C1350 คำ2:16ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 6 มิ.ย. 2569 · อัปเดต 6 มิ.ย. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Elon Musk's SpaceX is poised to undertake what analysts have described as the largest stock market launch in recorded history.

SpaceX ของ อีลอน มัสก์ พร้อมแล้วที่จะดำเนินการในสิ่งที่นักวิเคราะห์อธิบายว่าเป็นการเปิดตัวในตลาดหุ้นครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

The company intends to list its shares on the Nasdaq exchange on 12 June, with each share valued at approximately one hundred and thirty-five dollars.

บริษัทมีแผนที่จะนำหุ้นเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ Nasdaq ในวันที่ 12 มิถุนายน โดยแต่ละหุ้นมีมูลค่าประมาณหนึ่งร้อยสามสิบห้าดอลลาร์

SpaceX plans to release 555.6 million shares, a move that would enable the firm to raise an estimated seventy-five billion dollars in capital.

SpaceX วางแผนที่จะออกหุ้นจำนวน 555.6 ล้านหุ้น ซึ่งเป็นความเคลื่อนไหวที่จะช่วยให้บริษัทสามารถระดมทุนได้ประมาณ 7.5 หมื่นล้านดอลลาร์สหรัฐ

Reports emerged on Friday indicating that up to a quarter of the available shares could be reserved for individual investors rather than institutional buyers.

รายงานที่เผยแพร่เมื่อวันศุกร์ระบุว่า หุ้นที่พร้อมจำหน่ายสูงสุดถึงหนึ่งในสี่อาจถูกสำรองไว้สำหรับนักลงทุนรายย่อย แทนที่จะเป็นผู้ซื้อที่เป็นสถาบัน

Were this to materialise, it would represent a significantly larger allocation than is customary in a major IPO.

หากสิ่งนี้เกิดขึ้นจริง มันจะแสดงถึงสัดส่วนการจัดสรรที่มากกว่าปกติอย่างมากเมื่อเทียบกับ IPO ขนาดใหญ่ทั่วไป

Retail investors, who are typically sidelined during large initial public offerings, may thus find themselves with unprecedented access to this particular market launch.

นักลงทุนรายย่อยซึ่งมักจะถูกกันออกไปในระหว่างการเสนอขายหุ้นต่อประชาชนทั่วไปเป็นครั้งแรกขนาดใหญ่ อาจพบว่าตนเองได้รับโอกาสอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนในการเข้าถึงการเปิดตัวสู่ตลาดเฉพาะนี้

Prospective shareholders in the United Kingdom can bid for SpaceX shares through brokers such as AJ Bell and Hargreaves Lansdown.

ผู้ถือหุ้นที่คาดหวังในสหราชอาณาจักรสามารถเสนอราคาซื้อหุ้น SpaceX ผ่านโบรกเกอร์ เช่น AJ Bell และ Hargreaves Lansdown ได้

In the United States, platforms including Charles Schwab, Fidelity, Robinhood, SoFi Technologies, and Morgan Stanley's E-Trade will facilitate purchases.

ในสหรัฐอเมริกา แพลตฟอร์มต่าง ๆ รวมถึง Charles Schwab, Fidelity, Robinhood, SoFi Technologies และ E-Trade ของ Morgan Stanley จะช่วยอำนวยความสะดวกในการซื้อ

Furthermore, even those who do not buy shares directly may acquire indirect exposure, given that SpaceX could swiftly be incorporated into index tracker funds following its Nasdaq listing.

นอกจากนี้ เมื่อพิจารณาว่า SpaceX อาจถูกรวมเข้ากับกองทุนดัชนีอย่างรวดเร็วหลังจากการจดทะเบียนใน Nasdaq แม้แต่ผู้ที่ไม่ได้ซื้อหุ้นโดยตรงก็อาจได้รับผลกระทบทางอ้อม

#10

Industry commentators have emphasised that securing access to a United States IPO from overseas has historically been quite challenging for retail investors.

นักวิเคราะห์ในอุตสาหกรรมเน้นย้ำว่า ในอดีตที่ผ่านมา การเข้าถึงการจองซื้อหุ้น IPO ของสหรัฐฯ จากต่างประเทศนั้นถือเป็นเรื่องที่ท้าทายอย่างยิ่งสำหรับนักลงทุนรายย่อย

#11

Nevertheless, several British brokers have opted to offer this particular IPO to their clients, presumably sensing robust demand.

อย่างไรก็ตาม โบรกเกอร์ชาวอังกฤษหลายรายได้เลือกที่จะเสนอขาย IPO เฉพาะนี้ให้กับลูกค้าของตน โดยคาดว่าน่าจะรับรู้ถึงความต้องการที่แข็งแกร่ง

#12

Some United Kingdom investment trusts, notably Edinburgh Worldwide and Baillie Gifford US Growth, already hold stakes in the company, providing yet another avenue for indirect investment.

ทรัสต์เพื่อการลงทุนในสหราชอาณาจักรบางแห่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Edinburgh Worldwide และ Baillie Gifford US Growth ได้ถือหุ้นในบริษัทนี้อยู่แล้ว ซึ่งเป็นอีกช่องทางหนึ่งสำหรับการลงทุนทางอ้อม

#13

Despite the considerable excitement surrounding this IPO, financial experts have cautioned that potential investors should not overlook the inherent financial risk.

แม้ว่าจะมีความตื่นเต้นอย่างมากเกี่ยวกับการเสนอขายหุ้น IPO ครั้งนี้ แต่ผู้เชี่ยวชาญด้านการเงินได้เตือนว่าผู้ลงทุนที่สนใจไม่ควรละเลยความเสี่ยงทางการเงินที่ติดตัวมาด้วย

#14

Not only does the company's valuation rest on ambitious projections, but the broader stock market environment also introduces volatility that could erode initial gains.

มูลค่าของบริษัทไม่เพียงแต่ขึ้นอยู่กับการคาดการณ์ที่ทะเยอทะยานเท่านั้น แต่สภาพแวดล้อมของตลาดหุ้นในวงกว้างยังนำมาซึ่งความผันผวนที่อาจกัดเซาะกำไรในช่วงแรกได้อีกด้วย

#15

Should the shares underperform relative to expectations, inexperienced investors who allocated substantial capital could face significant losses.

หากหุ้นมีผลประกอบการต่ำกว่าที่คาดไว้ นักลงทุนที่ขาดประสบการณ์ซึ่งจัดสรรเงินทุนจำนวนมากอาจต้องเผชิญกับการสูญเสียครั้งใหญ่

#16

Analysts have urged prospective buyers to conduct thorough due diligence before committing funds to what remains, by any measure, a speculative venture.

นักวิเคราะห์ได้กระตุ้นให้ผู้ซื้อที่คาดหวังทำการตรวจสอบสถานะอย่างละเอียดรอบคอบ ก่อนที่จะนำเงินไปลงทุนในสิ่งที่เป็นการร่วมทุนเก็งกำไรไม่ว่าจะวัดด้วยมาตรฐานใดก็ตาม

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

poisedคำคุณศัพท์

ในบริบท: พร้อมแล้ว เตรียมพร้อม

materialiseคำกริยา

ในบริบท: เกิดขึ้นจริง เป็นจริง

allocationคำนาม

ในบริบท: การจัดสรร โควตา

sidelinedคำกริยา

ในบริบท: ถูกกันออกไป ถูกบังคับให้ถอนตัว

unprecedentedคำคุณศัพท์

ในบริบท: ไม่เคยมีมาก่อน ไม่มีแบบอย่าง

facilitateคำกริยา

ในบริบท: ช่วยให้สะดวกขึ้น ทำให้ง่ายขึ้น

exposureคำนาม

ในบริบท: การเปิดรับความเสี่ยง (ในด้านการเงินหรือการลงทุน) การสัมผัส

projectionsคำนาม

ในบริบท: การคาดการณ์ การประมาณการ

volatilityคำนาม

ในบริบท: ความผันผวน ความไม่แน่นอน

erodeคำกริยา

ในบริบท: การกัดกร่อน การลดลง

underperformคำกริยา

ในบริบท: ผลงานแย่กว่าที่คาดหวัง

speculativeคำคุณศัพท์

ในบริบท: เชิงเก็งกำไร เชิงคาดเดา

รายการวลี (5 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

initial public offering

technical term

The first time that the stock of a private company is offered to the public.

การเสนอขายหุ้นต่อประชาชนทั่วไปเป็นครั้งแรก (IPO)

คำอธิบาย: หมายถึงกระบวนการที่บริษัทเสนอขายหุ้นของตนให้แก่สาธารณชนเป็นครั้งแรก ซึ่งเป็นการเปลี่ยนสถานะเป็นบริษัทจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์

ตัวอย่าง: The tech startup is preparing for its initial public offering next month.

retail investors

technical term

Individual investors who buy and sell securities for their personal accounts, not for an organization.

นักลงทุนรายย่อย

คำอธิบาย: หมายถึงบุคคลที่ทำการลงทุนในนามส่วนตัว ซึ่งตรงข้ามกับ "นักลงทุนสถาบัน" เช่น ธนาคาร หรือบริษัทประกันภัย

ตัวอย่าง: Retail investors often have less market influence than large hedge funds.

index tracker funds

technical term

An investment fund that tries to replicate the performance of a specific market index.

กองทุนดัชนี

คำอธิบาย: เครื่องมือการลงทุนแบบเชิงรับ (passive investment) ที่มีวัตถุประสงค์เพื่อเลียนแบบผลการดำเนินงานของดัชนีตลาดเฉพาะเจาะจง (เช่น S&P 500)

ตัวอย่าง: Many people prefer index tracker funds because they have lower management fees.

due diligence

collocation

Reasonable steps taken by a person in order to satisfy a legal requirement, especially in a business context.

การตรวจสอบสถานะ (Due Diligence)

คำอธิบาย: การตรวจสอบและประเมินผลอย่างครอบคลุมเกี่ยวกับธุรกิจหรือสินทรัพย์ที่เกี่ยวข้อง ก่อนที่จะลงนามในสัญญาหรือทำการลงทุน

ตัวอย่าง: You must perform due diligence before buying any property.

by any measure

idiom

In every way; by any standard of comparison.

ไม่ว่าจะวัดด้วยเกณฑ์ใดก็ตาม / ไม่ว่าจะมองจากมุมไหน

คำอธิบาย: ใช้เพื่อเน้นย้ำว่าข้อความหรือคำกล่าวหนึ่งๆ นั้นเป็นจริงภายใต้มาตรฐานใดๆ ก็ตาม

ตัวอย่าง: The project was, by any measure, a resounding success.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

SpaceX IPO: how can I buy shares, and what are the risks?SpaceX IPO: ซื้อหุ้นอย่างไร และมีความเสี่ยงอะไรบ้าง?

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (5 วลี)