C1342 คำ2:22ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 25 พ.ค. 2569 · อัปเดต 25 พ.ค. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Green Advocates Urge UK Government to Install Air Conditioning in Schools and Care Homes

นักรณรงค์ด้านสิ่งแวดล้อมเรียกร้องให้รัฐบาลสหราชอาณาจักรติดตั้งเครื่องปรับอากาศในโรงเรียนและสถานดูแลผู้สูงอายุ

As the United Kingdom endured record-breaking May temperatures, climate campaigners have argued that the government must urgently prioritise installing air conditioning in schools, care homes, and other facilities housing vulnerable populations.

เนื่องจากสหราชอาณาจักรต้องเผชิญกับอุณหภูมิในเดือนพฤษภาคมที่สูงทำลายสถิติ กลุ่มผู้รณรงค์ด้านสภาพภูมิอากาศจึงแย้งว่ารัฐบาลต้องให้ความสำคัญเร่งด่วนกับการติดตั้งเครื่องปรับอากาศในโรงเรียน สถานดูแลผู้สูงอายุ และสถานบริการอื่น ๆ ที่รองรับประชากรกลุ่มเปราะบาง

Green advocates have emphasised that solar panels should be fitted to power these units, thereby combining climate adaptation with renewable energy infrastructure.

นักรณรงค์เพื่อสิ่งแวดล้อมเน้นย้ำว่า ควรติดตั้งแผงโซลาร์เซลล์เพื่อจ่ายไฟให้กับอุปกรณ์เหล่านี้ ซึ่งจะช่วยผสมผสานการปรับตัวต่อสภาพภูมิอากาศเข้ากับโครงสร้างพื้นฐานพลังงานหมุนเวียน

The urgency of this call stems from alarming precedents.

ความเร่งด่วนของการเรียกร้องนี้มีสาเหตุมาจากแบบอย่างที่น่าตกใจก่อนหน้านี้

During the 2022 heatwave, when temperatures spiked above 40 degrees Celsius, approximately 3,000 people across Britain died from heat-related causes.

ในช่วงคลื่นความร้อนปี 2022 เมื่ออุณหภูมิพุ่งสูงกว่า 40 องศาเซลเซียส ประชาชนประมาณ 3,000 คนทั่วสหราชอาณาจักรเสียชีวิตจากสาเหตุที่เกี่ยวข้องกับความร้อน

Research indicates that air conditioning can reduce such fatalities by as much as 75 percent.

ผลการวิจัยชี้ว่าเครื่องปรับอากาศสามารถลดการเสียชีวิตดังกล่าวได้มากถึงร้อยละ 75

Were the government to implement a comprehensive cooling strategy now, thousands of lives could potentially be saved in future summers.

หากรัฐบาลดำเนินกลยุทธ์การทำความเย็นที่ครอบคลุมในตอนนี้ ชีวิตของผู้คนหลายพันคนก็อาจได้รับการช่วยชีวิตในฤดูร้อนต่อ ๆ ไปในอนาคต

Europe has warmed faster than any other continent, and the United Kingdom remains particularly ill-prepared.

ยุโรปมีอุณหภูมิสูงขึ้นเร็วกว่าทวีปอื่นๆ และสหราชอาณาจักรยังคงมีการเตรียมพร้อมที่ไม่ดีเป็นพิเศษ

The majority of English homes already overheat during summer months, yet government policy on climate adaptation has lagged behind the growing threat.

บ้านส่วนใหญ่ในอังกฤษมีอุณหภูมิสูงเกินไปอยู่แล้วในช่วงฤดูร้อน ทว่านโยบายของรัฐบาลเกี่ยวกับการปรับตัวต่อสภาพภูมิอากาศกลับล้าหลังกว่าภัยคุกคามที่เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

#10

Faced with this inadequacy, citizens are increasingly taking matters into their own hands.

เมื่อต้องเผชิญกับความไม่เพียงพอนี้ ประชาชนจึงเริ่มลงมือจัดการปัญหาด้วยตัวเองมากขึ้นเรื่อย ๆ

#11

An estimated four million British households now have air conditioning installed, which represents a doubling of the figure recorded just three years ago.

คาดว่าปัจจุบันมีครัวเรือนในอังกฤษประมาณสี่ล้านครัวเรือนที่ติดตั้งเครื่องปรับอากาศ ซึ่งคิดเป็นสองเท่าของตัวเลขที่บันทึกไว้เมื่อสามปีที่แล้ว

#12

Sam Alvis, associate director at the Institute for Public Policy Research, cautioned that extreme weather is becoming a growing political issue.

แซม อัลวิส รองผู้อำนวยการสถาบันวิจัยนโยบายสาธารณะ เตือนว่าสภาพอากาศที่รุนแรงกำลังกลายเป็นประเด็นทางการเมืองที่เพิ่มมากขึ้น

#13

He emphasised that populist movements have historically exploited public frustration over inadequate government preparedness.

เขาเน้นย้ำว่า ขบวนการประชานิยมมักใช้ประโยชน์จากความไม่พอใจของสาธารณชนต่อการเตรียมความพร้อมที่ไม่เพียงพอของรัฐบาลมาโดยตลอด

#14

Not only does this undermine support for climate action, but it also enables opportunistic politicians to advance divisive agendas.

สิ่งนี้ไม่เพียงแต่บั่นทอนการสนับสนุนการดำเนินการด้านสภาพภูมิอากาศเท่านั้น แต่ยังช่วยให้นักการเมืองที่ฉวยโอกาสสามารถผลักดันวาระที่สร้างความแตกแยกได้อีกด้วย

#15

The devastating floods in Valencia in 2024, which claimed over 220 lives, illustrated precisely how populist figures from the Vox party capitalised on grief rather than addressing the underlying climate crisis.

อุทกภัยครั้งร้ายแรงในเมืองบาเลนเซียเมื่อปี 2024 ซึ่งคร่าชีวิตผู้คนไปกว่า 220 ราย แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่ากลุ่มประชานิยมจากพรรค Vox ใช้ประโยชน์จากความสูญเสียอย่างไร แทนที่จะแก้ไขวิกฤตสภาพภูมิอากาศที่เป็นปัญหาเบื้องหลัง

#16

Analysts suggest that the overheating of British homes is poised to become a significant political flashpoint.

นักวิเคราะห์ชี้ว่าปัญหาความร้อนที่สูงเกินไปในบ้านของอังกฤษกำลังจะกลายเป็นประเด็นขัดแย้งทางการเมืองที่สำคัญ

#17

Should the government fail to develop robust infrastructure for cooling vulnerable communities, mounting public dissatisfaction could prove increasingly difficult to contain.

หากรัฐบาลล้มเหลวในการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานที่มั่นคงเพื่อลดความร้อนให้กับชุมชนที่เปราะบาง ความไม่พอใจของสาธารณชนที่เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ อาจพิสูจน์ได้ว่ายากที่จะควบคุมได้มากขึ้น

#18

The question remains whether ministers will act with sufficient urgency before the next lethal heatwave strikes.

คำถามยังคงอยู่ที่ว่า บรรดารัฐมนตรีจะดำเนินการด้วยความเร่งด่วนเพียงพอหรือไม่ ก่อนที่คลื่นความร้อนที่รุนแรงถึงชีวิตระลอกต่อไปจะเข้าจู่โจม

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

vulnerableคำคุณศัพท์

ในบริบท: เปราะบาง อ่อนแอ (หมายถึงกลุ่มที่เสี่ยงต่อสุขภาพในสภาพอากาศสุดขั้ว)

adaptationคำนาม

ในบริบท: (การ) ปรับตัว ปรับเปลี่ยน (ต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ)

precedentsคำนาม

ในบริบท: แบบอย่าง กรณีที่เคยเกิดขึ้นก่อน

fatalitiesคำนาม

ในบริบท: (จำนวน) ผู้เสียชีวิต (จากอุบัติเหตุหรือภัยพิบัติ)

comprehensiveคำคุณศัพท์

ในบริบท: ครอบคลุม, ละเอียดถี่ถ้วน

inadequacyคำนาม

ในบริบท: ความไม่เพียงพอ ความขาดแคลน ความไม่เหมาะสม

undermineคำกริยา

ในบริบท: บั่นทอน ทำลาย (ความเชื่อมั่น อำนาจ หรือการสนับสนุน)

opportunisticคำคุณศัพท์

ในบริบท: ฉวยโอกาส แสวงหาผลประโยชน์

divisiveคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่ก่อให้เกิดความแตกแยก ที่สร้างความขัดแย้ง

capitalisedคำกริยา

ในบริบท: ใช้ประโยชน์ ได้รับผลประโยชน์ (มักหมายถึงการใช้ประโยชน์จากสถานการณ์บางอย่าง)

flashpointคำนาม

ในบริบท: จุดปะทุ จุดชนวน (ของสถานการณ์)

robustคำคุณศัพท์

รายการวลี (5 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

take matters into one's own hands

idiom

To deal with a problem yourself because others are failing to do so.

จัดการด้วยตัวเอง, ลงมือแก้ปัญหาด้วยตัวเอง

คำอธิบาย: ใช้เมื่อทางการหรือหน่วยงานที่รับผิดชอบไม่ได้ดำเนินการใดๆ และบุคคลนั้นตัดสินใจลงมือทำเพื่อแก้ปัญหาด้วยตนเอง

ตัวอย่าง: Since the council refused to fix the potholes, the residents took matters into their own hands and repaired the road themselves.

stem from

phrasal verb

To be caused by something; to originate from.

มีสาเหตุมาจาก, เกิดจาก

คำอธิบาย: ใช้เพื่ออธิบายสาเหตุที่แท้จริงของปัญหา อารมณ์ หรือสถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่ง

ตัวอย่าง: Her fear of water stems from a childhood accident.

lag behind

phrasal verb

To move or develop more slowly than others.

ล้าหลัง, ตามหลัง

คำอธิบาย: หมายถึงการตามไม่ทันประเทศอื่น บริษัทอื่น หรือสถานการณ์ที่พัฒนาไป ทั้งในด้านความคืบหน้า เทคโนโลยี หรือการอัปเดตนโยบาย

ตัวอย่าง: The company's technology lags behind its competitors.

climate adaptation

technical term

Adjustments in ecological, social, or economic systems in response to actual or expected climatic stimuli.

การปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

คำอธิบาย: นี่เป็นคำศัพท์เฉพาะทาง หมายถึงการปรับตัวเพื่อลดความเสียหายที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ซึ่งแตกต่างจาก "การบรรเทาผลกระทบ" (mitigation)

ตัวอย่าง: Building sea walls is a key part of climate adaptation for coastal cities.

poised to

collocation

Ready to do something or in a position where something is likely to happen soon.

เตรียมพร้อมแล้ว, พร้อมที่จะ, กำลังจะ...

คำอธิบาย: อธิบายถึงสถานการณ์ที่พัฒนามาถึงจุดเปลี่ยนสำคัญ และอาจเกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ได้ทุกเมื่อ

ตัวอย่าง: The economy is poised to recover after a long recession.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

คอร์สแนะนำ

Traffic, mobiles, music … let’s turn the volume down

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (5 วลี)