C1338 คำ2:29ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 4 มิ.ย. 2569 · อัปเดต 4 มิ.ย. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Elon Musk's SpaceX is poised to execute the largest initial public offering in history, with the company seeking to raise approximately seventy-five billion dollars through its stock market debut scheduled for the twelfth of June.

SpaceX ของ อีลอน มัสก์ กำลังเตรียมพร้อมที่จะดำเนินการเสนอขายหุ้นแก่ประชาชนทั่วไปเป็นครั้งแรก (IPO) ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ โดยบริษัทตั้งเป้าที่จะระดมทุนประมาณ 7.5 หมื่นล้านดอลลาร์ ผ่านการเปิดตัวในตลาดหุ้นซึ่งมีกำหนดในวันที่ 12 มิถุนายน

According to a regulatory filing released on Wednesday, the rocket, satellite, and artificial intelligence enterprise intends to sell 555.6 million shares at one hundred and thirty-five dollars each.

ตามเอกสารที่ยื่นต่อหน่วยงานกำกับดูแลซึ่งเผยแพร่เมื่อวันพุธ บริษัทจรวด ดาวเทียม และปัญญาประดิษฐ์แห่งนี้มีแผนที่จะขายหุ้นจำนวน 555.6 ล้านหุ้น ในราคาหุ้นละหนึ่งร้อยสามสิบห้าดอลลาร์

Should the IPO proceed as anticipated, SpaceX would command a market valuation of roughly 1.77 trillion dollars, surpassing Saudi Aramco's previous record-setting flotation in 2019.

หากการเสนอขายหุ้น IPO ดำเนินไปตามที่คาดไว้ SpaceX จะมีมูลค่าตลาดประมาณ 1.77 ล้านล้านดอลลาร์ ซึ่งจะแซงหน้าสถิติเดิมของ Saudi Aramco ที่ทำไว้ในปี 2019

Were the offering to achieve its target, it would constitute a watershed moment in capital raising, dwarfing Saudi Aramco's 25.6-billion-dollar IPO by a considerable margin.

หากการเสนอขายครั้งนี้บรรลุเป้าหมาย จะถือเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญในการระดมทุน และทำให้การทำ IPO มูลค่า 2.56 หมื่นล้านดอลลาร์ของ Saudi Aramco ดูเล็กน้อยไปเลยด้วยส่วนต่างที่มากพอสมควร

Only six corporations listed on the blue-chip S&P 500 index currently exceed SpaceX's projected valuation, with the semiconductor giant Nvidia leading at 5.2 trillion dollars.

ในปัจจุบัน มีบริษัทเพียงหกแห่งในดัชนี S&P 500 บลูชิพที่มีมูลค่าประเมินสูงกว่ามูลค่าคาดการณ์ของ SpaceX โดยมี Nvidia ยักษ์ใหญ่ด้านเซมิคอนดักเตอร์นำอยู่ด้วยมูลค่า 5.2 ล้านล้านดอลลาร์

Notably, SpaceX remains loss-making, which raises pertinent questions about whether investors are pricing in the company's extraordinary growth trajectory rather than its present-day profitability.

เป็นที่น่าสังเกตว่า SpaceX ยังคงประสบภาวะขาดทุน ซึ่งทำให้เกิดคำถามที่ตรงประเด็นว่า นักลงทุนกำลังประเมินมูลค่าโดยสะท้อนถึงแนวโน้มการเติบโตอันน่าทึ่งของบริษัท มากกว่าความสามารถในการทำกำไรในปัจจุบันหรือไม่

Musk, the South African-born entrepreneur who also helms Tesla and the social media platform X, is not selling any of his personal shares in the offering.

มัสก์ ผู้ประกอบการที่เกิดในแอฟริกาใต้ ซึ่งเป็นผู้บริหาร Tesla และแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย X ด้วยเช่นกัน ไม่ได้ขายหุ้นส่วนตัวของเขาเลยในการเสนอขายครั้งนี้

He would retain 82.4 percent of the voting power, thereby maintaining decisive control over the company's strategic direction.

เขาจะรักษาอำนาจในการออกเสียงไว้ที่ร้อยละ 82.4 ซึ่งจะทำให้เขายังคงสามารถควบคุมทิศทางเชิงกลยุทธ์ของบริษัทได้อย่างเด็ดขาด

Forbes currently estimates Musk's net worth at 825 billion dollars, of which his SpaceX stake accounts for approximately 542 billion.

ปัจจุบันฟอบส์ประเมินมูลค่าทรัพย์สินสุทธิของมัสก์ไว้ที่ 8.25 แสนล้านดอลลาร์ ซึ่งในจำนวนนี้หุ้น SpaceX ของเขามีมูลค่าประมาณ 5.42 แสนล้านดอลลาร์

#10

The financial publication emphasized in April that a successful flotation would all but guarantee his wealth accumulation surpassing the one-trillion-dollar threshold.

สิ่งพิมพ์ทางการเงินดังกล่าวเน้นย้ำในเดือนเมษายนว่า การนำบริษัทเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ที่ประสบความสำเร็จจะช่วยรับประกันได้เกือบทั้งหมดว่าการสะสมความมั่งคั่งของเขาจะทะลุเกณฑ์หนึ่งล้านล้านดอลลาร์

#11

Given SpaceX's sheer magnitude, analysts anticipate that the company would carry a hefty weighting in the S&P 500 index upon inclusion.

เมื่อพิจารณาจากขนาดที่ใหญ่โตของ SpaceX นักวิเคราะห์คาดว่าบริษัทจะมีน้ำหนักค่อนข้างมากในดัชนี S&P 500 เมื่อได้รับการรวมเข้าไว้

#12

This means that the vast majority of individuals holding investment accounts or pension funds would inevitably gain exposure to its performance.

นี่หมายความว่าบุคคลส่วนใหญ่ที่ถือบัญชีการลงทุนหรือกองทุนบำเหน็จบำนาญจะได้รับผลกระทบจากผลประกอบการของมันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

#13

Never before has a private company entered the public markets at such a staggering valuation, and the implications for both retail and institutional investors remain subject to intense scrutiny.

ไม่เคยมีบริษัทเอกชนรายใดเข้าสู่ตลาดสาธารณะด้วยมูลค่าที่น่าตกใจเช่นนี้มาก่อน และผลกระทบต่อทั้งนักลงทุนรายย่อยและนักลงทุนสถาบันยังคงอยู่ภายใต้การตรวจสอบอย่างเข้มงวด

#14

Whether SpaceX can justify this extraordinary market valuation through sustained revenue growth is a question that only time will answer.

การที่ SpaceX จะสามารถพิสูจน์ได้ว่าการประเมินมูลค่าตลาดที่สูงเป็นพิเศษนี้มีความสมเหตุสมผลผ่านการเติบโตของรายได้อย่างต่อเนื่องหรือไม่นั้น เป็นคำถามที่มีเพียงเวลาเท่านั้นที่จะให้คำตอบได้

รายการคำศัพท์ (11 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

poisedคำคุณศัพท์

ในบริบท: พร้อมแล้ว; เตรียมพร้อมที่จะทำ

regulatoryคำคุณศัพท์

ในบริบท: เกี่ยวกับการกำกับดูแล; ด้านการจัดการ

valuationคำนาม

ในบริบท: การประเมินมูลค่า; การประเมิน

watershedคำนาม

ในบริบท: จุดเปลี่ยน; จุดพลิกผัน

dwarfingคำกริยา

ในบริบท: ทำให้ดูเล็กไป; ทำให้ดูด้อยกว่า

pertinentคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่เกี่ยวข้อง; ตรงประเด็น

trajectoryคำนาม

ในบริบท: วิถี; เส้นทางการพัฒนา

helmsคำกริยา

ในบริบท: ถือหางเสือ; นำทาง

thresholdคำนาม

ในบริบท: เกณฑ์; จุดเริ่มต้น

staggeringคำคุณศัพท์

ในบริบท: น่าตกใจ; เหลือเชื่อ

scrutinyคำนาม

ในบริบท: การตรวจสอบ; การพิจารณาอย่างละเอียด

รายการวลี (5 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

initial public offering

technical term

The first time that the stock of a private company is offered to the public.

การเสนอขายหุ้นต่อสาธารณะครั้งแรก (IPO)

คำอธิบาย: หมายถึงกระบวนการที่บริษัทเอกชนขายหุ้นให้กับสาธารณะเป็นครั้งแรก และเปลี่ยนเป็นบริษัทจดทะเบียน

ตัวอย่าง: The tech startup is preparing for its initial public offering next year.

pricing in

phrasal verb

To include the expected value of a future event in the current price of an asset.

คำอธิบาย: ศัพท์การเงิน หมายถึงการที่ผู้เล่นในตลาดกำหนดราคาสินทรัพย์ในปัจจุบันตามความคาดหวังในอนาคต เช่น ศักยภาพการเติบโตหรือความเสี่ยง

ตัวอย่าง: The market has already priced in the expected interest rate hike.

blue-chip

collocation

Relating to a large, safe, and prestigious company that is successful and has a long history.

หุ้นบลูชิพ; หุ้นชั้นดี

คำอธิบาย: มาจากชิปสีน้ำเงินที่มีมูลค่าสูงสุดในเกมโป๊กเกอร์ ใช้บรรยายบริษัทขนาดใหญ่ มีชื่อเสียง และมีกำไรที่มั่นคง

ตัวอย่าง: Conservative investors often prefer blue-chip stocks for long-term stability.

gain exposure to

collocation

To have the opportunity to invest in or be affected by the performance of a specific market or asset.

การได้รับความเสี่ยงจากการลงทุน; การเข้าถึง

คำอธิบาย: ในบริบทการลงทุน หมายถึงการที่เงินของนักลงทุนเชื่อมโยงกับผลการดำเนินงานของสินทรัพย์หนึ่ง ทำให้สามารถทำกำไรหรือรับความเสี่ยงได้

ตัวอย่าง: By buying this index fund, you gain exposure to the entire technology sector.

all but

idiom

Almost completely; nearly.

เกือบ; แทบจะ

คำอธิบาย: เป็นสำนวนที่ใช้เน้นความหมาย หมายถึงความเป็นไปได้ที่สูงมากจนเกือบจะแน่นอน

ตัวอย่าง: With most of the votes counted, his victory is all but certain.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (11 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (11 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (11 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

คอร์สแนะนำ

SpaceX IPO: how can I buy shares, and what are the risks?SpaceX IPO: ซื้อหุ้นอย่างไร และมีความเสี่ยงอะไรบ้าง?

What is immunotherapy and how does it treat cancer and other conditions?ภูมิคุ้มกันบำบัดคืออะไร และรักษาโรคมะเร็งรวมถึงโรคอื่นๆ ได้อย่างไร

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (11 คำ)

รายการวลี (5 วลี)