‘Mega-consumers’ of food and energy cost environment $5.7tn a year, study findsผลการศึกษาพบ "ผู้บริโภครายใหญ่" ด้านอาหารและพลังงาน สร้างความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อมปีละ 5.7 ล้านล้านดอลลาร์
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The present participle phrase 'amounting to...' is used as an adjective clause reduction (which amounts to...) to modify the noun 'environmental damage'. It expresses a total that reaches a specific figure.
ไทย: วลีกริยาปัจจุบัน "amounting to..." ใช้เป็นอนุประโยคคุณศัพท์ที่ย่อ (เดิมคือ which amounts to...) เพื่อขยายนาม "environmental damage" (ความเสียหายต่อสิ่งแวดล้อม) โครงสร้างนี้ใช้เพื่อบอกว่ายอดรวมถึงตัวเลขที่เฉพาะเจาะจง
The unpaid taxes, amounting to millions of dollars, were never recovered.
ภาษีที่ค้างชำระเป็นจำนวนหลายล้านดอลลาร์ไม่เคยถูกเรียกเก็บ
EN: The prepositional phrase 'according to' is used to introduce the source of information or opinion, establishing credibility. It is commonly placed at the beginning or the end of a sentence in journalistic writing.
ไทย: บุพบทวลี "according to" (ตาม) ใช้เพื่อแนะนำแหล่งที่มาของข้อมูลหรือความคิดเห็น เพื่อสร้างความน่าเชื่อถือ ในงานเขียนข่าว มักวางไว้ต้นหรือท้ายประโยค
According to the latest weather forecast, a typhoon is approaching.
ตามพยากรณ์อากาศล่าสุด พายุไต้ฝุ่นกำลังใกล้เข้ามา
EN: The noun phrase 'ten percent' functions as the head of the subject. When followed by 'of the global population' (a singular collective noun), the verb 'generates' agrees in the singular form.
ไทย: นามวลี "ten percent" (สิบเปอร์เซ็นต์) ทำหน้าที่เป็นแกนหลักของประเด็น เมื่อตามด้วย "of the global population" (ประชากรโลกซึ่งเป็นนามรวมเอกพจน์) กริยา "generates" ต้องใช้รูปเอกพจน์เพื่อให้สอดคล้องกับประเด็น
Only ten percent of the energy is converted into light.
มีเพียงสิบเปอร์เซ็นต์ของพลังงานที่ถูกแปลงเป็นแสง
EN: The term 'landmark study' is frequently used in academic and journalistic contexts to refer to a research paper that significantly alters the understanding of a particular field or provides groundbreaking data. In environmental discourse, quantifying ecological damage in monetary terms (like trillions of dollars) is a modern strategy to make the abstract concept of climate change tangible to policymakers and the general public.
EN: The sentence begins with a past participle phrase ('Published by...'), which functions as an adjective modifying the main subject ('the findings'). This is a reduced relative clause, shortened from 'Which were published by...'. It is a common feature of formal and academic writing to pack information efficiently at the beginning of a sentence.
ไทย: ประโยคเริ่มต้นด้วยวลีกริยาอดีต ("Published by...") ซึ่งทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายประธาน ("the findings") เป็นการย่อจากอนุประโยคสัมพัทธ์ "Which were published by..." ในงานเขียนทางการและวิชาการ โครงสร้างนี้ใช้เพื่อเพิ่มข้อมูลพื้นฐานอย่างมีประสิทธิภาพที่ต้นประโยค
Written by a team of environmental scientists, the report details the devastating effects of global warming.
รายงานนี้ที่เขียนโดยทีมนักวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม อธิบายถึงผลกระทบที่ร้ายแรงของภาวะโลกร้อนอย่างละเอียด
EN: The verb 'underscore' is followed by a noun clause starting with the question word 'how' ('how consumption patterns... have reached...'). This noun clause functions as the direct object of the verb, explaining the specific content or mechanism of what is being highlighted.
ไทย: กริยา 'underscore' (เน้น) ตามด้วยนามอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วยคำถาม 'how' ("how consumption patterns... have reached...") นามอนุประโยคนี้ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา เพื่ออธิบายเนื้อหาหรือกลไกที่ถูกเน้น
The presentation demonstrated how renewable energy solutions can reduce operational costs.
การนำเสนอแสดงให้เห็นว่าโซลูชันพลังงานหมุนเวียนสามารถลดต้นทุนการดำเนินงานได้อย่างไร
EN: The present perfect tense ('have reached') is used here to describe an action or state that began in the past and has continuing relevance or has reached a cumulative peak in the present, emphasized by the adjective 'unprecedented'.
ไทย: การใช้ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ ("have reached") ในที่นี่ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เริ่มต้นในอดีตและยังคงมีผลต่อเนื่องถึงปัจจุบัน หรือถึงจุดสูงสุดสะสมในปัจจุบัน โดยเน้นด้วยคำคุณศัพท์ 'unprecedented' (ไม่เคยมีมาก่อน)
Global temperatures have reached record highs over the past decade.
ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา อุณหภูมิโลกได้ถึงจุดสูงสุดเป็นประวัติการณ์
EN: The mention of the 'University of Oxford' and the 'University of Leiden' lends high academic credibility to the findings. In Western academic contexts, collaborative research between prestigious institutions across different nations (the UK and the Netherlands) is highly valued and often indicates a study of significant global scale and rigorous peer review.
EN: The preposition 'except' is used to introduce the only thing or person that a statement does not apply to. It can be followed by nouns, pronouns, or prepositional phrases. In formal contexts, 'except for' is also common, but 'except' is preferred when following words like 'every', 'all', 'no', or 'any'.
ไทย: บุพบท "except" ใช้เพื่อแนะนำสิ่งเดียวหรือคนเดียวที่ข้อความไม่ครอบคลุม ตามด้วยนาม สรรพนาม หรือบุพบทวลี ในบริบททางการ "except for" ก็พบได้บ่อย แต่เมื่อตามหลังคำอย่าง "every", "all", "no" หรือ "any" มักนิยมใช้ "except" มากกว่า
The museum is open every day except Monday.
พิพิธภัณฑ์นี้เปิดทุกวันยกเว้นวันจันทร์
EN: The verb 'surpass' is a transitive verb meaning to exceed, be greater than, or go beyond a limit, standard, or amount. It is highly appropriate for formal, academic, or economic registers to describe quantitative or qualitative superiority.
ไทย: กริยา "surpass" เป็นกริยาสกรรมกริยา หมายถึง เกินกว่า มากกว่า หรือมากกว่าข้อจำกัด มาตรฐาน หรือจำนวน เหมาะสำหรับใช้ในบริบททางการ วิชาการ หรือเศรษฐกิจ เพื่ออธิบายการเกินในเชิงปริมาณหรือคุณภาพ
The company's annual revenue is expected to surpass last year's record.
รายได้ต่อปีของบริษัทคาดว่าจะเกินสถิติของปีที่แล้ว
EN: The sentence highlights the massive economic scale of the United States and China, which are currently the world's two largest economies by nominal GDP. By stating that the environmental cost of the top 10% of global consumers surpasses the GDP of all other nations combined except these two, the text underscores the staggering magnitude of human-driven ecological damage in comparison to global economic output.
EN: The adverb 'disproportionately' is used to describe a situation where something is out of proportion, either too large or too small, in relation to something else. It is commonly used in academic and journalistic registers to highlight inequality or imbalance.
ไทย: คำวิเศษณ์ "disproportionately" (อย่างไม่สมส่วน) ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่บางสิ่งบางอย่างไม่สมดุลอย่างมากเมื่อเทียบกับสิ่งอื่น ไม่ว่าจะมากเกินไปหรือน้อยเกินไป มักใช้ในเชิงวิชาการและข่าวเพื่อเน้นความไม่เท่าเทียมหรือความไม่สมดุล
Low-income families are disproportionately affected by the rising cost of energy.
ครอบครัวรายได้น้อยได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงไม่สมส่วนจากการขึ้นราคาพลังงาน
EN: The prepositional phrase 'with + noun + -ing participle' (with more than half... falling into...) functions as an adverbial adjunct of attendant circumstance or result. It provides additional, supporting information that explains or expands on the main clause.
ไทย: โครงสร้างบุพบท "with + คำนาม + กริยาเติม -ing" (with more than half... falling into...) ใช้เป็นคำวิเศษณ์บอกสภาพหรือผลที่ตามมา ให้ข้อมูลเสริมที่สนับสนุนหรือขยายความเนื้อหาของประโยคหลัก
The company expanded its market share, with profits rising by twenty percent this quarter.
บริษัทขยายส่วนแบ่งตลาด โดยกำไรในไตรมาสนี้เพิ่มขึ้นยี่สิบเปอร์เซ็นต์ตามไปด้วย
EN: The phrasal verb 'fall into' is used here in a figurative sense meaning 'to be classified as' or 'to belong to' a particular category or group.
ไทย: กริยาวลี "fall into" ในที่นี้ใช้ในเชิงอุปมา หมายถึง "ถูกจัดอยู่ใน" หรือ "เป็นส่วนหนึ่งของ" หมวดหมู่หรือกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง
Most of the budget expenditures fall into the category of administrative costs.
ค่าใช้จ่ายส่วนใหญ่ของงบประมาณจัดอยู่ในหมวดต้นทุนการบริหาร
EN: The term 'global north' is a socio-economic and political categorization rather than a strictly geographical one. It refers to developed, high-income countries, predominantly located in North America and Europe, which are historically responsible for a larger share of global resource consumption and environmental degradation compared to the 'global south'.
EN: The verb 'qualify as' is used to state that someone or something has the necessary features to be described as a particular thing. It is often followed by a noun phrase representing a category or status.
ไทย: วลีกริยา "qualify as" ใช้เพื่อบอกว่าคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งมีคุณสมบัติหรือเงื่อนไขที่จำเป็นต่อการถูกอธิบายว่าเป็นสิ่งเฉพาะ โดยปกติแล้วจะตามด้วยนามวลีที่บ่งบอกหมวดหมู่หรือสถานะ แปลว่า "มีคุณสมบัติเป็น.../ถูกจัดอยู่ในกลุ่ม..."
She qualifies as an expert in the field of renewable energy after ten years of research.
หลังจากวิจัยมานานสิบปี เธอก็มีคุณสมบัติเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านพลังงานหมุนเวียน
EN: When expressing percentages of a collective noun like 'population', the verb agreement depends on the noun that follows 'of'. Since 'population' is a singular collective noun representing a singular entity here, the verb 'qualifies' takes the singular form.
ไทย: เมื่อพูดถึงเปอร์เซ็นต์ของคำนามรวมอย่าง "population" การเลือกใช้กริยาเอกพจน์หรือพหูพจน์ขึ้นอยู่กับคำนามที่ตามหลัง "of" ในที่นี้ "population" ถูกมองว่าเป็นหน่วยเดียว จึงใช้กริยา "qualifies" ในรูปเอกพจน์
Approximately thirty percent of the local population has received the first dose of the vaccine.
ประมาณสามสิบเปอร์เซ็นต์ของประชากรในพื้นที่ได้รับวัคซีนเข็มแรกแล้ว
EN: The prepositional phrase 'In the European Union' is placed at the beginning of the sentence as an introductory adverbial of place, which sets the geographical scope of the statement and is followed by a comma.
ไทย: บุพบทวลี "In the European Union (ในสหภาพยุโรป)" วางไว้ต้นประโยคเพื่อทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์บอกสถานที่นำเข้า เพื่อกำหนดขอบเขตทางภูมิศาสตร์ของข้อความ โดยปกติจะตามด้วยเครื่องหมายจุลภาคเพื่อแยกออกจากประโยคหลัก
In the United States, public transportation is less common in suburban areas.
ในสหรัฐอเมริกา ระบบขนส่งสาธารณะไม่ค่อยแพร่หลายในเขตชานเมือง
EN: The term 'European Union' (EU) refers to a political and economic union of 27 member states located primarily in Europe. In global environmental discussions, the EU is often analyzed as a single bloc due to its unified environmental regulations and high average standards of living, which contribute to significant consumption footprints compared to developing regions.
EN: The past participle phrase 'involved in the study' acts as an adjective modifying the noun 'researcher'. This is a reduced relative clause, shortened from 'who was involved in the study'.
ไทย: วลีกริยาอดีกรรม "involved in the study" ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายนาม "researcher" (นักวิจัย) เป็นอนุประโยคที่ย่อมาจาก "who was involved in the study"
The experts involved in the project recommended immediate action.
ผู้เชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้องกับโครงการนี้แนะนำให้ดำเนินการทันที
EN: The structure 'describe A as B' is used to characterize someone or something. 'As' is a preposition followed by a noun phrase or, as in this case, an adjective ('utterly extraordinary') acting as a complement.
ไทย: โครงสร้าง "describe A as B" ใช้เพื่ออธิบายหรือกำหนดลักษณะของคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง "as" เป็นบุพบท ตามด้วยนามวลี หรือในที่นี้ตามด้วยคำคุณศัพท์ (utterly extraordinary) เป็นคำเติมเต็ม
The critic described the performance as absolutely flawless.
นักวิจารณ์บรรยายการแสดงนี้ว่าสมบูรณ์แบบไม่มีที่ติ
EN: The present participle 'emphasizing' introduces a participle clause expressing a simultaneous action or a natural result of the main clause. The subject of 'emphasizing' is the same as the main clause ('One researcher').
ไทย: กริยาปัจจุบัน "emphasizing" นำอนุประโยคกริยา (participle clause) ที่แสดงการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกับประโยคหลักหรือเป็นผลตามธรรมชาติของประโยคหลัก ประเด็นของ "emphasizing" คือประเด็นเดียวกันกับประเด็นของประโยคหลัก (One researcher)
The CEO delivered a speech, highlighting the company's commitment to sustainability.
ซีอีโอกล่าวสุนทรพจน์ โดยเน้นย้ำถึงความมุ่งมั่นของบริษัทต่อความยั่งยืน
EN: The verb 'identify' is commonly used in academic and formal contexts with the structure 'identify A as B' to classify or define something as having a specific identity or role.
ไทย: กริยา "identify" มักใช้ในบริบทเชิงวิชาการและทางการในโครงสร้าง "identify A as B" (ระบุ/จัดว่า A เป็น B) เพื่อจัดหมวดหมู่หรือนิยามสิ่งใดสิ่งหนึ่งว่ามีสถานะหรือบทบาทเฉพาะ
The committee identified renewable energy as the top priority for the new development plan.
คณะกรรมการระบุว่าพลังงานหมุนเวียนเป็นลำดับความสำคัญสูงสุดของแผนพัฒนาใหม่
EN: The use of 'the two most + adjective + plural noun' is a superlative structure used to highlight a specific, limited number of items (in this case, two) that possess the highest degree of a quality within a group.
ไทย: การใช้ "the two most + คำคุณศัพท์ + คำนามพหูพจน์" เป็นโครงสร้างขั้นสุดที่ใช้เพื่อเน้นรายการที่เฉพาะเจาะจงและมีจำนวนจำกัด (ในที่นี้คือสองรายการ) ที่มีคุณลักษณะนั้นในระดับสูงสุดในกลุ่ม
They selected the two most promising candidates for the final interview.
พวกเขาคัดเลือกผู้สมัครที่มีศักยภาพมากที่สุดสองคนเพื่อสัมภาษณ์รอบสุดท้าย
EN: The verb 'emerge as' is used to describe how something becomes known, recognized, or develops into a particular position or role over time. It is more formal and dynamic than simply using 'become'.
ไทย: กริยาวลี "emerge as" (ปรากฏเป็น, กลายเป็น) ใช้เพื่ออธิบายว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งค่อยๆ เป็นที่รู้จัก ยอมรับ หรือพัฒนาไปเป็นบทบาทหรือสถานะเฉพาะเมื่อเวลาผ่านไป ซึ่งให้ความรู้สึกเป็นทางการและมีพลวัตมากกว่า "become"
Renewable energy has emerged as a viable alternative to fossil fuels.
พลังงานหมุนเวียนได้กลายเป็นทางเลือกที่ใช้ได้จริงแทนเชื้อเพลิงฟอสซิล
EN: The noun phrase 'primary driver' is a formal academic and journalistic collocation used to identify the main cause or force behind a trend, event, or phenomenon.
ไทย: นามวลี "primary driver" (ตัวขับเคลื่อนหลัก, สาเหตุหลัก) เป็นคำที่ใช้ร่วมกันในเชิงวิชาการและข่าวสาร เพื่อชี้ให้เห็นสาเหตุหรือแรงผลักดันที่สำคัญที่สุดที่อยู่เบื้องหลังแนวโน้ม เหตุการณ์ หรือปรากฏการณ์
Technological innovation is the primary driver of economic growth in the modern era.
นวัตกรรมเทคโนโลยีเป็นตัวขับเคลื่อนหลักของการเติบโตทางเศรษฐกิจในยุคใหม่
EN: The post-modifier 'worldwide' is an adverb used here as an adjective equivalent modifying the noun phrase 'deforestation and biodiversity loss', meaning 'happening or existing in all parts of the world'.
ไทย: คำขยายหลัง "worldwide" (ทั่วโลก) เป็นคำวิเศษณ์ที่ใช้ทำหน้าที่เหมือนคำคุณศัพท์ ขยายนามวลี "deforestation and biodiversity loss" ที่อยู่ข้างหน้า เพื่อบอกว่าปรากฏการณ์นี้เกิดขึ้นทั่วโลก
The campaign received widespread support from environmentalists worldwide.
การเคลื่อนไหวนี้ได้รับการสนับสนุนอย่างกว้างขวางจากนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมทั่วโลก
EN: In recent years, the environmental impact of diet, particularly red meat consumption, has become a major topic of discussion in Western countries. This has led to a significant rise in 'flexitarianism' (semi-vegetarianism) and the popularity of plant-based meat alternatives in supermarkets and restaurants across the global north.
EN: The present participle 'encompassing' is used here to introduce a non-defining participial clause that functions as an adjective, providing extra information about the subject 'Energy expenditure'. It is equivalent to 'which encompasses'.
ไทย: ปัจจุบันกริยา "encompassing" ใช้ในที่นี้เพื่อนำเข้าอนุประโยคแบบไม่จำกัดความ (non-defining participle clause) ทำหน้าที่เหมือนคำคุณศัพท์ ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับประธาน "Energy expenditure" (การใช้พลังงาน) ซึ่งเทียบเท่ากับ "which encompasses"
The new policy, affecting all employees, will be implemented next month.
นโยบายใหม่นี้ซึ่งส่งผลกระทบต่อพนักงานทุกคนจะถูกนำไปใช้ในเดือนหน้า
EN: The verb 'constitute' is a formal verb meaning 'to be the parts that together form something' or 'to be equivalent to'. In academic and formal writing, it is often preferred over 'make up' or 'be'.
ไทย: กริยา "constitute" เป็นกริยาที่เป็นทางการ หมายถึง "ประกอบขึ้นเป็น, ก่อตัวเป็น" หรือ "เทียบเท่ากับ" ในงานเขียนเชิงวิชาการและทางการ มักนิยมใช้มากกว่า "make up" หรือ "be"
Twelve people constitute a jury in this country.
ในประเทศนั้น สิบสองคนประกอบกันเป็นคณะลูกขุน
EN: Parallel structure in lists: When listing multiple items, they should share the same grammatical form. Here, 'aviation' (noun), 'residential heating and cooling' (noun phrase with gerunds), and 'the burning of fossil fuels' (noun phrase with gerund) are all grammatically parallel as noun entities.
ไทย: โครงสร้างขนานในรายการ: เมื่อระบุหลายรายการ รายการเหล่านั้นควรมีรูปแบบไวยากรณ์เดียวกัน ในที่นี้ "aviation" (คำนาม), "residential heating and cooling" (นามวลีที่มี gerund) และ "the burning of fossil fuels" (นามวลีที่มี gerund) ต่างทำหน้าที่เป็นหน่วยนามที่ขนานกัน
The course covers academic writing, critical thinking, and presenting research.
หลักสูตรนี้ครอบคลุมการเขียนเชิงวิชาการ การคิดเชิงวิพากษ์ และการนำเสนอผลงานวิจัย
EN: Inverted conditional structure (subjunctive mood) without 'if'. When 'if' is omitted in conditional clauses containing 'were', 'had', or 'should', the auxiliary verb is placed before the subject.
ไทย: โครงสร้างเงื่อนไขแบบกลับลำ (subjunctive mood) โดยไม่ใช้ 'if' เมื่อเงื่อนไขมี 'were', 'had' หรือ 'should' เราสามารถละ 'if' และย้ายกริยาช่วยไปไว้หน้าประธาน
Were he to accept the job offer, he would have to relocate to Germany.
ถ้าเขายอมรับข้อเสนองานนี้ เขาจะต้องย้ายไปอยู่ที่เยอรมนี
EN: The use of 'unchecked' as a post-positive modifier or object complement. Here, 'to persist unchecked' means to continue without being stopped or regulated.
ไทย: การใช้ 'unchecked' เป็นคำขยายหลังคำนามหรือส่วนเติมเต็ม ในที่นี้ "to persist unchecked" หมายถึงการดำเนินต่อไปโดยไม่ถูกขัดขวางหรือควบคุม (ดำเนินไปโดยไม่ถูกควบคุม)
The disease was allowed to spread unchecked throughout the region.
โรคนี้ถูกปล่อยให้แพร่กระจายไปทั่วภูมิภาคโดยไม่มีการควบคุม
EN: Interrupter clause (parenthetical insertion). 'The researchers cautioned' is inserted into the middle of the main conditional sentence to attribute the statement, which is a common journalistic style.
ไทย: วลีแทรก (parenthetical insertion) "the researchers cautioned" (นักวิจัยเตือน) ถูกแทรกไว้กลางประโยคเงื่อนไขหลักเพื่อบอกแหล่งที่มาของข้อมูล ซึ่งเป็นรูปแบบการเขียนที่พบได้บ่อยในข่าว
The new policy, the director announced, will take effect next month.
ผู้จัดการประกาศว่านโยบายใหม่จะมีผลบังคับใช้ในเดือนหน้า
EN: The passive construction 'be derived from' is used to indicate the origin or source of something, often abstract concepts, data, or words. It emphasizes the source rather than the agent performing the derivation.
ไทย: โครงสร้าง passive "be derived from" (มาจาก/ได้มาจาก) ใช้เพื่อระบุต้นกำเนิดหรือแหล่งที่มาของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มักใช้กับแนวคิดเชิงนามธรรม ข้อมูล หรือคำศัพท์ โดยเน้นที่แหล่งที่มา ไม่ใช่ผู้ที่ทำการหามา
The word 'biodiversity' is derived from Greek and Latin roots.
คำว่า "ความหลากหลายทางชีวภาพ" มาจากรากศัพท์ภาษากรีกและละติน
EN: Parallel noun phrases are used to list multiple items of equal grammatical rank. In this sentence, 'climate disruption, biodiversity loss, nutrient pollution, and freshwater depletion' are four parallel noun-noun/adjective-noun compounds acting as the objects of the preposition 'of'.
ไทย: นามวลีแบบขนานใช้เพื่อรายการหลายรายการที่มีระดับไวยากรณ์เดียวกัน ในประโยคนี้ "climate disruption" (การรบกวนสภาพภูมิอากาศ), "biodiversity loss" (การสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพ), "nutrient pollution" (มลพิษจากสารอาหาร) และ "freshwater depletion" (การลดลงของน้ำจืด) เป็นโครงสร้างนาม-นาม/คุณศัพท์-นามที่ขนานกันสี่รายการ ทำหน้าที่เป็นกรรมของบุพบท "of"
The report highlights the dangers of soil erosion, air pollution, and habitat destruction.
รายงานนี้เน้นถึงอันตรายของการสูญเสียดิน มลพิษทางอากาศ และการทำลายแหล่งที่อยู่อาศัย
EN: The prepositional phrase 'on an individual basis' is used to specify the perspective or unit of measurement being discussed, meaning 'when considered individually' or 'per person'. It is a formal alternative to 'individually' or 'per capita'.
ไทย: บุพบทวลี "on an individual basis" ใช้เพื่อระบุมุมมองหรือหน่วยที่ใช้วัด หมายถึง "เป็นรายบุคคล" หรือ "ในแง่ของแต่ละคน" เป็นทางเลือกที่ทางการกว่า "individually" หรือ "per capita"
The employees will be evaluated on an individual basis rather than as a team.
พนักงานจะได้รับการประเมินเป็นรายบุคคล ไม่ใช่เป็นทีม
EN: The verb 'range' is used with the prepositional phrase 'from A to B' to express the limits of variation in amount, number, or degree. In this sentence, it indicates the fluctuating or estimated scale of the environmental cost.
ไทย: กริยา "range" ใช้กับบุพบทวลี "from A to B" เพื่อแสดงช่วงของการเปลี่ยนแปลงของจำนวน ตัวเลข หรือระดับ ในประโยคนี้ ชี้ให้เห็นช่วงความผันผวนหรือการประมาณของต้นทุนสิ่งแวดล้อม
The price of organic vegetables can range from three to eight dollars per kilogram.
ราคาผักออร์แกนิกอาจอยู่ระหว่างสามถึงแปดดอลลาร์ต่อกิโลกรัม
EN: The complex noun phrase 'the average annual environmental damage bill for someone in the global top ten percent' functions as the subject. It features multiple pre-modifiers ('average', 'annual', 'environmental damage') and a post-modifying prepositional phrase ('for someone in the global top ten percent') that narrows down the specific group.
ไทย: นามวลีที่ซับซ้อน "the average annual environmental damage bill for someone in the global top ten percent" ทำหน้าที่เป็นประธาน ประกอบด้วยคำขยายหลายตัวที่อยู่ข้างหน้า (average, annual, environmental damage) และบุพบทวลีที่ขยายหลัง (for someone in the global top ten percent) เพื่อจำกัดกลุ่มเฉพาะ
The average monthly electricity bill for a household in this city has increased significantly.
ค่าไฟฟ้าเฉลี่ยต่อเดือนของครัวเรือนทั่วไปในเมืองนี้เพิ่มขึ้นอย่างมาก
EN: The sentence discusses environmental damage in terms of monetary value ('damage bill'). This reflects a growing trend in environmental economics to quantify ecological footprints and climate impacts in financial terms, making the abstract concept of environmental degradation more tangible to policymakers and the general public.
EN: The phrase 'those residing in...' uses a present participle ('residing') as an adjective phrase modifying the pronoun 'those'. This is a reduced relative clause, shortened from 'those who reside in...'. It is commonly used in formal and written English to describe a specific group of people.
ไทย: โครงสร้าง "those residing in..." ใช้กริยาปัจจุบัน (residing) นำอนุวลผลคุณศัพท์ขยายคำสรรพนาม "those" เป็นการย่ออนุประโยคที่มาจาก "those who reside in..." ในภาษาอังกฤษทางการและเขียน มักใช้โครงสร้างนี้เพื่ออธิบายกลุ่มคนเฉพาะ
The policy applies only to those residing in the European Union.
นโยบายนี้ใช้เฉพาะกับผู้ที่อาศัยอยู่ในสหภาพยุโรปเท่านั้น
EN: The verb 'soared' is used to describe a rapid and dramatic increase. It is a highly descriptive verb often used in financial, economic, or statistical contexts to emphasize a sharp upward trend, rather than using a simple verb like 'increased'.
ไทย: คำกริยา "soared" (พุ่งสูงขึ้น) ใช้เพื่ออธิบายการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วและรุนแรง ในบริบททางการเงิน เศรษฐกิจ หรือสถิติ คำกริยานี้เป็นคำที่มีพลังในการบรรยายสูง ใช้เพื่อเน้นแนวโน้มที่เพิ่มขึ้นอย่างฉับพลัน ซึ่งให้ความรู้สึกมากกว่าการใช้คำว่า "increased" เพียงอย่างเดียว
Temperatures soared to record heights during the summer months.
ในช่วงฤดูร้อน อุณหภูมิพุ่งสูงขึ้นเป็นสถิติใหม่
EN: The adverb 'however' is used as a parenthetical insertion (set off by commas) to introduce a contrast. Placing 'however' after the initial prepositional phrase ('For those..., however, ...') creates a smoother, more sophisticated transition in formal writing compared to placing it at the very beginning of the sentence.
ไทย: คำวิเศษณ์ "however" ในที่นี้ใช้เป็นคำแทรก (คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค) เพื่อนำเสนอความขัดแย้ง การวาง "however" ไว้หลังวลีบุพบทที่อยู่ต้นประโยค (เช่น "For those..., however, ...") เมื่อเทียบกับการวางไว้ที่ต้นประโยคโดยตรง จะทำให้การเชื่อมโยงในงานเขียนเชิงทางการดูลื่นไหลและสง่างามกว่า
For small businesses, however, the new tax regulation poses a significant challenge.
อย่างไรก็ตาม สำหรับธุรกิจขนาดเล็ก กฎระเบียบด้านภาษีใหม่ก่อให้เกิดความท้าทายครั้งใหญ่
EN: The sentence highlights the vast disparity in environmental impact between average global citizens and wealthy individuals in developed nations like the United States. In environmental economics, this reflects the concept of the 'ecological footprint' and 'carbon inequality,' where consumption-driven environmental damage is disproportionately caused by high-income populations in the Global North.
EN: When a negative correlative conjunction like 'Not only' begins a sentence, subject-auxiliary inversion is required in the first clause. The auxiliary verb (do/does/did) is placed before the subject.
ไทย: เมื่อคำเชื่อมแบบปฏิเสธอย่าง "Not only" (ไม่เพียงแต่) ขึ้นต้นประโยค ต้องกลับลำระหว่างประธานและกริยาช่วยในอนุประโยคแรก โดยกริยาช่วย (do/does/did) ต้องวางไว้หน้าประธาน
Not only did she complete the project ahead of schedule, but she also stayed within the budget.
เธอไม่เพียงแต่ทำงานเสร็จก่อนกำหนด แต่ยังควบคุมงบประมาณให้อยู่ในกรอบอีกด้วย
EN: The correlative structure 'Not only... but (also)... as well' is used to connect and emphasize two coordinated clauses. 'As well' can be used at the end of the second clause as an alternative to 'also' after 'but'.
ไทย: โครงสร้างเชื่อม "Not only... but (also)... as well" ใช้เพื่อเชื่อมและเน้นสองอนุประโยคที่เท่ากัน "as well" ที่ท้ายประโยคใช้เป็นทางเลือกแทน "also" หลัง "but" เพื่อแสดงความหมายว่า "ด้วย"
Not only does the new policy reduce carbon emissions, but it stimulates green technology investment as well.
นโยบายใหม่นี้ไม่เพียงลดการปล่อยคาร์บอน แต่ยังกระตุ้นการลงทุนในเทคโนโลยีสีเขียวอีกด้วย
EN: The idiom 'close the gap' means to reduce the difference or disparity between two groups, levels, or standards.
ไทย: สำนวน "close the gap" หมายถึง "ลดช่องว่าง" ซึ่งหมายถึงการลดความแตกต่างหรือความเหลื่อมล้ำระหว่างสองกลุ่ม ระดับ หรือมาตรฐาน
The government is implementing new educational reforms to close the gap between public and private schools.
รัฐบาลกำลังดำเนินการปฏิรูปการศึกษาใหม่เพื่อลดช่องว่างระหว่างโรงเรียนรัฐและเอกชน
EN: The sentence reflects a central debate in global climate politics: 'Common but Differentiated Responsibilities' (CBDR). Historically, wealthy nations (the Global North) have contributed the most to cumulative greenhouse gas emissions, but rapidly developing emerging economies (like China and India) are now also major contributors to current emissions, leading to complex negotiations on who should pay for climate mitigation.
EN: The use of 'that of' is a crucial grammatical device used to avoid repetition of a singular noun (in this case, 'the average environmental cost') when comparing two similar things. If the noun being compared were plural, 'those of' would be used instead.
ไทย: การใช้ "that of" เป็นกลไกทางไวยากรณ์ที่สำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำคำนามเอกพจน์ (ในที่นี้คือ "average environmental cost") มักใช้ในการเปรียบเทียบสองสิ่งที่คล้ายกัน ถ้าสิ่งที่ถูกเปรียบเทียบเป็นพหูพจน์ จะใช้ "those of"
The GDP of Japan is currently smaller than that of the United States.
GDP ของญี่ปุ่นในปัจจุบันน้อยกว่า GDP ของสหรัฐอเมริกา
EN: The past participle phrase 'attributed to...' acts as a reduced relative clause (which is/has been attributed to...) modifying the noun phrase 'the average environmental cost'. It functions as an adjective to specify the source or cause of the cost.
ไทย: วลีกริยาอดีต "attributed to..." (มาจาก...) ทำหน้าที่เป็นอนุประโยคสัมพัทธ์ที่ย่อ (which is/has been attributed to...) ขยายนามวลี "the average environmental cost" (ต้นทุนสิ่งแวดล้อมเฉลี่ย) ทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์เพื่อบอกถึงแหล่งที่มาหรือสาเหตุของต้นทุนนั้น
The drop in sales attributed to the recent economic downturn has worried investors.
ยอดขายที่ลดลงซึ่งมาจากภาวะถดถอยทางเศรษฐกิจเมื่อเร็วๆ นี้ ทำให้เกิดความกังวลในหมู่นักลงทุน
EN: The adverb 'Notably' is used as a sentence modifier (or disjunct) at the very beginning of the sentence. It signals to the reader that the information following is particularly striking, important, or worthy of attention.
ไทย: คำวิเศษณ์ "Notably" (ที่น่าสังเกต) ใช้ที่ต้นประโยคเป็นคำขยายทั้งประโยค (sentence modifier) หรือคำวิเศษณ์แสดงความคิดเห็น มันส่งสัญญาณให้ผู้อ่านรู้ว่าข้อมูลต่อไปนี้โดดเด่น สำคัญ หรือน่าสนใจเป็นพิเศษ
Notably, none of the board members opposed the new environmental policy.
ที่น่าสังเกตคือ ไม่มีกรรมการคนใดคัดค้านนโยบายสิ่งแวดล้อมใหม่นี้
EN: This sentence reflects a major shift in global environmental economics. Historically, Western developed nations (like Germany) were the primary drivers of high-consumption environmental damage. However, the rapid economic rise of emerging economies, particularly China, has created a massive new class of high-consuming individuals whose environmental footprint now rivals or exceeds that of their counterparts in traditional wealthy nations.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: เน้นย้ำ ชี้ให้เห็น (ความสำคัญหรือความจริงของสิ่งนั้น)
ในบริบท: ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ไม่มีแบบอย่าง
ในบริบท: อย่างไม่สมส่วน อย่างไม่เท่าเทียมกัน
ในบริบท: ทำให้ดูด้อยกว่า เกินกว่า เหนือกว่า
ในบริบท: ความหลากหลายทางชีวภาพ
ในบริบท: ครอบคลุม รวมถึง (สิ่งต่างๆ หลายอย่าง)
ในบริบท: ประกอบขึ้นเป็น ก่อตัวเป็น
ในบริบท: คงอยู่ ดำรงอยู่ต่อไป (โดยเฉพาะสิ่งที่เป็นปัญหาหรือไม่ดี)
ในบริบท: สะสม เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ในบริบท: ไม่สามารถย้อนกลับได้, ไม่อาจแก้ไขได้
ในบริบท: การสูญเสีย การหมดไป
ในบริบท: เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว พุ่งทะยาน
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A term used to refer to wealthier, highly developed countries, typically located in North America, Europe, and parts of Asia and Oceania.
ซีกโลกเหนือ, กลุ่มประเทศพัฒนาแล้ว
Natural fuels such as coal or gas, formed in the geological past from the remains of living organisms.
เชื้อเพลิงฟอสซิล
To continue to exist or develop without any control, restraint, or prevention.
ดำเนินต่อไปโดยไม่มีการควบคุม, ปล่อยให้เป็นไปโดยไม่ยับยั้ง
Nations' economies that are progressing toward becoming advanced, characterized by rapid growth and industrialization.
ประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่