Bank of England leaves interest rates on hold and lowers inflation forecast amid Middle East...ธนาคารกลางอังกฤษคงอัตราดอกเบี้ยและปรับลดคาดการณ์อัตราเงินเฟ้อท่ามกลางสถานการณ์ในตะวันออกกลาง...
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The Present Perfect Tense (has/have + past participle) is used here to describe a past action ('has decided') that has a strong relevance or result in the present moment.
ไทย: Present Perfect Tense (has/have + past participle) ใช้ตรงนี้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีต ("ได้ตัดสินใจแล้ว") ซึ่งมีความเกี่ยวข้องหรือส่งผลต่อปัจจุบันอย่างใกล้ชิด
The government has decided to implement new tax laws.
รัฐบาลได้ตัดสินใจที่จะใช้กฎหมายภาษีฉบับใหม่แล้ว
EN: The phrase 'keep [something] on hold' is a common business and financial idiom meaning to delay, postpone, or maintain something in its current state without making changes.
ไทย: สำนวน "keep [something] on hold" เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปในเชิงธุรกิจและการเงิน หมายถึงการเลื่อนออกไป ชะลอ หรือคงบางสิ่งไว้ในสถานะเดิมโดยไม่เปลี่ยนแปลง (ในที่นี้หมายถึงการคงอัตราดอกเบี้ยไว้เท่าเดิม)
They decided to keep the project on hold until next year.
พวกเขาตัดสินใจที่จะเลื่อนโปรเจกต์นี้ออกไปเป็นปีหน้า
EN: The 'Bank of England' is the central bank of the United Kingdom, responsible for setting monetary policy, including interest rates, to ensure economic stability. Decisions on interest rates directly affect borrowing costs, mortgages, and inflation in the UK.
EN: The phrase 'in favour of' is a prepositional phrase meaning 'in support of' or 'to the benefit of'. It is followed by a noun or a gerund (verb-ing) to indicate the action or decision being supported.
ไทย: คำบุพบท "in favour of" หมายถึง "เห็นด้วย" "สนับสนุน" หรือ "เป็นผลดีต่อ" ตามด้วยคำนามหรือ gerund (V-ing) เพื่อแสดงการกระทำหรือการตัดสินใจที่สนับสนุน
The majority of the board members voted in favour of implementing the new policy.
สมาชิกคณะกรรมการส่วนใหญ่โหวตสนับสนุนการนำนโยบายใหม่มาใช้
EN: The verb 'leave' can be used in the pattern 'leave + object + adjective' to mean 'to cause or allow someone or something to remain in a specified state'. Here, 'rates' is the object and 'unchanged' is the adjective.
ไทย: คำกริยา "leave" ใช้ในรูปแบบ "leave + object + adjective" เพื่อหมายถึง "ทำให้บางคนหรือบางสิ่งอยู่ในสถานะที่กำหนด" ในที่นี้ "rates" (อัตราดอกเบี้ย) เป็น object และ "unchanged" (ไม่เปลี่ยนแปลง) เป็น adjective ที่ทำหน้าที่เป็น object complement
Please leave the door open so the fresh air can circulate.
กรุณาเปิดประตูไว้เพื่อให้อากาศถ่ายเท
EN: The 'monetary policy committee' (MPC) refers specifically to the committee of the Bank of England responsible for making decisions about the official interest rates in the United Kingdom. The voting ratio (seven to two) highlights that while there was a strong consensus, the decision was not unanimous, reflecting differing economic outlooks among policymakers.
EN: The 'it is + adjective + to-infinitive' structure uses 'it' as a dummy subject (or preparatory subject) to represent the real subject, which is the infinitive clause ('to raise rates') placed at the end of the clause for better sentence balance.
ไทย: โครงสร้าง "it is + adjective + to-infinitive" ใช้ "it" เป็น dummy subject (หรือที่เรียกว่า anticipatory subject) เพื่อแทนที่ subject ที่แท้จริง ซึ่งคือ infinitive clause ที่วางไว้ท้ายประโยคเพื่อให้โครงสร้างสมดุล (ในที่นี้คือ "to raise rates")
It is important to save money for the future.
การออมเงินเพื่ออนาคตเป็นสิ่งสำคัญ
EN: The prepositional phrase 'because of' is used to introduce a reason. Unlike the conjunction 'because', which must be followed by a full clause (subject + verb), 'because of' must be followed by a noun, pronoun, or noun phrase.
ไทย: คำบุพบท "because of" ใช้เพื่อแนะนำเหตุผล ต่างจากคำเชื่อม "because" ที่ต้องตามด้วย clause ที่สมบูรณ์ (subject + verb) "because of" ต้องตามด้วยคำนาม คำสรรพนาม หรือคำนามวลี
The flight was delayed because of the heavy rain.
เที่ยวบินล่าช้าเพราะฝนตกหนัก
EN: Present Perfect Tense (has + past participle) is used here to describe an action that happened in the recent past and has a direct relevance or effect on the present situation.
ไทย: Present Perfect Tense (has + past participle) ใช้ตรงนี้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตที่ผ่านมา และมีความเกี่ยวข้องหรือส่งผลต่อสถานการณ์ปัจจุบัน
The company has launched its new product this week.
บริษัทได้เปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ในสัปดาห์นี้แล้ว
EN: The preposition 'for' is used to indicate the target or object of the noun 'forecast', specifying what the forecast is about (inflation).
ไทย: คำบุพบท "for" ในที่นี้ใช้เพื่อระบุเป้าหมายหรือสิ่งที่คำนาม "forecast" (การคาดการณ์) หมายถึง โดยบอกให้ชัดเจนว่าการคาดการณ์นั้นเกี่ยวกับอะไร (เงินเฟ้อ)
The weather forecast for tomorrow predicts heavy rain.
พยากรณ์อากาศสำหรับวันพรุ่งนี้คาดว่าจะมีฝนตกหนัก
EN: The 'Bank' in this context refers to the Bank of England, which is the central bank of the United Kingdom. It is responsible for setting monetary policy, including interest rates, to control inflation and maintain economic stability.
EN: The structure 'predict + that-clause' is used to report a forecast or expectation about the future. Since the prediction was made in the past ('predicted'), the future-in-the-past auxiliary verb 'would' is used in the noun clause instead of 'will'.
ไทย: โครงสร้าง "predict + that clause" ใช้เพื่อรายงานการคาดการณ์หรือความคาดหวังเกี่ยวกับอนาคต เนื่องจากการคาดการณ์เกิดขึ้นในอดีต (ใช้ past tense "predicted") ดังนั้นใน noun clause จึงต้องใช้ "would" แทน "will"
The report predicted that the economy would recover next year.
รายงานคาดการณ์ว่าเศรษฐกิจจะฟื้นตัวในปีหน้า
EN: The prepositional phrase 'by the end of...' is used to indicate a deadline or a point in time before which an action will be completed or a state will be reached.
ไทย: คำบุพบท "by the end of..." (ภายในสิ้นสุดของ...) ใช้เพื่อระบุเส้นตายหรือจุดเวลาที่การกระทำจะเสร็จสมบูรณ์หรือถึงสถานะหนึ่ง
We need to submit the project by the end of the month.
เราต้องส่งโปรเจกต์ภายในสิ้นเดือนนี้
EN: Comparative Adjectives: The structure 'adjective + -er + than' is used to compare two things. In this sentence, 'lower than' compares the current forecast with the previous one.
ไทย: Comparative Adjectives: โครงสร้าง "adjective + -er + than" ใช้เพื่อเปรียบเทียบสองสิ่ง ในประโยคนี้ "lower than" (ต่ำกว่า) เปรียบเทียบการคาดการณ์ปัจจุบันกับการคาดการณ์ก่อนหน้า
This smartphone is faster than the old one.
สมาร์ทโฟนรุ่นนี้เร็วกว่ารุ่นเก่า
EN: Relative Clause with Passive Voice: 'that was made in April' is a defining relative clause modifying the pronoun 'one'. It uses the passive voice ('was made') to show that the action was performed on the forecast, not by it.
ไทย: Relative Clause with Passive Voice: 'that was made in April' เป็น defining relative clause ที่ใช้ขยายคำสรรพนาม "one" ใช้ passive voice (was made) เพื่อแสดงว่าการกระทำนั้นถูกกระทำต่อการคาดการณ์ ไม่ใช่การคาดการณ์เป็นผู้กระทำ
The decision that was announced yesterday surprised everyone.
การตัดสินใจที่ประกาศเมื่อวานนี้ทำให้ทุกคนประหลาดใจ
EN: In financial and economic contexts, forecasts are regularly updated (often quarterly or monthly) by central banks like the Bank of England. Comparing current forecasts to previous ones (such as those from 'April') is a standard way to analyze economic trends and policy shifts.
EN: Apposition (同位語): A noun phrase placed next to another noun to identify or explain it. Here, 'the governor of the Bank of England' is an appositive phrase explaining who 'Andrew Bailey' is.
ไทย: Apposition: คำนามหรือคำนามวลีที่วางไว้ข้างคำนามอื่นเพื่ออธิบายหรือระบุตัวตน ในประโยคนี้ "the governor of the Bank of England" เป็น appositive phrase ที่อธิบายว่า "Andrew Bailey" คือใคร
Mr. Smith, the principal of our school, will give a speech tomorrow.
คุณสมิทท์ ครูใหญ่ของโรงเรียนเรา จะกล่าวสุนทรพจน์ในวันพรุ่งนี้
EN: Noun Clause as Object (名詞子句作賓語/受詞): The conjunction 'that' introduces a noun clause ('that consumers should expect...') which functions as the direct object of the reporting verb 'warned'.
ไทย: Noun Clause as Object: คำเชื่อม "that" นำหน้า noun clause ("that consumers should expect...") ซึ่งทำหน้าที่เป็น direct object ของคำกริยา "warned" (เตือน)
She warned that the road would be very slippery after the rain.
เธอเตือนว่าถนนจะลื่นมากหลังฝนตก
EN: The 'Bank of England' is the central bank of the United Kingdom, often referred to as 'the Old Lady of Threadneedle Street'. The 'governor' is the highest-ranking official in the bank, responsible for monetary policy and economic stability. Andrew Bailey has served in this role since March 2020.
EN: Indirect Speech (Reported Speech): When reporting what someone said in the past, we often use a reporting verb like 'said' followed by a 'that' clause (where 'that' can be omitted). The tense of the verbs inside the reported clause often shifts backward (backshifting), though present perfect ('has created') can sometimes be used to emphasize the ongoing relevance of the situation to the present.
ไทย: Indirect Speech (Reported Speech): เมื่อรายงานสิ่งที่ใครบางคนพูดในอดีต เรามักจะใช้คำกริยารายงาน เช่น 'said' ตามด้วย clause ที่ขึ้นต้นด้วย 'that' (สามารถละ 'that' ได้) โดยปกติ tense ใน clause ที่ถูกรายงานจะเลื่อนไปในอดีต (backshift) แต่บางครั้งก็ใช้ present perfect ('has created') เพื่อเน้นผลกระทบที่ยังคงมีต่อปัจจุบัน
She said the new policy has improved working conditions.
เธอบอกว่านโยบายใหม่ได้ปรับปรุงสภาพการทำงานให้ดีขึ้น
EN: Present Perfect Tense: Used here ('has created') to describe an action that started in the past and has a strong connection or impact on the present situation.
ไทย: Present Perfect Tense: ใช้ตรงนี้ ('has created') เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและมีความเกี่ยวข้องหรือส่งผลกระทบอย่างมากต่อสถานการณ์ปัจจุบัน
The heavy rain has caused traffic delays across the city.
ฝนตกหนักได้ทำให้เกิดความล่าช้าในการจราจรทั่วทั้งเมือง
EN: The mention of the 'Middle East' in relation to 'energy prices' reflects the region's historical and ongoing geopolitical significance as a major global producer of oil and natural gas. In financial and central banking contexts, conflicts in this region are closely monitored because they can lead to supply disruptions, causing global energy prices and inflation to spike.
EN: The phrase 'in the pipeline' is an idiom used as an adjective or adverb meaning 'in progress', 'under development', or 'about to happen in the near future'. It is commonly used in business and economic contexts.
ไทย: สำนวน "in the pipeline" เป็นสำนวนที่ใช้เป็นคำคุณศัพท์หรือคำกริยาวิเศษณ์ แปลว่า "กำลังดำเนินการ" "อยู่ระหว่างการเตรียมการ" หรือ "กำลังจะเกิดขึ้น" ใช้บ่อยในบริบททางธุรกิจและเศรษฐกิจ
Several new projects are in the pipeline for next year.
มีโปรเจกต์ใหม่หลายตัวที่กำลังอยู่ในระหว่างการเตรียมการในปีหน้า
EN: The conjunction 'even though' is used to introduce a concession clause, expressing a fact that makes the main statement surprising. It is followed by a subject and a verb, and is stronger than 'although'.
ไทย: คำเชื่อม "even though" (แม้ว่า) ใช้เพื่อนำอนุประโยคที่แสดงการยอมรับ ซึ่งแสดงข้อเท็จจริงที่ทำให้ประโยคหลักดูน่าประหลาดใจ ตามด้วยประธานและกริยา และมีน้ำหนักมากกว่า "although"
Even though she was tired, she finished her homework.
แม้ว่าเธอจะเหนื่อยมาก แต่เธอก็ทำการบ้านเสร็จ
EN: The phrase 'in the pipeline' originally comes from the oil and gas industry, referring to products physically traveling through a pipeline. Over time, it became a widely used business and economic idiom to describe goods, projects, or economic effects (like inflation) that are planned or developing and will arrive in the future.
EN: Passive Voice (was announced): Used when the action itself is more important than who performed it, or when the agent is unknown. It is formed with the verb 'to be' (was) + past participle (announced).
ไทย: Passive Voice (was announced): ใช้เมื่อการกระทำสำคัญกว่าผู้กระทำ หรือเมื่อไม่ทราบผู้กระทำ โครงสร้างคือ "be verb (was) + past participle (announced)"
The results were published on the official website.
ผลลัพธ์ได้ถูกประกาศบนเว็บไซต์ทางการแล้ว
EN: The prepositional phrase 'on the same day as': Used to show that two events happened at the exact same time. 'As' introduces the second event or reference point.
ไทย: คำบุพบท "on the same day as" (ในวันเดียวกับ...): ใช้เพื่อแสดงว่าเหตุการณ์สองอย่างเกิดขึ้นในเวลาเดียวกันทุกประการ ตามด้วยเหตุการณ์ที่สองหรือจุดอ้างอิง
She started her new job on the same day as her birthday.
เธอเริ่มงานใหม่ในวันเดียวกับวันเกิดของเธอ
EN: In the UK, major economic announcements, such as interest rate decisions by the Bank of England and employment data from the Office for National Statistics (ONS), are highly anticipated events that can significantly impact financial markets. When these events coincide on the same day, it often leads to intense analysis by economists and media regarding the health of the British economy.
EN: The past simple tense of the irregular verb 'fall' is 'fell'. It is used here to describe a completed action in the past.
ไทย: คำกริยาอปกติ "fall" (ลดลง) ในรูป past tense คือ "fell" ใช้ตรงนี้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เสร็จสิ้นแล้วในอดีต
The temperature fell rapidly after sunset.
อุณหภูมิลดลงอย่างรวดเร็วหลังพระอาทิตย์ตก
EN: The present participle phrase 'leading up to' acts as an adjective modifying 'the three months'. It means 'occurring before' or 'resulting in' a specific time.
ไทย: คำกริยา present participle "leading up to" (จนถึง ก่อนถึง) ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยาย "the three months" (สามเดือนนี้) เพื่อบอกช่วงเวลาก่อนถึงจุดเวลาหนึ่ง
She was very busy in the weeks leading up to the exam.
ในช่วงหลายสัปดาห์ก่อนสอบ เธอมีงานยุ่งมาก
EN: In the United Kingdom, employment and unemployment statistics are typically published monthly by the Office for National Statistics (ONS). They often report figures based on a rolling three-month average (e.g., 'the three months leading up to April') rather than a single month, to provide a more stable and accurate picture of the labor market trends.
EN: The conjunction 'as' is used here to mean 'because' or 'at the same time that', showing a causal or temporal relationship between the reduction in recruitment and the drop in job vacancies.
ไทย: คำเชื่อม "as" ในที่นี้หมายถึง "เพราะ" หรือ "ในขณะเดียวกัน" ใช้เพื่อแสดงความสัมพันธ์เชิงเหตุหรือเชิงเวลาระหว่างการลดการจ้างงานของบริษัทกับการลดลงของจำนวนตำแหน่งงานว่าง
As the demand for electric cars grew, the company increased its production.
เมื่อความต้องการรถยนต์ไฟฟ้าเพิ่มขึ้น บริษัทจึงเพิ่มการผลิต
EN: The phrase 'its lowest level in five years' uses the superlative adjective 'lowest' to compare the current level with all levels over the past five years.
ไทย: วลี "its lowest level in five years" (ระดับต่ำสุดในรอบห้าปี) ใช้คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด "lowest" เพื่อเปรียบเทียบระดับปัจจุบันกับทุกระดับในรอบห้าปีที่ผ่านมา
The temperature dropped to its lowest level in ten years.
อุณหภูมิลดลงถึงระดับต่ำสุดในรอบสิบปี
EN: The verb 'expect' is often followed by a noun clause starting with 'that' (which can be omitted in informal contexts) to express a belief or prediction about a future event.
ไทย: คำกริยา "expect" (คาดหวัง/คาดว่า) มักตามด้วย noun clause ที่ขึ้นต้นด้วย "that" (ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ "that" อาจละไว้ได้) เพื่อแสดงความคิดเห็นหรือการคาดการณ์เกี่ยวกับเหตุการณ์ในอนาคต
The economists expect that the inflation rate will drop next month.
นักเศรษฐศาสตร์คาดว่าอัตราเงินเฟ้อจะลดลงในเดือนหน้า
EN: The linking verb 'remain' is used to describe a state that continues to exist without changing. It is commonly followed by an adjective (like 'unchanged') to describe the subject.
ไทย: คำกริยาเชื่อม "remain" (ยังคง/ยังเป็น) ใช้เพื่ออธิบายสถานะที่ยังคงอยู่โดยไม่เปลี่ยนแปลง ตามด้วยคำคุณศัพท์ (เช่น "unchanged") เพื่อขยายประเม
The shops will remain closed during the public holiday.
ร้านค้าเหล่านี้จะยังคงปิดในช่วงวันหยุดราชการ
EN: Deutsche Bank is a major German multinational investment bank and financial services company. In financial news, major global banks like Deutsche Bank frequently publish forecasts and economic analyses regarding the monetary policies of other countries, such as the United Kingdom's interest rates set by the Bank of England.
EN: Apposition (Appositive noun phrase): A noun phrase placed next to another noun to identify or explain it. Here, 'Sanjay Raja' is in apposition to 'Their chief economist for the United Kingdom', identifying who the economist is.
ไทย: Apposition (คำนามที่อยู่ติดกัน): คำนามที่วางไว้ข้างคำนามอื่นเพื่ออธิบายหรือระบุตัวตน ในที่นี้ "Sanjay Raja" เป็น apposition ของ "their chief economist" เพื่อบอกว่าใครคือนักเศรษฐศาสตร์หลัก
My English teacher, Mr. Smith, loves reading novels.
คุณสมิธ ครูสอนภาษาอังกฤษของฉัน ชอบอ่านนวนิยาย
EN: Indirect Speech (Reported Speech): When reporting what someone said using a past tense reporting verb like 'said', the tenses in the reported clause typically shift backward (backshift). Here, 'there are' becomes 'there were'.
ไทย: Indirect Speech (Reported Speech): เมื่อรายงานสิ่งที่ใครพูดโดยใช้คำกริยาในอดีต (เช่น 'said') tense ใน clause ที่ถูกรายงานมักจะต้องเลื่อนไปในอดีต ในที่นี้ "there are" เปลี่ยนเป็น "there were"
She said there was a meeting the next day.
เธอบอกว่ามีการประชุมในวันถัดไป
EN: Reduced Relative Clauses (Past Participle): The phrase 'caused by...' is a reduced relative clause modifying 'the economic uncertainty'. It is shortened from 'which was caused by...'. This structure is commonly used in written English to make sentences more concise.
ไทย: Reduced Relative Clauses (Past Participle): วลี "caused by..." เป็น reduced relative clause ที่ใช้ขยาย "the economic uncertainty" (ความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจ) ซึ่งย่อมาจาก "which was caused by..." โครงสร้างนี้พบได้บ่อยในภาษาอังกฤษแบบเขียนเพื่อทำให้ประโยคกระชับขึ้น
The damage caused by the storm was expensive to repair.
ความเสียหายที่เกิดจากพายุมีค่าใช้จ่ายในการซ่อมแซมสูงมาก
EN: Preposition + Gerund: The preposition 'to' in 'approach to' is followed by a gerund ('setting') rather than an infinitive verb. In this context, 'to' functions as a preposition meaning 'towards' or 'regarding', so it must be followed by a noun or a verb ending in -ing.
ไทย: Preposition + Gerund: คำบุพบท "to" ใน "approach to" ตามด้วย gerund (setting) ไม่ใช่ infinitive verb ในบริบทนี้ "to" ทำหน้าที่เป็นคำบุพบท หมายถึง "วิธีการสำหรับ" หรือ "เกี่ยวกับ" ดังนั้นจึงต้องตามด้วยคำนามหรือคำกริยาที่ลงท้ายด้วย -ing
Her approach to solving problems is very systematic.
วิธีการแก้ปัญหาของเธอเป็นระบบมาก
EN: The 'Bank of England' (often referred to as the 'BoE' or 'The Old Lady of Threadneedle Street') is the central bank of the United Kingdom. Its Monetary Policy Committee (MPC) is responsible for setting the UK's official interest rate, which has a significant impact on the global economy, particularly in relation to inflation and currency values.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ความไม่แน่นอน หมายถึงสถานการณ์ในอนาคตที่ไม่ชัดเจนหรือไม่สามารถคาดเดาได้
ในบริบท: การคาดการณ์ โดยเฉพาะการคาดการณ์ทางเศรษฐกิจหรือสภาพอากาศ
ในบริบท: เงินเฟ้อ ปรากฏการณ์ทางเศรษฐกิจที่ราคาสินค้าเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
ในบริบท: (ในที่นี้หมายถึง) ผู้ว่าการธนาคารกลาง
ในบริบท: ความขัดแย้ง โดยเฉพาะความขัดแย้งทางอาวุธหรือสงคราม
ในบริบท: แรงกดดัน ในที่นี้หมายถึงแรงผลักดันที่ทำให้ราคาสินค้าสูงขึ้น
ในบริบท: ตำแหน่งงานว่าง
ในบริบท: การสรรหาพนักงาน กระบวนการจ้างพนักงานใหม่
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
The percentage of amount charged by a lender to a borrower for the use of assets.
อัตราดอกเบี้ย
Delayed, suspended, or kept in an unchanged state temporarily.
ระงับไว้ชั่วคราว, พักไว้, เลื่อนออกไป
The actions of a central bank or other regulatory committee that determine the size and rate of growth of the money supply.
นโยบายการเงิน
In progress, being planned, or about to happen in the near future.
อยู่ในกระบวนการ, อยู่ในแผนงาน, กำลังจะเกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้