C1282 คำ1:51ข่าว สำเนียงอังกฤษเผยแพร่ 8 มิ.ย. 2569 · อัปเดต 8 มิ.ย. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Households Outshine Business in Australia's Rooftop Solar Revolution, Report Finds

รายงานระบุว่า ครัวเรือนมีผลงานโดดเด่นกว่าภาคธุรกิจในการปฏิวัติโซลาร์รูฟท็อปของออสเตรเลีย

A new analysis has revealed a striking disparity in rooftop solar deployment between Australia's residential sector and its commercial counterparts.

ผลวิเคราะห์ใหม่เผยให้เห็นถึงความแตกต่างอย่างชัดเจนในการติดตั้งโซลาร์เซลล์บนหลังคาระหว่างภาคครัวเรือนและภาคธุรกิจของออสเตรเลีย

Australia currently leads the world in residential solar on a per capita basis, boasting approximately 22 gigawatts of installed capacity as of December last year.

ปัจจุบันออสเตรเลียเป็นผู้นำระดับโลกในด้านโซลาร์เซลล์สำหรับที่อยู่อาศัยต่อหัว โดยมีกำลังการผลิตติดตั้งประมาณ 22 กิกะวัตต์ ณ เดือนธันวาคมปีที่แล้ว

Yet businesses have managed to install only about 5.6 gigawatts, roughly a quarter of that figure, despite consuming considerably more electricity than households.

ทว่า ภาคธุรกิจกลับติดตั้งได้เพียงประมาณ 5.6 กิกะวัตต์ หรือคิดเป็นประมาณหนึ่งในสี่ของตัวเลขดังกล่าวเท่านั้น ทั้งที่ใช้ไฟฟ้ามากกว่าภาคครัวเรือนอย่างมาก

The findings, published by the Institute for Energy Economics and Financial Analysis, argued that accelerating commercial rooftop solar could prove pivotal as aging coal plants are decommissioned.

ผลการศึกษาที่เผยแพร่โดยสถาบันเศรษฐศาสตร์พลังงานและการวิเคราะห์ทางการเงินระบุว่า การเร่งพัฒนาโซลาร์รูฟท็อปในภาคธุรกิจอาจมีความสำคัญอย่างยิ่งเมื่อโรงไฟฟ้าถ่านหินที่เก่าแก่ถูกปลดระวาง

The report's authors emphasized that the commercial and industrial sector must assume a far more prominent role if Australia is to meet its renewable energy targets.

ผู้เขียนรายงานเน้นย้ำว่า ภาคพาณิชยกรรมและอุตสาหกรรมจะต้องมีบทบาทสำคัญมากขึ้นอย่างมาก หากออสเตรเลียต้องการบรรลุเป้าหมายพลังงานหมุนเวียน

Were businesses to fill their available roof spaces with solar panels, the resulting capacity could substantially offset the loss of retiring fossil fuel generation.

หากภาคธุรกิจติดตั้งแผงโซลาร์เซลล์จนเต็มพื้นที่หลังคาที่มีอยู่ กำลังการผลิตไฟฟ้าที่ได้จะสามารถชดเชยการสูญเสียจากการปลดระวางการผลิตไฟฟ้าจากเชื้อเพลิงฟอสซิลได้อย่างมาก

Crucially, the report noted that commercial and industrial solar installations can be deployed far more swiftly than utility-scale alternatives.

สิ่งสำคัญที่สุดคือ รายงานระบุว่าการติดตั้งโซลาร์เซลล์สำหรับภาคพาณิชย์และอุตสาหกรรมสามารถดำเนินการได้รวดเร็วกว่าทางเลือกอื่นในระดับสาธารณูปโภคอย่างมาก

Unlike large-scale projects, rooftop solar on commercial premises generally does not necessitate extensive planning approvals or costly new transmission infrastructure.

ต่างจากโครงการขนาดใหญ่ โซลาร์เซลล์บนหลังคาของอาคารพาณิชย์โดยทั่วไปไม่จำเป็นต้องได้รับการอนุมัติการวางแผนที่ครอบคลุมหรือโครงสร้างพื้นฐานการส่งไฟฟ้าใหม่ที่มีราคาแพง

#10

Such regulatory and logistical advantages could shave several years off the timeline typically associated with major renewable energy projects, thereby hastening Australia's broader energy transition.

ข้อได้เปรียบด้านกฎระเบียบและโลจิสติกส์ดังกล่าวสามารถลดระยะเวลาที่มักเกี่ยวข้องกับโครงการพลังงานหมุนเวียนขนาดใหญ่ลงได้หลายปี ซึ่งจะช่วยเร่งการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานในวงกว้างของออสเตรเลีย

#11

The analysis classified commercial and industrial solar users as non-residential entities, encompassing manufacturers, retailers, agricultural operations, hospitals, and educational institutions.

การวิเคราะห์นี้จัดประเภทผู้ใช้โซลาร์เซลล์ในภาคพาณิชย์และอุตสาหกรรมเป็นหน่วยงานที่ไม่ใช่ที่อยู่อาศัย ซึ่งครอบคลุมถึงผู้ผลิต ผู้ค้าปลีก การดำเนินงานทางการเกษตร โรงพยาบาล และสถาบันการศึกษา

#12

Johanna Bowyer, lead Australian electricity analyst at the institute and co-author of the report, characterized the nation's household solar achievement as remarkable.

โจแอนนา โบเยอร์ นักวิเคราะห์ด้านไฟฟ้าหลักประจำออสเตรเลียของสถาบันและผู้ร่วมเขียนรายงานฉบับนี้ ได้อธิบายถึงความสำเร็จด้านโซลาร์เซลล์ภาคครัวเรือนของประเทศว่าเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาก

#13

Nevertheless, she cautioned that without comparable renewable energy adoption across the commercial sector, Australia risks falling short of its decarbonization ambitions.

อย่างไรก็ตาม เธอเตือนว่าหากไม่มีการเปิดรับพลังงานหมุนเวียนในระดับที่เทียบเคียงกันได้ในภาคธุรกิจ ออสเตรเลียก็มีความเสี่ยงที่จะไม่สามารถบรรลุเป้าหมายการลดคาร์บอนได้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

disparityคำนาม

ในบริบท: ความแตกต่างหรือความไม่เท่าเทียมกันอย่างชัดเจน

deploymentคำนาม

ในบริบท: การติดตั้ง การจัดวาง หรือการใช้ประโยชน์อย่างมีประสิทธิภาพ (ทรัพยากรหรือเทคโนโลยี)

pivotalคำคุณศัพท์

ในบริบท: สำคัญยิ่ง เป็นแกนหลัก

decommissionedคำกริยา

ในบริบท: (อุปกรณ์ โรงงาน ฯลฯ) หยุดใช้งาน ปลดระวาง

offsetคำกริยา

ในบริบท: การหักล้าง การชดเชย

necessitateคำกริยา

ในบริบท: ทำให้เป็นสิ่งจำเป็น, ต้องมี

infrastructureคำนาม

ในบริบท: โครงสร้างพื้นฐาน

hasteningคำกริยา

ในบริบท: เร่ง, กระตุ้นให้เร็วขึ้น

encompassingคำกริยา

ในบริบท: ครอบคลุม, รวมถึง

ambitionsคำนาม

ในบริบท: ความทะเยอทะยาน, เป้าหมายที่ยิ่งใหญ่

รายการวลี (4 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

per capita

technical term

For each person; in relation to people taken individually.

ต่อหัว, คำนวณเฉลี่ยต่อประชากร

คำอธิบาย: มีต้นกำเนิดมาจากภาษาละติน มักใช้ในสถิติทางเศรษฐกิจหรือสังคม หมายถึงค่าเฉลี่ยที่ได้จากการนำปริมาณทั้งหมดหารด้วยจำนวนประชากรทั้งหมด

ตัวอย่าง: Australia leads the world in residential solar on a per capita basis.

shave off

phrasal verb

To reduce something by a small amount, especially time or a price.

ลดลง, ตัดทอน (เวลา, จำนวนเงิน ฯลฯ)

คำอธิบาย: ความหมายเดิมคือการโกนหนวดเครา และขยายความหมายเป็นการตัดออกเล็กน้อยจากฐานเดิม มักใช้ในการร่นเวลาหรือลดต้นทุน

ตัวอย่าง: The new process could shave several years off the project timeline.

fall short of

collocation

To fail to reach an amount or standard that was expected or hoped for.

ไม่ถึง, ต่ำกว่าที่คาดไว้

คำอธิบาย: แสดงถึงผลลัพธ์ที่ไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง หรือไม่สามารถตอบสนองมาตรฐานหรือเป้าหมายที่กำหนดไว้ได้

ตัวอย่าง: Australia risks falling short of its decarbonization ambitions.

utility-scale

technical term

Large-scale energy projects that generate enough power to be fed into the commercial electricity grid.

ระดับสาธารณูปโภค, ระดับโครงข่ายไฟฟ้าขนาดใหญ่

คำอธิบาย: ในภาคพลังงาน หมายถึงโรงไฟฟ้าที่มีขนาดใหญ่พอที่จะจ่ายไฟเข้าสู่โครงข่ายไฟฟ้าของบริษัทไฟฟ้าโดยตรง ซึ่งตรงกันข้ามกับสิ่งอำนวยความสะดวกในครัวเรือนหรือขนาดเล็ก

ตัวอย่าง: Rooftop solar can be deployed far more swiftly than utility-scale alternatives.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

SpaceX IPO: how can I buy shares, and what are the risks?SpaceX IPO: ซื้อหุ้นอย่างไร และมีความเสี่ยงอะไรบ้าง?

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)