C1290 คำ1:54ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 12 พ.ค. 2569 · อัปเดต 12 พ.ค. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

UK Bond Yields Retreat from 28-Year Peak as Cabinet Ministers Rally Behind Starmer

อัตราผลตอบแทนพันธบัตรอังกฤษร่วงลงจากระดับสูงสุดในรอบ 28 ปี ขณะที่รัฐมนตรีในคณะรัฐมนตรีต่างรวมพลังสนับสนุนสตาร์เมอร์

UK borrowing costs surged to their highest level since 1998 on Wednesday morning, rattling financial markets and intensifying scrutiny of the government's fiscal policy.

ต้นทุนการกู้ยืมของอังกฤษพุ่งสูงขึ้นสู่ระดับสูงสุดนับตั้งแต่ปี 1998 ในเช้าวันพุธ ส่งผลให้ตลาดการเงินปั่นป่วน และเพิ่มการตรวจสอบนโยบายการคลังของรัฐบาลอย่างเข้มงวดมากขึ้น

Long-term bond yields climbed sharply before easing back later in the session, after several cabinet ministers publicly voiced their support for Prime Minister Keir Starmer.

อัตราผลตอบแทนพันธบัตรระยะยาวพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็วก่อนที่จะลดระดับลงในช่วงท้ายของการซื้อขาย หลังจากที่รัฐมนตรีในคณะรัฐมนตรีหลายคนได้ออกมาแสดงการสนับสนุนนายกรัฐมนตรี เคียร์ สตาร์เมอร์ อย่างเป็นทางการ

The retreat in yields suggested that political reassurances had partially restored market confidence, though analysts cautioned that underlying vulnerabilities remained.

การย่อตัวลงของอัตราผลตอบแทนบ่งชี้ว่าการสร้างความมั่นใจทางการเมืองได้ช่วยฟื้นฟูความเชื่อมั่นของตลาดกลับมาบางส่วน แม้ว่านักวิเคราะห์จะเตือนว่าความเปราะบางที่ซ่อนอยู่ยังคงมีอยู่ก็ตาม

The turbulence in the bond market coincided with broader concerns about political stability in Westminster.

ความผันผวนในตลาดพันธบัตรเกิดขึ้นพร้อมกับความกังวลที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับเสถียรภาพทางการเมืองในเวสต์มินสเตอร์

Jamie Dimon, chief executive of JP Morgan, indicated that the bank would reconsider its plans for a multi-billion-pound headquarters in Canary Wharf, should future governments adopt a hostile stance toward the financial sector.

เจมี ไดมอน ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของเจพีมอร์แกน ระบุว่า ทางธนาคารจะพิจารณาแผนการสร้างสำนักงานใหญ่มูลค่าหลายพันล้านปอนด์ที่ย่านคานารี วาร์ฟ ใหม่อีกครั้ง หากรัฐบาลในอนาคตมีท่าทีที่เป็นปฏิปักษ์ต่อภาคการเงิน

Dimon emphasized that JP Morgan had already paid approximately ten billion dollars in additional taxes and argued that further levies would be neither fair nor justified.

ไดมอนเน้นย้ำว่าเจพีมอร์แกนได้จ่ายภาษีเพิ่มเติมไปแล้วประมาณหนึ่งหมื่นล้านดอลลาร์ และแย้งว่าการจัดเก็บภาษีเพิ่มเติมนั้นไม่ยุติธรรมและไม่มีเหตุผลอันควร

On the equity front, Britain's blue-chip FTSE 100 index closed virtually unchanged, shedding a mere four points to settle at 10,265.

ในด้านตลาดหุ้น ดัชนี FTSE 100 ซึ่งเป็นหุ้นบลูชิพของอังกฤษปิดตลาดเกือบจะไม่เปลี่ยนแปลง โดยลดลงเพียง 4 จุด ปิดที่ 10,265 จุด

Banking stocks bore the brunt of the selling pressure, with Lloyds declining by 4.3 percent and Barclays falling 3.3 percent.

หุ้นกลุ่มธนาคารได้รับผลกระทบอย่างหนักจากแรงเทขาย โดยลอยด์สลดลง 4.3% และบาร์เคลย์สลดลง 3.3%

#10

The losses were driven by speculation that a left-leaning successor to Starmer might impose higher taxes on the financial sector, which would erode profitability across the industry.

ความสูญเสียเหล่านี้ได้รับแรงหนุนจากการคาดการณ์ที่ว่าผู้สืบทอดตำแหน่งที่มีแนวคิดเอียงซ้ายของสตาร์เมอร์อาจเรียกเก็บภาษีที่สูงขึ้นจากภาคการเงิน ซึ่งจะบั่นทอนความสามารถในการทำกำไรของทั้งอุตสาหกรรม

#11

The spike in bond yields effectively means that the price of government debt has fallen, thereby offering investors a more attractive rate of return.

การพุ่งขึ้นของอัตราผลตอบแทนพันธบัตรหมายความว่าราคาของหนี้รัฐบาลได้ลดลง ซึ่งช่วยให้นักลงทุนได้รับอัตราผลตอบแทนที่น่าดึงดูดยิ่งขึ้น

#12

Economic indicators now point to mounting pressure on the Treasury, as elevated borrowing costs could constrain public spending and complicate future budget planning.

ตัวชี้วัดทางเศรษฐกิจในขณะนี้ชี้ให้เห็นถึงแรงกดดันที่เพิ่มขึ้นต่อกระทรวงการคลัง เนื่องจากต้นทุนการกู้ยืมที่สูงขึ้นอาจจำกัดการใช้จ่ายสาธารณะและทำให้การวางแผนงบประมาณในอนาคตมีความซับซ้อน

#13

Were the government to lose the confidence of bond markets entirely, the fiscal consequences could prove severe and far-reaching.

หากรัฐบาลสูญเสียความเชื่อมั่นในตลาดพันธบัตรไปโดยสิ้นเชิง ผลกระทบทางการคลังอาจรุนแรงและส่งผลเป็นวงกว้าง

รายการวลี (4 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

bond yields

technical term

The amount of return an investor realizes on a bond.

อัตราผลตอบแทนพันธบัตร

คำอธิบาย: หมายถึงอัตราผลตอบแทนที่นักลงทุนได้รับจากการถือครองพันธบัตร เมื่อราคาพันธบัตรลดลง อัตราผลตอบแทนมักจะเพิ่มขึ้น

ตัวอย่าง: The spike in bond yields effectively means that the price of government debt has fallen.

bore the brunt

idiom

To receive the worst part of something unpleasant or harmful.

รับศึกหนักที่สุด; ได้รับผลกระทบรุนแรงที่สุด

คำอธิบาย: "Brunt" หมายถึงแรงปะทะ วลีนี้ใช้อธิบายการได้รับผลกระทบโดยตรงและรุนแรงที่สุดจากเหตุการณ์เชิงลบ

ตัวอย่าง: Banking stocks bore the brunt of the selling pressure.

rally behind

phrasal verb

To come together to support someone or something, especially in a difficult situation.

ร่วมแรงร่วมใจสนับสนุน; รวมพลังสนับสนุน

คำอธิบาย: มักใช้ในบริบททางการเมืองหรือองค์กร แสดงถึงการที่สมาชิกพร้อมใจกันเป็นหนึ่งเดียวเพื่อรับมือกับความท้าทายหรือสนับสนุนผู้นำ

ตัวอย่าง: Cabinet Ministers rally behind Starmer to restore market confidence.

easing back

phrasal verb

To decrease in value, intensity, or amount after a period of increase.

ปรับตัวลดลง; ชะลอตัวลง

คำอธิบาย: ในบริบททางการเงิน หมายถึงราคาหรืออัตราที่ลดลงเล็กน้อยหรือเริ่มทรงตัวหลังจากที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

ตัวอย่าง: Long-term bond yields climbed sharply before easing back later in the session.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

SpaceX IPO: how can I buy shares, and what are the risks?SpaceX IPO: ซื้อหุ้นอย่างไร และมีความเสี่ยงอะไรบ้าง?

Hugo Boss shares jump as it ‘thoroughly examines’ Frasers’ takeover offerหุ้น Hugo Boss พุ่งขึ้นขณะ 'พิจารณาอย่างรอบคอบ' ข้อเสนอซื้อกิจการของ Frasers

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)