Gas usage has peaked and is now in structural decline across Australia, report saysรายงานชี้ การใช้ก๊าซในออสเตรเลียผ่านจุดสูงสุดแล้ว และขณะนี้กำลังลดลงเชิงโครงสร้าง
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The Present Perfect tense ('Has Peaked', 'Entered') is used here to describe actions that happened at an unspecified time in the past but have significant relevance or results in the present. In news headlines, it often signifies a recent shift in status.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (Has Peaked, Entered) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในเวลาที่ไม่ระบุในอดีต แต่มีนัยสำคัญหรือผลลัพธ์ต่อปัจจุบัน ในพาดหัวข่าว มักใช้เพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงสถานะที่เพิ่งเกิดขึ้น
The company has reached its annual sales target ahead of schedule.
บริษัทได้บรรลุเป้าหมายยอดขายประจำปีล่วงหน้าแล้ว
EN: The use of 'Report Warns' at the end of the sentence is a common journalistic structure known as attribution. It identifies the source of the information while keeping the most important news (the peak and decline) at the beginning to grab attention.
ไทย: การใช้ "Report Warns" ท้ายประโยคเป็นโครงสร้างการเขียนข่าวที่พบได้ทั่วไป เรียกว่า "attribution" (การระบุแหล่งที่มา) โดยวางข้อมูลสำคัญที่สุด (การถึงจุดสูงสุดและการถดถอย) ไว้ต้นประโยคเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้อ่าน พร้อมระบุแหล่งข่าว
Interest rates will remain high, experts suggest.
ผู้เชี่ยวชาญเตือนว่าอัตราดอกเบี้ยจะยังคงอยู่ในระดับสูง
EN: The term 'Structural Decline' refers to a long-term, permanent decrease in demand or activity within an industry, as opposed to a cyclical or temporary downturn. It implies that the change is built into the system's evolution.
ไทย: คำว่า "Structural Decline" หมายถึงการลดลงในระยะยาวและถาวรของความต้องการหรือกิจกรรมในอุตสาหกรรมหนึ่ง ไม่ใช่การตกต่ำตามรอบหรือชั่วคราว ซึ่งหมายความว่าการเปลี่ยนแปลงนี้เป็นส่วนหนึ่งของวิวัฒนาการของระบบ
The print newspaper industry is in a state of structural decline due to digital media.
อุตสาหกรรมหนังสือพิมพ์กำลังอยู่ในภาวะถดถอยเชิงโครงสร้างเนื่องจากการเกิดขึ้นของสื่อดิจิทัล
EN: The mention of 'Structural Decline' in the Australian context is significant because Australia has historically been a major producer and consumer of natural gas. This shift reflects a broader global transition toward renewable energy and the economic challenges of maintaining gas infrastructure as demand falls.
EN: The preposition 'Following' is used here as a temporal marker meaning 'after' or 'as a result of', often used in formal journalism to establish context or cause-and-effect relationships.
ไทย: คำบุพบท "Following" ในที่นี้ใช้เป็นตัวบ่งชี้เวลา หมายถึง "หลังจาก" หรือ "เป็นผลมาจาก" มักใช้ในรายงานข่าวทางการ เพื่อสร้างบริบทหรือความสัมพันธ์เชิงเหตุผล
Following the merger, the company restructured its entire management team.
หลังจากการควบรวมกิจการ บริษัทได้ปรับโครงสร้างทีมผู้บริหารทั้งหมด
EN: The phrase 'what the Grattan Institute describes as' uses a nominal relative clause ('what...') acting as the object of the verb 'entered'. This structure is used to introduce a specific definition or label attributed to a third party.
ไทย: วลี "what the Grattan Institute describes as" ใช้ประโยคย่อยเชิงนาม (what...) เป็นกรรมของคำกริยา "entered" โครงสร้างนี้ใช้เพื่ออ้างถึงคำนิยามหรือป้ายกำกับเฉพาะที่มาจากบุคคลที่สาม
The artist created what critics describe as a masterpiece of modernism.
ศิลปินคนนี้สร้างสรรค์ผลงานชิ้นเอกแนวโมเดิร์นนิสต์ตามที่นักวิจารณ์บรรยายไว้
EN: The present perfect tense ('has peaked' and 'entered') is used to describe actions that happened at an unspecified time in the past but have a strong relevance or continuing effect on the present situation.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has peaked และ entered) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตโดยไม่ระบุเวลาที่แน่นอน แต่มีความเกี่ยวข้องหรือส่งผลกระทบต่อสถานการณ์ปัจจุบันอย่างชัดเจน
The technology has evolved significantly over the last decade.
เทคโนโลยีนี้มีการพัฒนาอย่างมีนัยสำคัญในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา
EN: The Grattan Institute is a prominent Australian public policy think tank. In the context of Australian energy policy, 'structural decline' refers to a permanent shift away from gas due to electrification and renewable energy adoption, rather than a temporary economic downturn.
EN: The conjunction 'while' is used here to express a contrast between two simultaneous trends or facts, rather than a temporal relationship. It highlights the difference between residential consumption peaks and the decline in electricity generation.
ไทย: คำเชื่อม "while" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงความขัดแย้งระหว่างแนวโน้มหรือข้อเท็จจริงสองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกัน ไม่ใช่ความสัมพันธ์เชิงเวลาเพียงอย่างเดียว โดยเน้นความแตกต่างระหว่างการบริโภคในภาคที่อยู่อาศัยที่ถึงจุดสูงสุดกับการผลิตไฟฟ้าที่ลดลง
The tech sector saw massive growth, while the traditional manufacturing industry struggled to adapt.
อุตสาหกรรมเทคโนโลยีเติบโตอย่างมหาศาล ขณะที่อุตสาหกรรมการผลิตแบบดั้งเดิมกำลังเผชิญความยากลำบากในการปรับตัว
EN: The present perfect tense ('has fallen') combined with 'since' indicates an action or state that began in the past (2014) and continues to have relevance or continues up to the present moment.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has fallen) ร่วมกับ "since" บ่งบอกว่าการกระทำหรือสถานะเริ่มต้นในอดีต (ปี 2014) และยังคงส่งผลต่อปัจจุบันหรือดำเนินต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน
The city's population has increased by twenty percent since the new highway was built.
ประชากรของเมืองเพิ่มขึ้น 20% นับตั้งแต่มีการสร้างทางหลวงสายใหม่
EN: The use of the possessive 's with a noun phrase ('The influential thinktank's') functions as a determiner for the head noun 'report', providing specific attribution to the source.
ไทย: การใช้ possessive 's กับนามวลี (The influential thinktank's) ทำหน้าที่เป็น determiner ของคำนามหลัก "report" โดยระบุที่มาอย่างเฉพาะเจาะจง
The government's latest policy aims to reduce carbon emissions by 2030.
นโยบายล่าสุดของรัฐบาลมีเป้าหมายเพื่อลดการปล่อยคาร์บอนภายในปี 2030
EN: The Grattan Institute is a prominent Australian public policy thinktank. In the context of Australian energy policy, 'gas-fired electricity' is a significant topic because the country is transitioning from fossil fuels to renewables, making such reports highly influential in political and economic debates.
EN: The Present Perfect Continuous tense ('has been contracting') is used to describe an action that started in the past and is still continuing in the present, emphasizing the duration and ongoing nature of the process.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์แบบต่อเนื่อง (has been contracting) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินต่อเนื่องถึงปัจจุบัน โดยเน้นระยะเวลาและสถานะที่กำลังดำเนินอยู่ของกระบวนการ
The company has been expanding its operations since the new CEO took over.
บริษัทได้ขยายขนาดธุรกิจอย่างต่อเนื่องนับตั้งแต่ผู้บริหารสูงสุดคนใหม่เข้ามารับตำแหน่ง
EN: The Perfect Infinitive ('to have peaked') follows the verb 'appear' to indicate that the action of peaking occurred before the time of speaking or the time indicated by the main verb.
ไทย: Perfect Infinitive (to have peaked) ตามหลังคำกริยา "appear" เพื่อบ่งชี้ว่าการกระทำ "ถึงจุดสูงสุด" เกิดขึ้นก่อนเวลาที่พูดหรือก่อนเวลาที่คำกริยาหลบ่งชี้
The ancient civilization appears to have vanished overnight.
อารยธรรมโบราณนี้ดูเหมือนจะหายไปในชั่วข้ามคืน
EN: 'Furthermore' is a conjunctive adverb used to introduce a statement that supports or adds to a previous point, typically used in formal writing to enhance cohesion.
ไทย: "Furthermore" เป็นคำเชื่อมแบบ conjunctive adverb ใช้เพื่อนำข้อความที่สนับสนุนหรือเพิ่มเติมจากประเด็นก่อนหน้า มักใช้ในงานเขียนทางการเพื่อเพิ่มความเชื่อมโยงของเนื้อหา
The project is over budget; furthermore, it is behind schedule.
โครงการนี้เกินงบประมาณ ยิ่งไปกว่านั้น ยังล่าช้ากว่ากำหนดอีกด้วย
EN: The mention of '2000s' and '2022' reflects Australia's shifting energy landscape, moving away from heavy industry and fossil fuels toward a more service-oriented and potentially greener economy, a transition that is a major point of political and economic debate in the country.
EN: Appositives are used to provide additional information about a noun (in this case, 'Alison Reeve'). They are typically set off by commas and function as a noun phrase that renames or identifies the subject.
ไทย: คำนามในตำแหน่งเดียวกัน (appositive) ใช้เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนาม (ในที่นี้คือ "Alison Reeve") โดยมักคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค และทำหน้าที่เป็นนามวลีที่ใช้เรียกหรือระบุตัวบุคคลนั้น
Mr. Smith, the principal of the school, attended the meeting.
คุณสมิท ซึ่งเป็นผู้อำนวยการของโรงเรียน เข้าร่วมการประชุม
EN: The verb 'emphasize' is often followed by a 'that' clause to indicate the specific point or fact being stressed. In formal reporting, this structure is used to convey strong assertions.
ไทย: คำกริยา "emphasize" มักตามด้วยอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย "that" เพื่อระบุประเด็นหรือข้อเท็จจริงที่ถูกเน้นย้ำ ในรายงานทางการ โครงสร้างนี้ใช้เพื่อสื่อสารข้อกล่าวอ้างที่หนักแน่น
The report emphasized that immediate action is required.
รายงานเน้นย้ำว่าจำเป็นต้องดำเนินการทันที
EN: The adjective 'irreversible' uses the prefix 'ir-' (a variant of 'in-') meaning 'not'. It describes a process or change that cannot be undone or returned to a previous state.
ไทย: คำคุณศัพท์ "irreversible" ใช้คำนำหน้า "ir-" (ซึ่งเป็นรูปแปรของ "in-") หมายถึง "ไม่" ใช้เพื่ออธิบายกระบวนการหรือการเปลี่ยนแปลงที่ไม่สามารถย้อนกลับหรือกลับไปสู่สถานะเดิมได้
The damage to the ecosystem is irreversible.
ความเสียหายต่อระบบนิเวศไม่สามารถย้อนกลับได้
EN: The Grattan Institute is a prominent Australian public policy think tank. In Australian political discourse, reports from such institutes often drive national debate on energy transition and economic policy.
EN: The phrase 'in structural decline' uses the preposition 'in' to describe a state or condition. 'Structural decline' refers to a long-term, fundamental downward trend in an industry or economy, rather than a temporary or cyclical fluctuation.
ไทย: วลี "in structural decline" ใช้คำบุพบท "in" เพื่ออธิบายสถานะหรือสภาพ "Structural decline" (การถดถอยเชิงโครงสร้าง) หมายถึงการลดลงในระยะยาวและเป็นพื้นฐานของอุตสาหกรรมหรือเศรษฐกิจ ไม่ใช่ความผันผวนชั่วคราวหรือตามรอบ
The coal industry has been in structural decline for over a decade.
อุตสาหกรรมถ่านหินอยู่ในภาวะถดถอยเชิงโครงสร้างมานานกว่าทศวรรษแล้ว
EN: The reporting verb 'argued' is used here in a post-positional clause. In news reporting, placing the subject and verb after the direct quote is a common stylistic choice to emphasize the statement itself while identifying the source.
ไทย: คำกริยารายงาน "argued" ในที่นี้ใช้ในอนุประโยคที่วางไว้ท้ายประโยค ในการรายงานข่าว การวางประธานและคำกริยาไว้หลังคำพูดโดยตรงเป็นทางเลือกเชิงโวหารที่พบได้บ่อย เพื่อเน้นเนื้อหาของคำกล่าวและระบุแหล่งที่มาพร้อมกัน
"The policy is unsustainable," the economist argued.
"นโยบายนี้ไม่ยั่งยืน" นักเศรษฐศาสตร์กล่าวยืนยัน
EN: In the context of Australian energy policy, 'structural decline' is a significant term used by thinktanks like the Grattan Institute to signal that the shift away from fossil fuels is permanent and driven by fundamental changes in technology and economics, rather than just market fluctuations.
EN: The use of 'There is' (existential there) introduces a new concept or fact into the discourse. In this context, it establishes an absolute logical premise.
ไทย: การใช้ "There is" (existential there) เพื่อนำแนวคิดหรือข้อเท็จจริงใหม่เข้าสู่การสนทนา ในบริบทนี้ มันสร้างสมมติฐานเชิงตรรกะที่ชัดเจน
There is only one solution to this complex problem.
ปัญหาที่ซับซ้อนนี้มีทางออกเดียวเท่านั้น
EN: The pronoun 'that' is used as a demonstrative pronoun to refer back to the entire preceding noun phrase 'only one direction', providing emphasis and clarity in the second clause.
ไทย: คำสรรพนาม "that" ในที่นี้ใช้เป็นคำสรรพนามชี้เฉพาะ (demonstrative pronoun) เพื่อย้อนกลับไปยังวลีคำนามทั้งหมด "only one direction" (มีเพียงทิศทางเดียว) ในอนุประโยคที่สอง เพื่อให้ความชัดเจนและเน้น
He promised to help, and that is exactly what he did.
เขาสัญญาว่าจะช่วย และนั่นคือสิ่งที่เขาทำ
EN: The speaker uses a logical truism (a statement that is obviously true) to emphasize the inevitability of the decline in gas usage. In political and economic discourse, such metaphors (peaks and valleys) are common to simplify complex data trends for the public.
EN: The conjunctive adverb 'Nevertheless' is used to introduce a statement that contrasts with or occurs despite something just mentioned. It is more formal than 'however' and is typically placed at the beginning of a sentence followed by a comma.
ไทย: คำเชื่อม "Nevertheless" ใช้เพื่อนำข้อความที่ขัดแย้งกับสิ่งที่กล่าวมาก่อน หรือสิ่งที่เกิดขึ้นแม้จะมีสถานการณ์ดังกล่าว มันเป็นทางการกว่า "however" และมักวางไว้ต้นประโยคตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค
The economy is showing signs of recovery; nevertheless, unemployment remains high.
เศรษฐกิจกำลังแสดงสัญญาณการฟื้นตัว อย่างไรก็ตาม อัตราการว่างงานยังคงอยู่ในระดับสูง
EN: The use of 'would' in a noun clause following a past tense reporting verb ('cautioned') represents the 'future in the past.' It indicates a prediction or consequence viewed from a past perspective.
ไทย: การใช้ "would" ในอนุประโยคนามที่ตามหลังคำกริยารายงานในอดีต (เช่น cautioned) แสดงถึง "อนาคตในอดีต" (future in the past) ซึ่งหมายถึงการคาดการณ์หรือผลลัพธ์ที่มองจากมุมมองในอดีต
Experts warned that the new policy would lead to higher inflation.
ผู้เชี่ยวชาญเตือนว่านโยบายใหม่จะนำไปสู่เงินเฟ้อที่สูงขึ้น
EN: The phrase 'insufficient to meet' follows the pattern 'adjective + to-infinitive.' Here, 'insufficient' describes the subject 'pace,' and the infinitive phrase 'to meet net zero targets' specifies the area or purpose in which the insufficiency occurs.
ไทย: วลี "insufficient to meet" เป็นไปตามรูปแบบ "adjective + to-infinitive" ในที่นี้ "insufficient" อธิบายประธาน "pace" (ความเร็ว) และวลี infinitive "to meet net zero targets" ระบุจุดประสงค์หรือด้านที่ยังไม่เพียงพอ
The current funding is insufficient to complete the project on time.
เงินทุนในปัจจุบันไม่เพียงพอที่จะทำให้โครงการเสร็จทันตามกำหนด
EN: The 'Grattan Institute' is a prominent Australian public policy think tank. 'Net zero targets' refers to the global commitment to balance the amount of greenhouse gas produced and the amount removed from the atmosphere, a central theme in contemporary Australian political and environmental discourse.
EN: The verb 'risk' followed by a gerund (V-ing) indicates a potential negative outcome or danger. It functions as a transitive verb where the gerund phrase acts as the direct object.
ไทย: คำกริยา 'risk' ตามด้วย gerund (V-ing) หมายถึงการเผชิญกับผลลัพธ์เชิงลบหรืออันตราย ในกรณีนี้ 'risk' ทำหน้าที่เป็นคำกริยาสกรรม และ gerund phrase ทำหน้าที่เป็นกรรมตรง
Investors risk losing their entire capital if the market crashes.
หากตลาดล่ม นักลงทุนจะเสี่ยงต่อการสูญเสียเงินทุนทั้งหมด
EN: The prepositional phrase 'Without...' at the beginning of the sentence functions as a conditional structure, equivalent to 'If there is no...' or 'If it were not for...'.
ไทย: วลีบุพบท 'Without...' ที่ต้นประโยคทำหน้าที่เป็นเงื่อนไขสมมุติ เทียบเท่ากับ 'If there is no...' หรือ 'If it were not for...' (ถ้าไม่มี/หากไม่ใช่เพราะ)
Without your help, we could not have finished the project on time.
ถ้าไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ เราคงไม่สามารถทำโปรเจกต์นี้เสร็จทันเวลา
EN: The adjective 'dependent' is typically followed by the preposition 'on' to indicate the object of reliance. In formal contexts, it often describes structural or systemic reliance.
ไทย: คำคุณศัพท์ 'dependent' มักตามด้วยคำบุพบท 'on' เพื่อระบุสิ่งที่พึ่งพา ในบริบททางการ มักใช้เพื่ออธิบายการพึ่งพาเชิงโครงสร้างหรือเชิงระบบ
The local economy is heavily dependent on tourism.
เศรษฐกิจท้องถิ่นพึ่งพาอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวอย่างมาก
EN: Carbon capture and storage (CCS) is a highly debated topic in environmental policy. While some see it as a necessary tool to reach net-zero emissions, critics often argue it is an expensive and unproven technology used by the fossil fuel industry to delay the transition to renewable energy. The use of 'costly' and 'risks' in this sentence reflects the Grattan Institute's skeptical stance on over-reliance on this technology.
EN: The phrasal verb 'stand in contrast to' is used to describe a situation where two things are strikingly different from each other. The adjective 'stark' is often added to emphasize the extreme or sharp nature of this difference.
ไทย: คำกริยาวลี "stand in contrast to" ใช้เพื่ออธิบายความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญระหว่างสองสิ่ง คำคุณศัพท์ "stark" มักใช้เพื่อเน้นย้ำว่าความแตกต่างนั้นชัดเจนหรือรุนแรงมาก
The modern glass building stands in stark contrast to the historic stone cathedral next to it.
อาคารกระจกสมัยใหม่นี้ยืนโดดเด่นตัดกับมหาวิหารหินเก่าแก่ที่อยู่ข้างๆ อย่างชัดเจน
EN: The use of the possessive 's (The report's findings) functions as a determiner, specifying which findings are being discussed. In formal writing, this is preferred over 'the findings of the report' for conciseness.
ไทย: การใช้ possessive 's (The report's findings) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็น determiner เพื่อระบุชัดเจนว่ากำลังพูดถึงผลลัพธ์ของรายงานฉบับใด ในงานเขียนทางการ รูปแบบนี้กระชับกว่า "the findings of the report" จึงเป็นที่นิยมกว่า
The company's success is attributed to its innovative marketing strategy.
ความสำเร็จของบริษัทนี้มาจากกลยุทธ์การตลาดที่สร้างสรรค์
EN: In political discourse, 'rhetoric' often carries a slightly negative connotation, suggesting that the language used by politicians is persuasive or impressive but may lack sincerity or factual basis. This sentence highlights the tension between data-driven research (findings) and strategic political messaging.
EN: The Present Perfect Continuous tense ('has been encouraging') is used to describe an action that started in the past and is still continuing or has just finished, emphasizing the duration and ongoing nature of the activity.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ต่อเนื่อง (has been encouraging) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและยังคงดำเนินอยู่จนถึงปัจจุบัน โดยเน้นความต่อเนื่องและกระบวนการของกิจกรรมนั้น
The Treasury has been monitoring the economic impact of the new policy for several months.
กระทรวงการคลังได้ติดตามผลกระทบของนโยบายใหม่ต่อเศรษฐกิจเป็นเวลาหลายเดือนแล้ว
EN: The use of 'greater' as a comparative adjective without an explicit 'than' clause is common in formal reporting to imply a comparison with current or previous levels.
ไทย: ในการเขียนรายงานทางการ การใช้คำคุณศัพท์เปรียบเทียบ (เช่น greater) โดยไม่ต้องมี "than" ตามมาอย่างชัดเจนเป็นเรื่องปกติ เพื่อบอกเป็นนัยถึงการเปรียบเทียบกับระดับที่มีอยู่หรือระดับก่อนหน้า
The report suggests that Australia needs to invest greater resources into renewable energy.
รายงานแนะนำว่าออสเตรเลียจำเป็นต้องลงทุนทรัพยากรเพิ่มเติมในพลังงานหมุนเวียน
EN: The mention of Victoria and Tasmania highlights specific Australian states where energy policy and gas exploration are currently sensitive political issues due to environmental concerns and energy security.
EN: The past participle phrase 'released last year' functions as a reduced relative clause (which was released last year), modifying the noun 'modelling'. This is a common way to provide concise background information in formal writing.
ไทย: วลีกริยาในรูป past participle "released last year" ทำหน้าที่เป็น reduced relative clause (เดิมคือ which was released last year) ใช้ขยายคำนาม "modelling" (แบบจำลอง/การสร้างแบบจำลอง) นี่เป็นวิธีที่ใช้กันทั่วไปในการให้ข้อมูลพื้นฐานอย่างกระชับในงานเขียนเชิงทางการ
The data collected during the survey suggests a shift in consumer behavior.
ข้อมูลที่เก็บรวบรวมระหว่างการสำรวจแสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงในพฤติกรรมของผู้บริโภค
EN: The word 'would' is used here as the 'future in the past'. Since the main verb 'projected' is in the past tense, the predicted future action must use 'would' instead of 'will' to maintain backshift consistency.
ไทย: ในที่นี้ใช้ "would" เพื่อแสดง "อนาคตในอดีต" (future in the past) เนื่องจากคำกริยาหลัก "projected" อยู่ในรูปอดีต การกระทำในอนาคตที่ถูกคาดการณ์จึงต้องเปลี่ยนจาก "will" เป็น "would" เพื่อรักษาความสอดคล้องของกาล (tense backshift)
Analysts predicted that the market would recover by the end of the quarter.
นักวิเคราะห์คาดการณ์ว่าตลาดจะฟื้นตัวในช่วงปลายไตรมาส
EN: The conjunction 'as' is used here to indicate a simultaneous development or a causal relationship, meaning 'while' or 'because'. It introduces a subordinate clause explaining the reason for the projected decline.
ไทย: คำเชื่อม "as" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงการพัฒนาที่เกิดขึ้นพร้อมกันหรือความสัมพันธ์เชิงเหตุผล หมายถึง "ในขณะที่" หรือ "เพราะว่า" โดยนำหน้าอนุประโยคที่อธิบายเหตุผลที่ทำให้การคาดการณ์มูลค่าลดลง
As the population ages, the demand for healthcare services increases.
เมื่อประชากรมีอายุมากขึ้น ความต้องการบริการด้านสุขภาพก็เพิ่มขึ้นตามไปด้วย
EN: In the context of Australian politics, 'Treasury' refers to the government department responsible for economic policy and the federal budget. Their 'modelling' is often used as a neutral, data-driven basis for policy debates, though it can become politically charged when it contradicts current government plans.
EN: The sentence uses an inverted conditional structure ('Were the government to...') instead of 'If the government were to...'. This is a formal, high-level literary device used to express hypothetical or unlikely situations in the present or future.
ไทย: ประโยคนี้ใช้โครงสร้างเงื่อนไขแบบกลับ (inverted conditional) ('Were the government to...') แทนที่จะเป็น 'If the government were to...' ซึ่งเป็นรูปแบบทางการและเชิงวรรณกรรมขั้นสูง ใช้เพื่อแสดงสมมติฐานหรือการคาดเดาที่มีความเป็นไปได้ต่ำเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบันหรืออนาคต
Were he to resign now, the company would face a leadership crisis.
ถ้าเขาลาออกตอนนี้ บริษัทจะเผชิญกับวิกฤตผู้นำ
EN: The phrase 'align its policy with' is a formal collocation meaning to bring something into a position of agreement or alliance with something else.
ไทย: 'align its policy with' เป็นคำผสมทางการ หมายถึงการทำให้แนวนโยบายสอดคล้องหรือเข้ากับสิ่งอื่น
The school needs to align its curriculum with international standards.
โรงเรียนต้องปรับหลักสูตรให้สอดคล้องกับมาตรฐานสากล
EN: The reporting clause 'the Grattan Institute argued' is inserted as a parenthetical element. In formal English reporting, placing the source in the middle or at the end of the sentence adds variety and emphasizes the content of the statement.
ไทย: อนุประโยครายงาน 'the Grattan Institute argued' ถูกแทรกเป็นส่วนแทรก (parenthetical) ในรายงานข่าวแบบทางการ การวางแหล่งอ้างอิงไว้กลางหรือท้ายประโยคช่วยเพิ่มความหลากหลายของโครงสร้างและเน้นเนื้อหาของคำกล่าวเอง
The economy, the minister claimed, is showing signs of recovery.
รัฐมนตรีอ้างว่าเศรษฐกิจกำลังแสดงสัญญาณการฟื้นตัว
EN: The Grattan Institute is a prominent Australian public policy think tank. In Australian political discourse, reports from such institutes often challenge government policy (like that of Prime Minister Anthony Albanese) by providing data-driven economic modeling. The tension between economic reliance on fossil fuel exports and the transition to 'net zero' is a central theme in contemporary Australian politics.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ต่อเนื่อง ยาวนาน หมายถึงสภาวะที่คงอยู่หรือเติบโตอย่างมั่นคงในช่วงเวลาหนึ่ง
ในบริบท: เชิงโครงสร้าง หมายถึงการเปลี่ยนแปลงพื้นฐานในระบบหรือองค์ประกอบหลัก ไม่ใช่ความผันผวนชั่วคราว
ในบริบท: หดตัว ลดลง หมายถึงการลดลงของขนาด ปริมาณ หรือขอบเขต
ในบริบท: แนวโน้มการพัฒนา เส้นทาง หมายถึงทิศทางหรือเส้นทางที่สิ่งหนึ่งดำเนินไป
ในบริบท: ไม่สามารถย้อนกลับได้, ไม่อาจแก้ไขได้
ในบริบท: ไม่เพียงพอ ไม่พอ
ในบริบท: การแทรกแซง การเข้าไปเกี่ยวข้อง มักหมายถึงการดำเนินการของรัฐหรือองค์กรเพื่อเปลี่ยนแปลงสถานการณ์
ในบริบท: วาทศิลป์ ถ้อยคำ ในบริบททางการเมือง มักหมายถึงคำพูดที่สวยหรูแต่อาจขาดสาระ
ในบริบท: คาดการณ์ ประมาณการ การประมาณค่าในอนาคตจากข้อมูลที่มีอยู่
ในบริบท: ชะลอตัว ลดความเร็ว
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A long-term downward trend in an industry or economy caused by fundamental changes rather than temporary factors.
การถดถอยเชิงโครงสร้าง
Goals set to achieve a balance between the amount of greenhouse gas produced and the amount removed from the atmosphere.
เป้าหมายการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสุทธิเป็นศูนย์
To be very different from something else in a way that is very obvious.
แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับ
The process of trapping waste carbon dioxide at its source and storing it away from the atmosphere.
การดักจับคาร์บอน
A group of experts providing advice and ideas on specific political or economic problems.
คลังสมอง