UK long-term borrowing costs dip from 28-year high after Starmer allies back PM – business liveต้นทุนการกู้ยืมระยะยาวของสหราชอาณาจักรลดลงจากระดับสูงสุดในรอบ 28 ปี หลังพันธมิตรของสตาร์เมอร์สนับสนุนนายกฯ – รายงานสดธุรกิจ
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The use of 'as' as a conjunction to indicate simultaneous actions or a causal relationship, common in news headlines to link a primary event with its immediate context.
ไทย: การใช้ "as" เป็นคำเชื่อมเพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกันหรือความสัมพันธ์เชิงเหตุผล มักใช้ในพาดหัวข่าวเพื่อเชื่อมโยงเหตุการณ์หลักกับบริบททันที
Oil prices fell as global demand weakened.
ราคาน้ำมันลดลงเนื่องจากอุปสงค์ทั่วโลกอ่อนแอ
EN: The phrasal verb 'rally behind' means to come together in support of a person, group, or cause, especially during a period of crisis or challenge.
ไทย: วลีกริยา "rally behind" หมายถึงการรวมตัวกันเพื่อสนับสนุนบุคคล กลุ่ม หรืออุดมการณ์ โดยเฉพาะในช่วงวิกฤตหรือช่วงเวลาแห่งความท้าทาย
The party members began to rally behind their leader after the debate.
หลังจากการอภิปรายสิ้นสุดลง สมาชิกพรรคเริ่มรวมตัวกันเพื่อสนับสนุนผู้นำของพวกเขา
EN: The zero-article usage in 'UK Bond Yields' and 'Cabinet Ministers' is typical for news headlines to achieve brevity and focus on the entities involved.
ไทย: การละเว้นคำนำหน้านามใน "UK Bond Yields" และ "Cabinet Ministers" เป็นลักษณะเฉพาะของพาดหัวข่าว ซึ่งมุ่งเน้นความกระชับและเน้นที่หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
Government officials met to discuss the new policy.
เจ้าหน้าที่รัฐบาลประชุมกันเพื่อหารือเกี่ยวกับนโยบายใหม่
EN: In British politics, 'Cabinet Ministers' are the most senior members of the government. When they 'rally behind' a Prime Minister like Keir Starmer, it is a significant signal of political stability to financial markets, which often react to political uncertainty with volatility in bond yields.
EN: The present participle phrase (rattling... and intensifying...) is used here as a resultative clause, indicating the immediate consequences of the main action (the surge in costs).
ไทย: วลีกริยาปัจจุบัน (rattling... and intensifying...) ในที่นี้ใช้เป็นอนุประโยคแสดงผลลัพธ์ โดยระบุผลโดยตรงที่เกิดจากการกระทำในประโยคหลัก (ต้นทุนพุ่งสูงขึ้น)
The heavy rain caused the river to overflow, flooding the nearby villages.
ฝนตกหนักทำให้แม่น้ำล้นตลิ่ง ท่วมหมู่บ้านใกล้เคียง
EN: The phrase 'highest level since [year]' uses the superlative degree combined with a temporal marker to indicate a historical peak within a specific timeframe.
ไทย: วลี "highest level since [ปี]" รวมขั้นสูงสุดเข้ากับเครื่องหมายบอกเวลาเพื่อแสดงจุดสูงสุดทางประวัติศาสตร์ภายในช่วงเวลาที่กำหนด
Inflation reached its highest level since 1982 last month.
เดือนที่แล้วอัตราเงินเฟ้อถึงระดับสูงสุดนับตั้งแต่ปี 1982
EN: The noun 'scrutiny' is often paired with the verb 'intensify' in formal or financial registers to describe an increase in critical observation or examination.
ไทย: คำนาม "scrutiny" (การตรวจสอบอย่างละเอียด) มักจับคู่กับกริยา "intensify" (เพิ่มความเข้มข้น) ในบริบททางการหรือการเงิน เพื่ออธิบายการเพิ่มขึ้นของการสังเกตหรือการตรวจสอบเชิงวิพากษ์
The company's environmental record has come under increased scrutiny from activists.
บันทึกด้านสิ่งแวดล้อมของบริษัทถูกตรวจสอบอย่างเข้มงวดมากขึ้นจากนักเคลื่อนไหว
EN: The year 1998 is significant in UK economic history as it was shortly after the Bank of England was granted operational independence (1997), a period of transition for UK fiscal and monetary policy. Mentioning this year highlights the historical severity of the current market reaction.
EN: The use of 'before + -ing' (easing) functions as a temporal subordinating conjunction phrase, indicating a sequence of events where the first action (climbed) occurred prior to the second. This structure is common in financial reporting to describe market fluctuations within a single timeframe.
ไทย: การใช้ "before + -ing" (easing) ทำหน้าที่เป็นวลีเชื่อมอนุประโยคบอกเวลา แสดงลำดับเหตุการณ์ นั่นคือ การกระทำแรก (climbed) เกิดขึ้นก่อนการกระทำที่สอง โครงสร้างนี้มักใช้ในข่าวการเงินเพื่ออธิบายความผันผวนของตลาดภายในช่วงเวลาเดียว
The stock price hit a record high before plummeting in late afternoon trading.
ราคาหุ้นทำสถิติสูงสุดเป็นประวัติการณ์ก่อนที่จะร่วงลงอย่างรุนแรงในช่วงการซื้อขายภาคบ่าย
EN: The verb 'voice' is used here as a transitive verb meaning to express something in words. In formal or political contexts, it is often paired with nouns like 'support', 'concern', or 'opposition' to indicate an official stance.
ไทย: กริยา "voice" ในที่นี้ใช้เป็นกริยาสกรรม หมายถึง "แสดงออก" ในบริบททางการหรือการเมือง มักใช้ร่วมกับคำนาม เช่น "support" (การสนับสนุน), "concern" (ความกังวล) หรือ "opposition" (การคัดค้าน) เพื่อแสดงจุดยืนอย่างเป็นทางการ
Several nations voiced their concerns regarding the new trade regulations.
หลายประเทศแสดงความกังวลเกี่ยวกับกฎระเบียบการค้าใหม่
EN: The phrase 'in the session' refers specifically to a 'trading session' in financial markets, which is the period of time a stock exchange is open for business. It is a technical register used in economic journalism.
ไทย: วลี "in the session" ในตลาดการเงินหมายถึง "ช่วงการซื้อขาย" โดยเฉพาะ ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ตลาดหลักทรัพย์เปิดทำการ นี่คือศัพท์เฉพาะทางที่ใช้ในข่าวการเงิน
The index remained volatile throughout the morning session.
ดัชนียังคงผันผวนตลอดช่วงการซื้อขายภาคเช้า
EN: In the UK political system, 'Cabinet Ministers' are the most senior members of the government. Publicly 'voicing support' for a Prime Minister (especially Keir Starmer in this context) is a significant political signal used to calm financial markets, as bond yields often react to perceived political instability or changes in fiscal leadership.
EN: The Past Perfect tense ('had restored') is used here to indicate an action that was completed before another action in the past ('suggested'). This establishes a clear chronological sequence in financial reporting.
ไทย: อดีตกาลสมบูรณ์ (had restored) ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นเสร็จสิ้นก่อนการกระทำอื่นในอดีต (suggested) สิ่งนี้สร้างลำดับเวลาที่ชัดเจนในรายงานทางการเงิน
The company reported that profits had fallen significantly before the new CEO took over.
บริษัทรายงานว่ากำไรลดลงอย่างมากก่อนที่ซีอีโอคนใหม่จะเข้ามารับตำแหน่ง
EN: The conjunction 'though' introduces a subordinate clause of concession, used to contrast the positive development (restored confidence) with a lingering concern (underlying vulnerabilities).
ไทย: คำเชื่อม "though" นำอนุประโยคยอมรับ ใช้เพื่อเปรียบเทียบความคืบหน้าเชิงบวก (การฟื้นฟูความเชื่อมั่น) กับความกังวลที่ยังคงอยู่ (ความเปราะบางที่อาจเกิดขึ้น)
The stock price stabilized, though investors remained wary of future volatility.
ราคาหุ้นมีเสถียรภาพ แม้ว่านักลงทุนยังคงระมัดระวังต่อความผันผวนในอนาคต
EN: The verb 'suggest' followed by a 'that' clause is a formal way to interpret data or events without claiming absolute certainty, common in academic and journalistic registers.
ไทย: กริยา "suggest" ตามด้วยอนุประโยค "that" เป็นวิธีการแสดงออกอย่างเป็นทางการเพื่อตีความข้อมูลหรือเหตุการณ์โดยไม่ยืนยันความแน่นอนอย่างเด็ดขาด พบได้ทั่วไปในรูปแบบวิชาการและข่าว
Recent data suggest that the inflation rate is finally beginning to moderate.
ข้อมูลล่าสุดบ่งชี้ว่าอัตราเงินเฟ้อเริ่มชะลอตัวลงในที่สุด
EN: In the context of UK financial markets, 'yields' refer to the interest rate on government bonds (gilts). When yields rise, it often indicates market concern about fiscal stability or inflation. The mention of 'political reassurances' highlights the sensitive link between Westminster's political stability and the confidence of global bond investors.
EN: The verb 'coincide with' is used to describe two or more events happening at the same time, often suggesting a causal or thematic connection in formal contexts.
ไทย: วลีกริยา "coincide with" ใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์สองเหตุการณ์ขึ้นไปที่เกิดขึ้นพร้อมกัน ในบริบททางการมักสื่อถึงความเชื่อมโยงเชิงเหตุผลหรือเชิงหัวข้อระหว่างเหตุการณ์เหล่านั้น
The publication of the report coincided with the minister's resignation.
การเผยแพร่รายงานเกิดขึ้นพร้อมกับการลาออกของรัฐมนตรี
EN: The use of 'broader' as a comparative adjective here implies that the concerns extend beyond just the financial sector to include the entire political landscape.
ไทย: การใช้คำคุณศัพท์เปรียบเทียบ "broader" (ที่กว้างขึ้น) ในที่นี้สื่อถึงความกังวลที่ขยายออกไปเกินกว่าขอบเขตทางการเงินไปสู่ระดับการเมืองโดยรวม
The new policy aims to address broader social issues rather than just economic ones.
นโยบายใหม่นี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อแก้ไขปัญหาสังคมในวงกว้าง ไม่ใช่เพียงแค่ปัญหาเศรษฐกิจเท่านั้น
EN: Prepositional phrases starting with 'about' or 'in' are used here as post-modifiers to provide specific details to the noun 'concerns'.
ไทย: วลีบุพบทที่ขึ้นต้นด้วย "about" หรือ "in" ในที่นี้ใช้เป็นส่วนขยายหลังคำนาม เพื่อให้รายละเอียดเฉพาะเจาะจงแก่คำนาม "concerns" (ความกังวล)
There is growing anxiety about the future of the project in the current climate.
ในสถานการณ์ปัจจุบัน ผู้คนรู้สึกวิตกกังวลมากขึ้นเกี่ยวกับอนาคตของโครงการนี้
EN: In British political discourse, 'Westminster' is a metonym for the UK Parliament and the government. It refers to the area in London where the Houses of Parliament and major government departments are located.
EN: The sentence uses an inverted conditional structure 'should future governments adopt...', which is a formal alternative to 'if future governments should adopt...'. This 'should' inversion is common in business and legal contexts to express a hypothetical possibility.
ไทย: ประโยคนี้ใช้โครงสร้างเงื่อนไขแบบกลับคำ "should future governments adopt..." ซึ่งเป็นทางเลือกที่เป็นทางการของ "if future governments should adopt..." ในบริบททางธุรกิจหรือกฎหมาย การกลับคำด้วย 'should' มักใช้เพื่อแสดงความเป็นไปได้เชิงสมมุติ
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact us.
หากคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม โปรดติดต่อเราได้ตลอดเวลา
EN: The verb 'indicated' followed by a 'that' clause is used here in reported speech. Note the backshift of tense: 'would reconsider' is used instead of 'will reconsider' because the main reporting verb 'indicated' is in the past tense.
ไทย: กริยา "indicated" ตามด้วยอนุประโยค "that" ใช้ในรายงานคำพูด โปรดสังเกตการเลื่อน tense: เนื่องจากกริยาหลัก "indicated" เป็นอดีตกาล "will reconsider" ในอนุประโยคจึงต้องเปลี่ยนเป็น "would reconsider"
The report indicated that the company would expand its operations next year.
รายงานระบุว่าบริษัทจะขยายขนาดธุรกิจในปีหน้า
EN: The compound adjective 'multi-billion-pound' uses hyphens to join multiple words that modify the noun 'headquarters'. In such structures, the currency (pound) remains singular.
ไทย: คำคุณศัพท์ผสม "multi-billion-pound" ใช้ยัติภังค์เพื่อเชื่อมคำหลายคำเข้าด้วยกันเพื่อขยายคำนาม "headquarters" ในโครงสร้างนี้ หน่วยสกุลเงิน (pound) ต้องคงรูปเอกพจน์
They signed a ten-year contract for the project.
พวกเขาเซ็นสัญญาเป็นระยะเวลาสิบปีสำหรับโครงการนี้
EN: Canary Wharf is a major secondary central business district in London, known as a global financial hub. Jamie Dimon's threat to reconsider a headquarters there is a significant political and economic signal, as JP Morgan is one of the world's largest banks. The mention of 'hostile stance' refers to potential tax increases or stricter regulations on the banking sector.
EN: The correlative conjunction 'neither... nor...' is used to connect two negative ideas or qualities of equal grammatical weight. It functions as a singular construction when connecting two singular subjects, but here it connects two adjectives ('fair' and 'justified') acting as complements.
ไทย: คำเชื่อมคู่ "neither... nor..." (ไม่...และไม่...) ใช้เชื่อมแนวคิดหรือคุณลักษณะเชิงลบสองอย่างที่มีน้ำหนักทางไวยากรณ์เท่ากัน ในประโยคนี้ มันเชื่อมคำคุณศัพท์สองคำ (fair และ justified) เป็นส่วนเติมเต็ม
The proposed policy was neither effective nor popular among the local residents.
นโยบายที่เสนอนี้ไม่ประสบผลสำเร็จและไม่เป็นที่นิยมในหมู่ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่น
EN: The past perfect tense ('had already paid') is used to describe an action that was completed before another action or point in time in the past (in this case, before Dimon 'emphasized' it).
ไทย: อดีตกาลสมบูรณ์ (had already paid) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นเสร็จสิ้นก่อนการกระทำหรือจุดเวลาในอดีต (ในประโยคนี้คือ "การเน้นย้ำ")
By the time the meeting started, the CFO had already reviewed the financial reports.
เมื่อการประชุมเริ่มขึ้น ผู้บริหารฝ่ายการเงินได้ตรวจสอบรายงานทางการเงินเรียบร้อยแล้ว
EN: Reported speech with multiple clauses: When a speaker reports multiple statements, 'that' is often repeated after each reporting verb (emphasized that... and argued that...) to maintain clarity and parallel structure.
ไทย: รายงานคำพูดที่มีหลายอนุประโยค: เมื่อผู้พูดรายงานข้อความหลายข้อ มักจะใช้ "that" ซ้ำหลังคำกริยารายงานแต่ละคำ (เน้นย้ำ... และโต้แย้ง...) เพื่อรักษาความชัดเจนของประโยคและโครงสร้างคู่ขนาน
The CEO stated that profits were up and that the company would expand next year.
ซีอีโอกล่าวว่ากำไรเพิ่มขึ้น และบริษัทจะขยายกิจการในปีหน้า
EN: In the context of UK politics and the financial sector, 'levies' often refers to specific bank taxes or windfall taxes. Jamie Dimon's statement reflects the ongoing tension between global financial institutions and government fiscal policies, especially regarding the competitiveness of London's financial district (the City and Canary Wharf) versus other global hubs.
EN: The use of the present participle phrase (shedding... to settle...) as a resultative or circumstantial modifier. This structure allows the writer to add information about the outcome of the main verb 'closed' without starting a new sentence.
ไทย: การใช้วลีกริยาปัจจุบัน (shedding... to settle...) เป็นอนุประโยคแสดงผลหรือแสดงเหตุการณ์ประกอบ โครงสร้างนี้ช่วยให้ผู้เขียนสามารถเพิ่มผลลัพธ์หรือรายละเอียดของการกระทำหลัก "closed" โดยไม่ต้องเริ่มประโยคใหม่
The company's shares surged by 10 percent, reaching a record high for the year.
ราคาหุ้นของบริษัทพุ่งขึ้น 10% ทำสถิติสูงสุดเป็นประวัติการณ์ในปีนี้
EN: The adverb 'virtually' is used here to mean 'nearly' or 'almost'. In financial contexts, it emphasizes that while there was a change, it was so small as to be negligible.
ไทย: คำวิเศษณ์ "virtually" ในที่นี้หมายถึง "เกือบ" หรือ "โดยแท้จริง" ในบริบททางการเงิน ใช้เน้นว่าแม้จะมีการเปลี่ยนแปลง แต่การเปลี่ยนแปลงนั้นเล็กน้อยมากจนแทบไม่มีความหมาย
The two proposals are virtually identical in terms of cost.
ข้อเสนอทั้งสองนี้แทบจะเหมือนกันทุกประการในด้านต้นทุน
EN: The phrase 'on the... front' is a common idiomatic expression used to transition to a specific area of discussion, similar to 'regarding' or 'in terms of'.
ไทย: วลี "on the... front" เป็นสำนวนทั่วไปที่ใช้เพื่อเปลี่ยนไปยังขอบเขตการสนทนาเฉพาะ คล้ายกับ "เกี่ยวกับ" หรือ "ในด้าน..."
There has been little progress on the diplomatic front.
แทบไม่มีความคืบหน้าในด้านการทูต
EN: The 'FTSE 100' (Financial Times Stock Exchange 100 Index) is the share index of the 100 companies listed on the London Stock Exchange with the highest market capitalization. It is often used as a primary indicator of the health of the UK economy. 'Blue-chip' refers to nationally recognized, well-established, and financially sound companies.
EN: The idiom 'bear the brunt of' means to suffer the worst part or the main force of something unpleasant, such as an attack, criticism, or economic downturn.
Small businesses bore the brunt of the economic recession.
ธุรกิจขนาดเล็กได้รับผลกระทบหนักที่สุดในช่วงภาวะเศรษฐกิจถดถอย
EN: The preposition 'with' is used here to introduce an absolute construction (with + noun + participle), providing additional information or circumstances related to the main clause.
ไทย: คำบุพบท 'with' ในที่นี้ใช้เพื่อนำโครงสร้างนามอิสระ (with + คำนาม + กริยารูปปัจจุบัน) เพื่อเพิ่มข้อมูลเสริมหรือสถานการณ์เฉพาะที่เกี่ยวข้องกับประโยคหลัก
The meeting ended, with everyone agreeing on the new proposal.
การประชุมสิ้นสุดลง ทุกคนเห็นด้วยกับข้อเสนอใหม่
EN: The verb 'decline' is used here as an intransitive verb to describe a decrease in value or quantity, often used in formal financial contexts.
ไทย: กริยา 'decline' ในที่นี้ใช้เป็นกริยาอกรรม เพื่ออธิบายการลดลงของมูลค่าหรือปริมาณ มักใช้ในบริบททางการเงินหรือเศรษฐกิจที่เป็นทางการ
The company's profits declined significantly last quarter.
กำไรของบริษัทลดลงอย่างมากในไตรมาสที่แล้ว
EN: Lloyds and Barclays are two of the 'Big Four' high-street banks in the UK, making them key indicators of the health of the British financial sector. Their stock performance is closely watched by investors as a barometer for the broader UK economy.
EN: The passive voice 'were driven by' is used here to emphasize the cause (speculation) rather than the agent. In financial reporting, this structure links market movements to their underlying reasons.
ไทย: รูป passive voice "were driven by" (ถูกขับเคลื่อนโดย) ในที่นี้ใช้เพื่อเน้นสาเหตุ (การคาดเดา) มากกว่าผู้กระทำ ในรายงานทางการเงิน โครงสร้างนี้มักใช้เชื่อมโยงความผันผวนของตลาดกับสาเหตุเบื้องหลัง
The stock market rally was driven by positive employment data.
การดีดตัวขึ้นอย่างแข็งแกร่งของตลาดหุ้นถูกขับเคลื่อนโดยข้อมูลการจ้างงานที่เป็นบวก
EN: The word 'speculation' is followed by a 'that' clause (appositive clause) which explains the specific content of the speculation. This is a common way to introduce complex ideas or rumors in formal English.
ไทย: คำว่า "speculation" (การคาดเดา/การเก็งกำไร) ตามด้วยอนุประโยค "that" (อนุประโยคขยายนาม) ซึ่งใช้อธิบายเนื้อหาเฉพาะของการคาดเดา นี่เป็นวิธีทั่วไปในการนำเสนอแนวคิดที่ซับซ้อนหรือข่าวลือในภาษาอังกฤษทางการ
There is growing speculation that the central bank will raise interest rates next month.
มีการคาดเดากันมากขึ้นว่าธนาคารกลางจะปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยในเดือนหน้า
EN: The non-restrictive relative clause starting with ', which' refers back to the entire preceding situation (the imposition of higher taxes) rather than just the word 'sector'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความที่ขึ้นต้นด้วย ", which" มี antecedent เป็นสถานการณ์ทั้งหมดที่กล่าวถึงก่อนหน้า (การเก็บภาษีที่สูงขึ้น) ไม่ใช่เพียงคำว่า "sector" (ภาคส่วน) เท่านั้น
The company decided to cut costs, which pleased the investors.
การตัดสินใจของบริษัทในการลดต้นทุนทำให้นักลงทุนพอใจ
EN: The term 'left-leaning' refers to political ideologies that typically favor higher taxes on corporations and the wealthy to fund social programs. In the UK context, this often relates to the internal factions within the Labour Party, currently led by Keir Starmer.
EN: The adverb 'thereby' is used to introduce a result or consequence of the action previously mentioned. It is often followed by a present participle (-ing form) to create a resultative clause, which is common in formal and academic writing.
ไทย: คำวิเศษณ์ "thereby" ใช้เพื่อนำเสนอผลลัพธ์หรือผลที่ตามมาของการกระทำที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ โดยทั่วไปจะตามด้วยกริยาปัจจุบัน (รูป -ing) เพื่อสร้างอนุประโยคแสดงผล ซึ่งพบได้ทั่วไปในการเขียนเชิงทางการและเชิงวิชาการ
The company reduced its waste, thereby lowering its environmental impact.
บริษัทลดของเสีย ซึ่งช่วยลดผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม
EN: The verb 'mean' followed by a 'that' clause is used to explain the logical implication or definition of a situation. In financial contexts, it often connects a market movement to its practical effect.
ไทย: กริยา "mean" ตามด้วยอนุประโยค "that" ใช้เพื่ออธิบายความหมายเชิงตรรกะหรือคำจำกัดความของสถานการณ์ ในบริบททางการเงิน มักใช้เชื่อมโยงความผันผวนของตลาดกับผลกระทบในทางปฏิบัติ
A weaker currency means that exports become more competitive.
การอ่อนค่าของสกุลเงินหมายความว่าสินค้าส่งออกมีความสามารถในการแข่งขันมากขึ้น
EN: The present perfect tense ('has fallen') is used here to describe a recent change that has direct relevance to the current situation being explained.
ไทย: การใช้ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has fallen) ในที่นี้เพื่ออธิบายการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ และการเปลี่ยนแปลงนั้นเกี่ยวข้องโดยตรงกับสถานการณ์ที่กำลังอธิบายอยู่ในขณะนี้
The stock price has fallen to its lowest level this year.
ราคาหุ้นได้ร่วงลงสู่ระดับต่ำสุดนับตั้งแต่ต้นปี
EN: In financial markets, bond prices and yields have an inverse relationship. When the price of a bond falls, its yield (the effective interest rate) rises. This sentence explains this fundamental economic principle to clarify why a 'spike in yields' results in a 'more attractive rate of return' for new buyers.
EN: The present participle 'mounting' is used as an attributive adjective to describe a continuous and increasing state. It is commonly used in formal economic contexts to describe pressure, tension, or costs.
ไทย: กริยาปัจจุบัน "mounting" ในที่นี้ใช้เป็นคำคุณศัพท์ขยายนาม เพื่ออธิบายสถานะที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ในบริบททางเศรษฐกิจที่เป็นทางการ มักใช้เพื่ออธิบายความกดดัน ความตึงเครียด หรือต้นทุน
There is mounting evidence that the global climate is changing faster than expected.
มีหลักฐานเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศโลกเกิดขึ้นเร็วกว่าที่คาดการณ์ไว้
EN: The conjunction 'as' is used here to mean 'because' or 'since', providing a reason or explanation for the preceding statement. It is a more formal alternative to 'because' in written English.
ไทย: คำเชื่อม "as" ในที่นี้หมายถึง "เพราะ" หรือ "เนื่องจาก" โดยให้เหตุผลหรือคำอธิบายสำหรับข้อความก่อนหน้า ในภาษาอังกฤษเขียน เป็นทางเลือกที่เป็นทางการกว่า "because"
As the deadline was approaching, the team worked overtime to finish the project.
เนื่องจากกำหนดเวลาใกล้เข้ามา ทีมงานจึงทำงานล่วงเวลาเพื่อให้โครงการเสร็จสมบูรณ์
EN: The modal verb 'could' is used to express a strong possibility or a logical consequence in a hypothetical or future scenario, reflecting the cautious tone typical of economic analysis.
ไทย: กริยาช่วย "could" ใช้เพื่อแสดงความเป็นไปได้ที่แข็งแกร่งหรือผลลัพธ์เชิงตรรกะในสถานการณ์สมมุติหรืออนาคต สะท้อนถึงน้ำเสียงที่ระมัดระวังซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของการวิเคราะห์ทางเศรษฐกิจ
A sudden drop in consumer spending could lead to a recession.
การลดลงอย่างกะทันหันของการใช้จ่ายของผู้บริโภคอาจนำไปสู่ภาวะเศรษฐกิจถดถอย
EN: In the UK, 'the Treasury' (Her Majesty's Treasury) is the government department responsible for developing and executing the government's public finance policy and economic policy. It is one of the most powerful departments in Westminster. The term 'borrowing costs' often refers to the interest rates the government must pay on its bonds (gilts).
EN: Inversion in conditional sentences (Second Conditional). When 'if' is omitted in a formal context, 'were' moves to the front of the clause. The structure is 'Were + subject + to + verb'. This emphasizes the hypothetical or unlikely nature of the situation.
ไทย: การกลับคำในประโยคเงื่อนไข (เงื่อนไขแบบที่สอง) เมื่อละเว้น 'if' ในบริบททางการ 'were' จะถูกย้ายไปไว้ต้นอนุประโยค โครงสร้างคือ "Were + ประธาน + to + กริยา" สิ่งนี้เน้นถึงลักษณะสมมุติหรือความเป็นไปได้ที่ต่ำของสถานการณ์
Were the company to declare bankruptcy, thousands of jobs would be at risk.
หากบริษัทประกาศล้มละลาย ตำแหน่งงานหลายพันตำแหน่งจะตกอยู่ในความเสี่ยง
EN: The use of 'could prove' as a more formal alternative to 'could be'. In academic or financial English, 'prove' is often used as a linking verb meaning 'to turn out to be' or 'to be found to be' over time.
ไทย: การใช้ 'could prove' เป็นทางเลือกที่เป็นทางการกว่า 'could be' ในภาษาอังกฤษเชิงวิชาการหรือการเงิน 'prove' มักถูกใช้เป็นกริยาเชื่อม หมายถึง "พิสูจน์ว่าเป็น" หรือ "ผลปรากฏว่าเป็น" เมื่อเวลาผ่านไป
The new regulations could prove beneficial for small businesses in the long run.
ในระยะยาว กฎระเบียบใหม่อาจพิสูจน์ได้ว่าเป็นประโยชน์ต่อธุรกิจขนาดเล็ก
EN: Compound adjectives like 'far-reaching'. These are formed by combining an adverb or adjective with a participle to describe the extent or impact of a noun. 'Far-reaching' specifically describes something with a wide range of influence.
ไทย: คำคุณศัพท์ผสม เช่น 'far-reaching' (ที่ส่งผลกระทบในวงกว้าง) คำประเภทนี้เกิดจากการรวมคำวิเศษณ์หรือคำคุณศัพท์เข้ากับคำกริยารูปกริยาที่สาม เพื่ออธิบายระดับหรือผลกระทบของคำนาม 'Far-reaching' หมายถึงสิ่งที่มีอิทธิพลในวงกว้างโดยเฉพาะ
The Supreme Court's decision will have far-reaching implications for privacy rights.
คำตัดสินของศาลฎีกาจะส่งผลกระทบในวงกว้างต่อสิทธิความเป็นส่วนตัว
EN: In the context of UK politics and economics, 'bond markets' (often referred to as the 'gilt market' in Britain) are extremely sensitive to government stability. A loss of confidence can lead to a 'run on the pound' or a fiscal crisis, similar to the market reaction following the 2022 'mini-budget'. The mention of 'Westminster' refers to the seat of the UK government.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: การตรวจสอบอย่างละเอียด; การพิจารณาอย่างถี่ถ้วน
ในบริบท: เกี่ยวกับการคลัง; เกี่ยวกับเงินคลัง
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
The amount of return an investor realizes on a bond.
อัตราผลตอบแทนพันธบัตร
To receive the worst part of something unpleasant or harmful.
รับศึกหนักที่สุด; ได้รับผลกระทบรุนแรงที่สุด
To come together to support someone or something, especially in a difficult situation.
ร่วมแรงร่วมใจสนับสนุน; รวมพลังสนับสนุน
To decrease in value, intensity, or amount after a period of increase.
ปรับตัวลดลง; ชะลอตัวลง