penalties under existing consumer protection legislation.

หากบริษัทอื่น ๆ ยังคงดึงดันที่จะใช้แนวทางการลดราคาที่น่าสงสัย พวกเขาจะเสี่ยงต่อการถูกลงโทษที่รุนแรงในทำนองเดียวกันภายใต้กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคที่มีอยู่

#15

Legal analysts have suggested that this case may herald a new era of heightened scrutiny over corporate pricing conduct.

นักวิเคราะห์กฎหมายระบุว่า คดีนี้อาจเป็นสัญญาณเริ่มต้นของยุคใหม่แห่งการตรวจสอบพฤติกรรมการกำหนดราคาขององค์กรอย่างเข้มงวด

#16

For consumers who have long been sceptical of promotional claims, the ruling represents a significant step towards greater transparency in the marketplace.

สำหรับผู้บริโภคที่เคลือบแคลงสงสัยในคำโฆษณาชวนเชื่อมาเป็นเวลานาน คำตัดสินนี้ถือเป็นก้าวสำคัญสู่ความโปร่งใสที่มากขึ้นในตลาด

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

landmarkคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่เป็นจุดเปลี่ยนสำคัญ, ที่มีความสำคัญยิ่ง

misleadingคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่ทำให้เข้าใจผิด, ที่หลอกลวง

deceptiveคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่หลอกลวง, ที่เป็นเท็จ

conveyedคำกริยา

ในบริบท: สื่อสาร, ถ่ายทอด (ความประทับใจหรือข้อมูลบางอย่าง)

liabilityคำนาม

ในบริบท: (ความรับผิดชอบทางกฎหมาย) ภาระ, หน้าที่

valuationคำนาม

ในบริบท: การประเมินมูลค่า, การตีราคา

inflateคำกริยา

ในบริบท: การทำให้สูงเกินจริง (ราคา), การทำให้พองตัว

precedentคำนาม

ในบริบท: บรรทัดฐาน, คำพิพากษาที่เป็นแบบอย่าง

authenticคำคุณศัพท์

ในบริบท: แท้จริง, เชื่อถือได้

constituteคำกริยา

ในบริบท: ประกอบขึ้นเป็น ก่อตัวเป็น

hypotheticalคำคุณศัพท์

ในบริบท: สมมุติ, ที่ตั้งขึ้น

scrutinyคำนาม

ในบริบท: การตรวจสอบอย่างละเอียด, การเฝ้าติดตาม

รายการวลี (4 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

send shockwaves through

idiom

To cause a very strong reaction of shock or fear to spread through a place or group of people.

สร้างความตกตะลึง, ส่งผลกระทบอย่างรุนแรง

คำอธิบาย: มักใช้เพื่ออธิบายผลกระทบเชิงลบอย่างรุนแรงจากข่าวหรือเหตุการณ์สำคัญที่มีต่ออุตสาหกรรม สังคม หรือภูมิภาคใดภูมิภาคหนึ่ง

ตัวอย่าง: The sudden collapse of the major bank sent shockwaves through the global financial markets.

was/is pricing

technical term

A retail pricing strategy that shows a previous higher price (was) alongside the current lower price (is) to indicate a discount.

การตั้งราคาแบบ "ราคาเดิม/ราคาปัจจุบัน"

คำอธิบาย: วิธีการส่งเสริมการขายที่ใช้กันทั่วไปในธุรกิจค้าปลีก โดยการเปรียบเทียบราคาเก่ากับราคาใหม่เพื่อเน้นส่วนลด หากราคาเก่าเป็นราคาที่แต่งขึ้นจะถือว่าผิดกฎหมาย

ตัวอย่าง: The regulator is investigating whether the store's 'was/is' pricing reflected genuine previous selling prices.

regulatory body

collocation

An official organization that is responsible for checking that companies in a particular industry are following the rules.

หน่วยงานกำกับดูแล

คำอธิบาย: หมายถึงองค์กรที่ได้รับมอบหมายจากรัฐบาลให้มีหน้าที่กำกับดูแลอุตสาหกรรมเฉพาะ (เช่น การเงิน การค้าปลีก ยา) ว่าปฏิบัติตามกฎหมายและข้อบังคับหรือไม่

ตัวอย่าง: The regulatory body has the power to impose heavy fines on companies that violate environmental laws.

breach of the law

collocation

An act of breaking a law, promise, agreement, or relationship.

การละเมิดกฎหมาย, การทำผิดกฎหมาย

คำอธิบาย: "Breach" ในที่นี้หมายถึง "การละเมิด" มักใช้ในคำศัพท์ทางกฎหมาย เช่น การละเมิดสัญญาหรือข้อบังคับทางกฎหมาย

ตัวอย่าง: Selling tobacco to minors is a serious breach of the law.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

Why evolution doesn't want you to sleep when you're stressedทำไมวิวัฒนาการไม่อยากให้คุณหลับเมื่อเครียด

Plastic food and drink packaging ‘world’s most common coastal litter’บรรจุภัณฑ์พลาสติกสำหรับอาหารและเครื่องดื่ม ‘ขยะชายฝั่งที่พบมากที่สุดในโลก’

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (4 วลี)