Doubles players angry at proposed ATP cutsนักเทนนิสประเภทคู่ไม่พอใจข้อเสนอปรับลดของ ATP
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The present perfect tense ('have reacted') is used here to describe a recent action or event that has a direct relevance or impact on the present situation.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ ('have reacted') ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นและมีผลโดยตรงต่อสถานการณ์ปัจจุบัน
The players have expressed their concerns about the new schedule.
ผู้เล่นได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับตารางการแข่งขันใหม่แล้ว
EN: The relative clause starting with 'that' ('that would reduce...') is a defining relative clause modifying the noun phrase 'new plans'. It uses the modal verb 'would' to describe a hypothetical future result of these plans.
ไทย: relative clause ที่ขึ้นต้นด้วย 'that' ('that would reduce...') เป็น defining relative clause ขยาย noun phrase 'new plans' ในที่นี้ใช้คำกริยาช่วย 'would' เพื่ออธิบายผลลัพธ์สมมติที่อาจเกิดขึ้นในอนาคตจากแผนเหล่านี้
They proposed a strategy that would increase ticket sales.
พวกเขาเสนอกลยุทธ์ที่จะเพิ่มยอดขายตั๋ว
EN: In professional tennis, 'draws' refer to the bracket or schedule of matches that determines who plays whom. A reduction in draw size (e.g., from 32 pairs to 16 pairs) means fewer players can enter the tournament, directly impacting the livelihood of lower-ranked doubles specialists. The ATP Tour is the elite worldwide tennis tour for men organized by the Association of Tennis Professionals.
EN: The passive voice with modal verbs (e.g., 'would be' + past participle) is used to describe hypothetical future actions or plans. In this sentence, 'would be cut' indicates a proposed change that has not yet happened but is being considered.
ไทย: ประโยค passive voice กับคำกริยาช่วย (เช่น 'would be' + กริยาช่องที่ 3) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือแผนการในอนาคตที่เป็นสมมติฐาน ในประโยคนี้ "would be cut" (จะถูกตัด) หมายถึงการเปลี่ยนแปลงที่เสนอซึ่งยังไม่เกิดขึ้นแต่กำลังอยู่ระหว่างการพิจารณา
Under the new policy, the budget would be reduced by ten percent.
ภายใต้นโยบายใหม่ งบประมาณจะถูกลดลงร้อยละสิบ
EN: The prepositional phrase 'from A to B' is used to express a range or a change from a starting point (A) to an ending point (B). In this context, it shows the reduction in the number of pairs.
ไทย: คำบุพบทวลี "from A to B" (จาก A ถึง B) ใช้เพื่อแสดงช่วงหรือการเปลี่ยนแปลงจากจุดเริ่มต้น (A) ไปยังจุดสิ้นสุด (B) ในบริบทนี้ หมายถึงการลดจำนวนผู้เล่น
The working hours were changed from nine hours to eight hours.
เวลาทำงานเปลี่ยนจากเก้าชั่วโมงเป็นแปดชั่วโมง
EN: In professional tennis, 'draws' refer to the bracket or schedule of matches that decides who plays whom. A reduction in the draw size (e.g., from 32 to 16 pairs) significantly limits the number of players who can enter the tournament, thereby reducing their opportunities to earn ranking points and prize money. This has been a major point of tension between doubles specialists and tennis governing bodies like the ATP.
EN: The structure 'have + object + present participle (-ing)' is used to describe a situation where someone or something experiences an action happening. In this sentence, 'have eight pairs competing' means eight pairs will be participating in the event.
ไทย: โครงสร้าง "have + กรรม + present participle (-ing)" ใช้เพื่ออธิบายว่าบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งประสบกับการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น ในประโยคนี้ "have eight pairs competing" หมายถึงจะมีผู้เล่นคู่แปดคู่เข้าร่วมการแข่งขันรายการนั้น
The music festival will have several bands performing on the main stage.
เทศกาลดนตรีจะมีวงดนตรีหลายวงแสดงบนเวทีหลัก
EN: The modal verb 'would' is used here to express a future possibility or hypothetical situation based on the proposed changes to the ATP Tour.
ไทย: คำกริยาช่วย "would" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงความเป็นไปได้ในอนาคตหรือสถานการณ์สมมติที่อ้างอิงจากการเปลี่ยนแปลงที่เสนอใน ATP Tour
Under the new rules, the school would only allow students to use tablets.
ตามกฎใหม่ โรงเรียนจะอนุญาตให้นักเรียนใช้แท็บเล็ตเท่านั้น
EN: In professional tennis, the 'men's tour' refers to the ATP Tour. While singles tennis receives the vast majority of media coverage, prize money, and fan attention, doubles tennis is a distinct discipline with its own specialists. The proposed changes mentioned in the context highlight the ongoing financial and promotional tension between singles and doubles players in the sport.
EN: Passive Voice with Modal Verbs: The structure 'modal verb + be + past participle' (could also be reduced) is used to show that the subject receives the action, rather than performing it. 'Could' expresses a possibility in the future or present.
ไทย: ประโยค passive voice กับคำกริยาช่วย: โครงสร้าง "คำกริยาช่วย + be + กริยาช่องที่ 3" (could also be reduced) ใช้เพื่อแสดงว่าประธานเป็นผู้รับการกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ "Could" ในที่นี้แสดงความเป็นไปได้ในปัจจุบันหรืออนาคต
The meeting could be postponed if the manager is busy.
ถ้าผู้จัดการยุ่ง การประชุมอาจถูกเลื่อนออกไป
EN: From... to...: This prepositional phrase is used to express a range or a change from a starting point to an ending point, often used with numbers, percentages, times, or locations.
ไทย: From... to... (จาก... ถึง...): คำบุพบทวลีนี้ใช้เพื่อแสดงช่วงหรือการเปลี่ยนแปลงจากจุดเริ่มต้นไปยังจุดสิ้นสุด มักใช้กับตัวเลข เปอร์เซ็นต์ เวลา หรือสถานที่
The temperature dropped from 25 degrees to 15 degrees overnight.
อุณหภูมิลดลงจาก 25 องศาเหลือ 15 องศาในตอนกลางคืน
EN: In professional tennis, there has been a long-standing debate regarding the distribution of prize money and attention between singles and doubles. Singles players generally draw much larger crowds and television audiences, leading to higher revenue. Consequently, organizations like the ATP Tour often face pressure to allocate more resources to singles, sometimes at the expense of doubles players, who struggle to make a living despite being elite athletes.
EN: The modal verb 'would' is used here to express a hypothetical situation or a future event from a past perspective, indicating what is likely to happen under the proposed changes.
ไทย: คำกริยาช่วย "would" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงสถานการณ์สมมติหรือสิ่งที่อาจเกิดขึ้นในอนาคตเมื่อมองจากมุมมองในอดีต เพื่อชี้ให้เห็นผลลัพธ์ที่น่าจะเกิดขึ้นภายใต้การเปลี่ยนแปลงที่เสนอ
If the weather improves, we would go for a walk.
ถ้าอากาศดีขึ้น เราก็จะไปเดินเล่น
EN: The adverb 'likely' is used to indicate probability, meaning 'probably' or 'in all probability'. It often appears between the modal verb (would) and the main verb (receive).
ไทย: คำวิเศษณ์ "likely" ใช้เพื่อแสดงความน่าจะเป็น หมายถึง "น่าจะ" หรือ "เกือบแน่นอน" มักวางระหว่างคำกริยาช่วย (would) กับคำกริยาหลัก (receive)
They will likely arrive before dinner.
พวกเขาน่าจะมาถึงก่อนอาหารเย็น
EN: In professional tennis, there is a long-standing financial and popularity gap between singles and doubles. Singles players receive significantly more media coverage, prize money, and sponsorship deals, which is why proposed cuts to doubles prize money to benefit singles players cause such strong frustration.
EN: Passive Voice (be + past participle) is used when the focus is on the action or the receiver of the action, rather than who performed it. Here, 'were discussed' emphasizes the discussion of the changes.
ไทย: ประโยค passive voice (be + กริยาช่องที่ 3) ใช้เมื่อจุดเน้นอยู่ที่การกระทำหรือผู้รับการกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ ในที่นี้ "were discussed" (ถูกหารือ) เน้นว่าข้อเสนอการเปลี่ยนแปลงได้ถูกหารือกัน
The new rules were approved by the committee yesterday.
กฎใหม่ได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการเมื่อวานนี้
EN: Non-defining Relative Clause with 'which' is used to add extra information about the entire preceding clause. It is separated by a comma, and 'which' refers back to the whole situation of the changes being discussed.
ไทย: การใช้ relative clause แบบ non-defining กับ "which" ใช้เพื่อเพิ่มข้อมูลเสริมเกี่ยวกับสถานการณ์ที่กล่าวถึงในประโยคหลักทั้งหมด โดยคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคจากประโยคหลัก ในที่นี้ "which" หมายถึงเหตุการณ์ทั้งหมดที่ว่า "มีการหารือเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ในการประชุมสัปดาห์นี้"
He passed his driving test on the first attempt, which surprised everyone.
เขาสอบใบขับขี่ผ่านในครั้งแรก ซึ่งทำให้ทุกคนประหลาดใจ
EN: The Present Perfect Tense (has + past participle) is used here to describe a recent past action that has strong relevance to the present situation.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has + กริยาช่องที่ 3) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำในอดีตที่เพิ่งเกิดขึ้นและมีผลสำคัญต่อสถานการณ์ปัจจุบัน
The committee has approved the new budget.
คณะกรรมการได้อนุมัติงบประมาณใหม่แล้ว
EN: Adverb Placement: The adverb 'strongly' is placed directly before the main verb 'criticised' to emphasize the intensity of the action.
ไทย: ตำแหน่งของคำวิเศษณ์: คำวิเศษณ์ "strongly" (อย่างรุนแรง) วางไว้หน้าคำกริยาหลัก "criticised" โดยตรงเพื่อเน้นความรุนแรงของการกระทำ
She strongly supports the new policy.
เธอสนับสนุนนโยบายใหม่อย่างแข็งขัน
EN: Julian Cash is a professional tennis player from Great Britain who specializes in doubles. In professional tennis, doubles players often face different financial and promotional challenges compared to singles players, which is the background of his criticism against the ATP Tour's proposed changes.
EN: Non-defining relative clauses (using 'who') provide extra, non-essential information about a person. They are separated from the rest of the sentence by commas. If the clause is removed, the main sentence still makes complete sense.
ไทย: non-defining relative clauses (ที่ใช้ 'who') ใช้เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็นเกี่ยวกับบุคคล clause ประเภทนี้จะคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคจากประโยคหลัก หากตัด clause นี้ออกไป ความหมายของประโยคหลักยังคงสมบูรณ์
My brother, who lives in New York, is a professional musician.
พี่ชายของฉัน (ซึ่งอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก) เป็นนักดนตรีมืออาชีพ
EN: The passive voice in the past tense ('was created') is used to focus on the action or the receiver of the action, rather than the agent performing the action. It is formed with 'was/were' + past participle.
ไทย: ประโยค passive voice ในอดีตกาล ('was created') ใช้เพื่อเน้นการกระทำหรือผู้รับการกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ โครงสร้างคือ 'was/were' + กริยาช่องที่ 3
This school was built in 1990 to provide education for local children.
โรงเรียนนี้สร้างขึ้นในปี 1990 เพื่อให้การศึกษาแก่เด็กในท้องถิ่น
EN: Wimbledon is the oldest and most prestigious tennis tournament in the world, held annually in London. Winning a Wimbledon title is considered one of the highest achievements in tennis. The ATP (Association of Tennis Professionals) was formed in 1972 to protect the interests of male professional tennis players, which is why Cash emphasizes its original purpose of protecting 'all' players, including doubles specialists.
EN: The verb pattern 'accuse someone of doing something' is used to state that someone has done something wrong or illegal. 'Of' is a preposition, so it must be followed by a gerund (verb-ing) or a noun phrase.
She accused him of lying about his qualifications.
เธอกล่าวหาว่าเขาโกหกเกี่ยวกับคุณสมบัติของตัวเอง
EN: The phrasal verb 'kill off' means to destroy or get rid of something completely, often used when referring to a group, an idea, or a part of something.
ไทย: กริยาวลี "kill off" หมายถึงการทำลายหรือกำจัดสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างสิ้นเชิง มักใช้เพื่อหมายถึงการกำจัดกลุ่มคน ความคิด หรือบางส่วนของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
The cold weather could kill off the young plants.
สภาพอากาศที่หนาวเย็นอาจทำให้ต้นกล้าเหล่านี้ตายได้
EN: In professional tennis, the 'organisation' refers to the ATP (Association of Tennis Professionals). Tensions often arise between singles and doubles players regarding the distribution of prize money and media attention, as singles is historically much more lucrative and popular globally.
EN: The verb 'remind' is a transitive verb that often takes an indirect object (the person being reminded) followed by a 'that'-clause (the information being recalled). The structure is: 'remind + someone + that + clause'.
ไทย: คำกริยา "remind" (เตือน) เป็นกริยาที่ต้องมีกรรม มักตามด้วยกรรมรอง (ผู้ถูกเตือน) แล้วตามด้วย clause ที่นำด้วย "that" (เนื้อหาที่เตือน) โครงสร้างคือ: "remind + ใครบางคน + that + clause"
She reminded me that the meeting starts at nine.
เธอเตือนฉันว่าการประชุมเริ่มตอนเก้าโมง
EN: The coordinating conjunction 'and' connects two parallel verb phrases within the 'that'-clause: 'are also members...' and 'pay their membership fees'. Both verbs agree with the plural subject 'doubles players'.
ไทย: คำเชื่อม "and" (และ) เชื่อมกริยาวลีสองวลีที่ขนานกันภายใน clause ที่ขึ้นต้นด้วย 'that': "are also members..." (เป็นสมาชิกด้วย) และ "pay their membership fees" (จ่ายค่าสมาชิก) กริยาทั้งสองนี้สอดคล้องกับประธานพหูพจน์ "doubles players" (ผู้เล่นคู่)
EN: The ATP (Association of Tennis Professionals) is the governing body of the men's professional tennis circuits. Players pay annual membership fees to be part of the association, which is supposed to represent and protect their interests. Julian Cash's reminder highlights the argument that doubles players are equal members who contribute financially and thus deserve fair treatment.
EN: The structure 'it is + adjective + to-infinitive' uses 'it' as a dummy subject (or preparatory subject) to represent the real subject, which is the infinitive phrase ('to deal with this situation') placed at the end of the clause for better sentence balance.
ไทย: โครงสร้าง "it is + คำคุณศัพท์ + infinitive" ใช้ 'it' เป็นประธานเทียม (หรือประธานนำหน้า) เพื่อแทนประธานที่แท้จริง ประธานที่แท้จริงคือ infinitive phrase ที่อยู่ท้ายประโยค ("to deal with this situation") การวางไว้ท้ายประโยคทำให้โครงสร้างประโยคสมดุลและไม่หนักหัว
It is difficult to learn a new language in a short time.
การเรียนรู้ภาษาใหม่ในเวลาอันสั้นเป็นเรื่องยาก
EN: The verb 'tell' is a ditransitive verb that typically takes an indirect object (the person being told, here 'the BBC') followed by a direct object, which in this case is a 'that-clause' functioning as the noun clause.
ไทย: คำกริยา "tell" (บอก) เป็นกริยาที่มีกรรมสองตัว โดยทั่วไปจะตามด้วยกรรมรอง (ผู้รับข้อมูล ในที่นี้คือ "the BBC") แล้วตามด้วยกรรมตรง ในประโยคนี้ กรรมตรงคือ noun clause ที่นำด้วย "that" (that-clause)
She told her manager that she would complete the report by Friday.
เธอบอกผู้จัดการของเธอว่าเธอจะทำรายงานเสร็จภายในวันศุกร์
EN: Wimbledon is the oldest and most prestigious tennis tournament in the world, held annually in London. For professional players, dealing with off-court politics and stressful structural changes during such a major event is particularly distracting and frustrating, which explains Glasspool's strong reaction.
EN: Indirect speech with 'that' omission. In English, when reporting what someone said using a reporting verb like 'say', the conjunction 'that' can be omitted, especially in informal or spoken contexts, leaving the noun clause directly after the verb.
ไทย: การรายงานคำพูดแบบ indirect speech ที่ละเว้น 'that' ในภาษาอังกฤษ เมื่อใช้กริยา reporting เช่น 'say' เพื่อรายงานสิ่งที่ใครบางคนพูด คำเชื่อม 'that' สามารถละเว้นได้ (โดยเฉพาะในภาษาพูดหรือบริบทที่ไม่เป็นทางการ) ทำให้ noun clause ตามหลังกริยาโดยตรง
She said she would arrive at five o'clock.
เธอบอกว่าเธอจะมาถึงตอนห้าโมง
EN: The modal verb 'should' followed by 'do more to [verb]'. This structure is used to express a strong recommendation, duty, or desirable action that someone is expected to perform in order to achieve a goal.
ไทย: คำกริยาช่วย 'should' ตามด้วย 'do more to [กริยา]' โครงสร้างนี้ใช้เพื่อแสดงคำแนะนำที่หนักแน่น หน้าที่ หรือความคาดหวังว่าใครบางคนควรพยายามมากขึ้นเพื่อให้บรรลุเป้าหมายบางอย่าง
The government should do more to protect the environment.
รัฐบาลควรทำมากขึ้นเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม
EN: The ATP (Association of Tennis Professionals) is the governing body of the men's professional tennis circuits. In professional tennis, singles matches traditionally receive significantly more media coverage, sponsorship, and prize money than doubles matches. This sentence reflects the ongoing tension and advocacy for better representation and financial equity for doubles specialists within the sport.
EN: The sentence uses a noun clause introduced by 'that' as the direct object of the verb 'argued'. This clause (that... large) functions as a noun, representing the statement or opinion being argued.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ noun clause ที่นำด้วย 'that' เป็นกรรมตรงของคำกริยา "argued" clause นี้ (that... large) ทำหน้าที่เหมือนคำนามในประโยค แทนข้อความหรือคำกล่าวอ้างที่ถูกนำเสนอ
She argued that the new policy would benefit everyone.
เธอโต้แย้งว่านโยบายใหม่จะเป็นประโยชน์ต่อทุกคน
EN: The adverbial clause of time introduced by 'when' (when well-known singles players compete in doubles) is nested inside the noun clause to describe the condition under which the main action (the crowds are always large) occurs.
ไทย: คำวิเศษณ์บอกเวลาที่นำด้วย 'when' (when well-known singles players compete in doubles) ซ้อนอยู่ใน noun clause เพื่ออธิบายเวลาหรือเงื่อนไขที่การกระทำของประโยคหลัก (the crowds are always large) เกิดขึ้น
When the sun goes down, the temperature drops quickly.
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน อุณหภูมิจะลดลงอย่างรวดเร็ว
EN: In professional tennis, singles matches generally receive significantly more media coverage, sponsorship, and spectator interest than doubles matches. However, when high-profile singles stars (like Rafael Nadal or Serena Williams) occasionally play doubles, it often draws massive crowds, which supports Glasspool's argument that the format itself is appealing if marketed correctly.
EN: The noun clause (or content clause) introduced by 'that' is used here as a subject complement after the linking verb 'is'. It explains what 'the real problem' is. The word 'that' has no semantic meaning in this structure and is often omitted in informal speech, though it is usually retained in formal writing.
ไทย: noun clause (หรือ content clause) ที่นำด้วย 'that' ในที่นี้ใช้เป็นส่วนเติมเต็มประธาน (subject complement) หลังคำกริยาเชื่อม "is" เพื่ออธิบายว่า "ปัญหาที่แท้จริง" คืออะไร ในโครงสร้างนี้ 'that' ไม่มีความหมายในตัวเอง มักถูกละเว้นในภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการ แต่โดยทั่วไปจะคงไว้ในการเขียนที่เป็นทางการ
The truth is that we don't have enough budget for this project.
ความจริงก็คือเราไม่มีงบประมาณเพียงพอที่จะดำเนินโครงการนี้
EN: The adverb 'enough' is used to modify the adverb 'well'. When 'enough' modifies adjectives or adverbs, it must always be placed after the word it modifies (e.g., 'well enough', 'old enough').
ไทย: คำวิเศษณ์ "enough" (พอเพียง) ในที่นี้ใช้ขยายคำวิเศษณ์ "well" เมื่อ 'enough' ขยายคำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์ ต้องวางไว้หลังคำที่ถูกขยาย (เช่น "well enough" ดีพอ, "old enough" แก่พอ)
She didn't run fast enough to catch the bus.
เธอวิ่งไม่เร็วพอที่จะทันรถบัส
EN: In professional tennis, singles matches traditionally attract significantly more media attention, sponsorship, and ticket sales than doubles matches. This financial and popularity disparity often leads to tension between doubles specialists and governing bodies like the ATP, as players feel the sport's marketing resources are disproportionately allocated to singles stars.
EN: The prepositional phrase 'Apart from' is used to mean 'except for' or 'in addition to'. In this context, it means 'excluding' or 'other than', setting aside the Grand Slams and Olympic Games to make a general statement about other tournaments.
ไทย: คำบุพบทวลี "Apart from" หมายถึง "นอกจาก... (ยังมี/ไม่รวม)" ในบริบทนี้ หมายถึง "ไม่รวม" หรือ "ยกเว้น" โดยแยกแกรนด์สแลมและโอลิมปิกออกไป เพื่อกล่าวถึงรายการแข่งขันอื่นๆ โดยทั่วไป
Apart from the cold weather, we had a wonderful holiday.
นอกจากอากาศจะหนาวแล้ว เราก็มีวันหยุดที่ดีมาก
EN: The comparative structure 'far less + uncountable noun + than' is used to show a significant difference in degree. 'Far' acts as an intensifier modifying the comparative 'less'.
ไทย: โครงสร้างเปรียบเทียบ "far less + คำนามนับไม่ได้ + than" ใช้เพื่อแสดงความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญ "Far" เป็นคำวิเศษณ์ที่ใช้เน้นเพื่อขยายคำเปรียบเทียบ "less" (น้อยกว่า)
The new project requires far less time than the previous one.
โครงการใหม่นี้ใช้เวลาน้อยกว่าโครงการก่อนหน้ามาก
EN: In professional tennis, singles matches command the vast majority of media coverage, ticket sales, and prize money. The 'Grand Slams' (Wimbledon, US Open, French Open, and Australian Open) and the Olympic Games are rare exceptions where doubles matches still draw significant crowd attention and prestige, which is why they are specifically excluded in this sentence.
EN: The quantifier 'few' is used with plural countable nouns to indicate a very small number, often carrying a negative connotation meaning 'not many' or 'almost none'. This is different from 'a few', which has a positive connotation meaning 'some'.
ไทย: คำกำหนดปริมาณ "few" (น้อย) ใช้กับคำนามนับได้พหูพจน์เพื่อบอกว่ามีจำนวนน้อยมาก มักมีความหมายในเชิงลบ หมายถึง "ไม่มาก" หรือ "แทบจะไม่มี" ซึ่งต่างจาก "a few" ที่มีความหมายในเชิงบวก (หมายถึง "บางส่วน")
Few people attended the meeting due to the heavy rain.
เพราะฝนตกหนักมาก แทบจะไม่มีใครมาประชุมเลย
EN: The verb 'choose' is followed by a to-infinitive (to + base verb) to express a decision or preference to perform an action.
ไทย: คำกริยา "choose" (เลือก) ตามด้วย infinitive (to + กริยารูปฐาน) เพื่อแสดงการตัดสินใจหรือความชอบในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Many consumers choose to buy organic vegetables.
ผู้บริโภคจำนวนมากเลือกที่จะซื้อผักอินทรีย์
EN: In professional tennis, singles and doubles are distinct disciplines. Historically, many top players competed in both. However, due to the intense physical demands, high prize money, and prestige associated with singles in modern tennis, elite singles players now rarely play doubles, leading to a widening gap in popularity and earnings between the two formats.
EN: The structure 'make + it + adjective + for someone + to-infinitive' uses 'it' as a dummy object (or preparatory object). The real object is the to-infinitive clause ('to earn a living...'), which is placed at the end because it is too long.
ไทย: ในโครงสร้าง "make + it + คำคุณศัพท์ + for + ใครบางคน + infinitive" คำว่า 'it' เป็นกรรมเทียม (หรือกรรมนำหน้า) กรรมที่แท้จริงคือ infinitive phrase ที่อยู่ท้ายประโยค ('to earn a living...') เนื่องจากกรรมที่แท้จริงยาวเกินไป จึงย้ายไปไว้ท้ายประโยคและใช้ 'it' แทนตำแหน่งเดิม
The new software makes it easier for employees to manage their tasks.
ซอฟต์แวร์ใหม่นี้ทำให้พนักงานจัดการงานของตนได้ง่ายขึ้น
EN: The idiom 'earn a living' means to make enough money to pay for things you need, such as food, clothing, and housing. It is often followed by the preposition 'from' or 'by' to indicate the source of income.
ไทย: วลี "earn a living" หมายถึง "การหาเลี้ยงชีพ" หรือ "การดำรงชีวิต" หมายถึงการหาเงินให้เพียงพอสำหรับจ่ายค่าสิ่งจำเป็นในชีวิต เช่น อาหาร เสื้อผ้า และที่พัก โดยมักตามด้วยคำบุพบท "from" หรือ "by" เพื่อระบุแหล่งที่มาของรายได้
She earns a living from her freelance writing.
เธอหาเลี้ยงชีพด้วยการเขียนบทความอิสระ
EN: In professional tennis, singles players receive significantly more media attention, sponsorship deals, and prize money than doubles players. The ATP Tour's proposed changes reflect a long-standing tension in tennis between promoting star singles players and supporting the broader ecosystem of professional players, including doubles specialists who rely entirely on doubles tournaments to earn their living.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: เสนอ แนะนำ (ในที่นี้หมายถึงแผนการเปลี่ยนแปลงที่ถูกเสนอ)
ในบริบท: ความหงุดหงิด ความผิดหวัง ความไม่พอใจ
ในบริบท: การวิจารณ์ การตำหนิ
ในบริบท: กล่าวหา ฟ้องร้อง
ในบริบท: น่ารำคาญ, น่าเบื่อหน่าย
ในบริบท: ส่งเสริม ประชาสัมพันธ์
ในบริบท: การตลาด การขาย
ในบริบท: โครงสร้าง โครงร่าง
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
The schedule of matches in a sports tournament, showing which players or teams will play against each other.
การจับสลากแบ่งสายการแข่งขัน, ตารางประกบคู่
To stop, destroy, or put an end to something completely.
กำจัดให้หมดสิ้น, ทำลายล้าง
To earn enough money to pay for the things you need, such as food and housing.
หาเลี้ยงชีพ, ดำรงชีพ