EN: The Present Perfect Tense (has/have + past participle) is used here to describe a past action ('has decided') that has a strong relevance or result in the present moment.
ไทย: Present Perfect Tense (has/have + past participle) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีต ('ได้ตัดสินใจ') ซึ่งมีความเกี่ยวข้องหรือส่งผลกระทบอย่างใกล้ชิดกับเวลาปัจจุบัน
The government has decided to implement new tax laws.
รัฐบาลได้ตัดสินใจที่จะบังคับใช้กฎหมายภาษีใหม่
EN: The phrase 'keep [something] on hold' is a common business and financial idiom meaning to delay, postpone, or maintain something in its current state without making changes.
ไทย: วลี 'keep [something] on hold' เป็นวลีทางธุรกิจและการเงินที่พบได้บ่อย หมายถึงการเลื่อนออกไป ระงับไว้ หรือรักษาสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้อยู่ในสถานะปัจจุบันโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง (ในที่นี้หมายถึงการคงอัตราดอกเบี้ยไว้)
They decided to keep the project on hold until next year.
พวกเขาตัดสินใจที่จะระงับโครงการนั้นไว้จนถึงปีหน้า
EN: The 'Bank of England' is the central bank of the United Kingdom, responsible for setting monetary policy, including interest rates, to ensure economic stability. Decisions on interest rates directly affect borrowing costs, mortgages, and inflation in the UK.
ไทย: 'ธนาคารกลางอังกฤษ' (Bank of England) คือธนาคารกลางของสหราชอาณาจักร มีหน้าที่กำหนดนโยบายการเงิน (รวมถึงอัตราดอกเบี้ย) เพื่อรักษาเสถียรภาพทางเศรษฐกิจ การตัดสินใจเรื่องอัตราดอกเบี้ยจะส่งผลกระทบโดยตรงต่อต้นทุนการกู้ยืม อัตราดอกเบี้ยเงินกู้ซื้อบ้าน และอัตราเงินเฟ้อในสหราชอาณาจักร
EN: The phrase 'in favour of' is a prepositional phrase meaning 'in support of' or 'to the benefit of'. It is followed by a noun or a gerund (verb-ing) to indicate the action or decision being supported.
ไทย: วลีบุพบท 'in favour of' หมายถึง 'เห็นชอบด้วย' 'สนับสนุน' หรือ 'เป็นประโยชน์ต่อ' โดยจะต้องตามด้วยคำนามหรือคำกริยาเติม ing (V-ing) เพื่อแสดงถึงการกระทำหรือการตัดสินใจที่ได้รับการสนับสนุน
The majority of the board members voted in favour of implementing the new policy.
สมาชิกคณะกรรมการส่วนใหญ่ลงคะแนนเสียงเห็นชอบให้ดำเนินนโยบายใหม่
EN: The verb 'leave' can be used in the pattern 'leave + object + adjective' to mean 'to cause or allow someone or something to remain in a specified state'. Here, 'rates' is the object and 'unchanged' is the adjective.
ไทย: คำกริยา 'leave' สามารถใช้ในโครงสร้าง 'leave + กรรม + คำคุณศัพท์' เพื่อแสดงถึง 'การทำให้บางคนหรือบางสิ่งอยู่ในสถานะเฉพาะ' ในที่นี้ 'rates' (อัตราดอกเบี้ย) คือกรรม และ 'unchanged' (ไม่เปลี่ยนแปลง) คือคำคุณศัพท์ที่ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มกรรม
Please leave the door open so the fresh air can circulate.
กรุณาเปิดประตูทิ้งไว้เพื่อให้อากาศบริสุทธิ์ถ่ายเท
EN: The 'monetary policy committee' (MPC) refers specifically to the committee of the Bank of England responsible for making decisions about the official interest rates in the United Kingdom. The voting ratio (seven to two) highlights that while there was a strong consensus, the decision was not unanimous, reflecting differing economic outlooks among policymakers.
ไทย: "คณะกรรมการนโยบายการเงิน" (MPC) หมายถึงคณะกรรมการของธนาคารกลางอังกฤษที่รับผิดชอบในการตัดสินใจเกี่ยวกับอัตราดอกเบี้ยอย่างเป็นทางการของสหราชอาณาจักร อัตราส่วนการลงคะแนนเสียง (7 ต่อ 2) แสดงให้เห็นว่าแม้จะมีความเห็นพ้องต้องกันอย่างมากภายในคณะกรรมการ แต่ก็ไม่ได้เป็นเอกฉันท์ ซึ่งสะท้อนถึงมุมมองที่แตกต่างกันของผู้กำหนดนโยบายเกี่ยวกับแนวโน้มเศรษฐกิจ
EN: The 'it is + adjective + to-infinitive' structure uses 'it' as a dummy subject (or preparatory subject) to represent the real subject, which is the infinitive clause ('to raise rates') placed at the end of the clause for better sentence balance.
ไทย: โครงสร้าง "it is + คำคุณศัพท์ + to-infinitive" ใช้ "it" เป็นประธานเทียม (หรือประธานนำ) เพื่อแทนประธานที่แท้จริง ซึ่งก็คือวลี infinitive (ในที่นี้คือ "to raise rates") ที่วางไว้ท้ายประโยคเพื่อให้โครงสร้างประโยคมีความสมดุล
It is important to save money for the future.
การออมเงินเพื่ออนาคตเป็นสิ่งสำคัญ
EN: The prepositional phrase 'because of' is used to introduce a reason. Unlike the conjunction 'because', which must be followed by a full clause (subject + verb), 'because of' must be followed by a noun, pronoun, or noun phrase.
ไทย: วลีบุพบท "because of" ใช้เพื่อบอกสาเหตุ ซึ่งแตกต่างจากคำเชื่อม "because" ที่ต้องตามด้วยประโยคที่สมบูรณ์ (ประธาน + กริยา) โดย "because of" จะต้องตามด้วยคำนาม คำสรรพนาม หรือวลีนาม
The flight was delayed because of the heavy rain.
เที่ยวบินล่าช้าเนื่องจากฝนตกหนัก
EN: Present Perfect Tense (has + past participle) is used here to describe an action that happened in the recent past and has a direct relevance or effect on the present situation.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has + กริยาช่อง 3) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตเมื่อไม่นานมานี้ และมีความเกี่ยวข้องหรือส่งผลกระทบโดยตรงต่อสถานการณ์ในปัจจุบัน
The company has launched its new product this week.
บริษัทได้เปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ในสัปดาห์นี้แล้ว
EN: The preposition 'for' is used to indicate the target or object of the noun 'forecast', specifying what the forecast is about (inflation).
ไทย: คำบุพบท 'for' ในที่นี้ใช้เพื่อระบุเป้าหมายหรือวัตถุประสงค์ของคำนาม 'forecast' (การคาดการณ์) โดยอธิบายอย่างชัดเจนว่าการคาดการณ์นั้นมีไว้สำหรับอะไร (อัตราเงินเฟ้อ)
The weather forecast for tomorrow predicts heavy rain.
พยากรณ์อากาศสำหรับวันพรุ่งนี้คาดการณ์ว่าจะมีฝนตกหนัก
EN: The 'Bank' in this context refers to the Bank of England, which is the central bank of the United Kingdom. It is responsible for setting monetary policy, including interest rates, to control inflation and maintain economic stability.
ไทย: คำว่า 'Bank' ในที่นี้หมายถึง 'ธนาคารกลางอังกฤษ' (Bank of England) ซึ่งเป็นธนาคารกลางของสหราชอาณาจักร มีหน้าที่กำหนดนโยบายการเงิน (รวมถึงอัตราดอกเบี้ย) เพื่อควบคุมอัตราเงินเฟ้อและรักษาเสถียรภาพทางเศรษฐกิจ
EN: The structure 'predict + that-clause' is used to report a forecast or expectation about the future. Since the prediction was made in the past ('predicted'), the future-in-the-past auxiliary verb 'would' is used in the noun clause instead of 'will'.
ไทย: โครงสร้าง 'predict + that clause' ใช้เพื่อรายงานการคาดการณ์หรือความคาดหวังเกี่ยวกับอนาคต เนื่องจากเป็นการคาดการณ์ในอดีต (ใช้รูปอดีต predicted) ดังนั้นในนามานุประโยค (noun clause) จึงต้องใช้คำกริยานุเคราะห์แสดงอนาคตในอดีต 'would' แทนที่จะเป็น 'will'
The report predicted that the economy would recover next year.
รายงานดังกล่าวคาดการณ์ว่าเศรษฐกิจจะฟื้นตัวในปีหน้า
EN: The prepositional phrase 'by the end of...' is used to indicate a deadline or a point in time before which an action will be completed or a state will be reached.
ไทย: วลีบุพบท 'by the end of...' (ภายในสิ้น...) ใช้เพื่อแสดงกำหนดเวลาหรือจุดเวลาใดเวลาหนึ่ง ซึ่งการกระทำบางอย่างจะเสร็จสิ้นหรือบรรลุสถานะบางอย่างก่อนถึงเวลานั้น
We need to submit the project by the end of the month.
เราจำเป็นต้องส่งโปรเจกต์นี้ภายในสิ้นเดือนนี้
EN: Comparative Adjectives: The structure 'adjective + -er + than' is used to compare two things. In this sentence, 'lower than' compares the current forecast with the previous one.
ไทย: คำคุณศัพท์ขั้นกว่า: โครงสร้าง "คำคุณศัพท์ + -er + than" ใช้เพื่อเปรียบเทียบสิ่งสองสิ่ง ในประโยคนี้ "lower than" (ต่ำกว่า) เป็นการเปรียบเทียบการคาดการณ์ปัจจุบันกับการคาดการณ์ก่อนหน้านี้
This smartphone is faster than the old one.
สมาร์ทโฟนเครื่องนี้เร็วกว่าเครื่องเก่า
EN: Relative Clause with Passive Voice: 'that was made in April' is a defining relative clause modifying the pronoun 'one'. It uses the passive voice ('was made') to show that the action was performed on the forecast, not by it.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์และวาจกกรรม (Passive Voice): "that was made in April" เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบจำกัดความ (defining relative clause) ที่ใช้ขยายคำสรรพนาม "one" โดยใช้รูปถูกกระทำ (was made) เพื่อแสดงว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นกับการคาดการณ์ ไม่ใช่การคาดการณ์เป็นผู้กระทำเอง
The decision that was announced yesterday surprised everyone.
การตัดสินใจที่ประกาศเมื่อวานนี้ทำให้ทุกคนประหลาดใจ
EN: In financial and economic contexts, forecasts are regularly updated (often quarterly or monthly) by central banks like the Bank of England. Comparing current forecasts to previous ones (such as those from 'April') is a standard way to analyze economic trends and policy shifts.
ไทย: ในบริบททางการเงินและเศรษฐกิจ ธนาคารกลางอย่างธนาคารแห่งประเทศอังกฤษจะอัปเดตการคาดการณ์เป็นประจำ (โดยปกติจะเป็นรายไตรมาสหรือรายเดือน) การเปรียบเทียบการคาดการณ์ปัจจุบันกับการคาดการณ์ก่อนหน้า (เช่น การคาดการณ์ใน "เดือนเมษายน") เป็นวิธีมาตรฐานในการวิเคราะห์แนวโน้มทางเศรษฐกิจและการเปลี่ยนแปลงนโยบาย
EN: Apposition (同位語): A noun phrase placed next to another noun to identify or explain it. Here, 'the governor of the Bank of England' is an appositive phrase explaining who 'Andrew Bailey' is.
ไทย: คำแอปโพสิทีฟ (คำนามซ้อน): วลีคำนามที่ตามหลังคำนามอีกคำหนึ่งทันที เพื่ออธิบายหรือขยายความคำนามนั้น ในประโยคนี้ "the governor of the Bank of England" (ผู้ว่าการธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ) เป็นวลีคำนามซ้อนที่ใช้อธิบายสถานะของ "Andrew Bailey" (แอนดรูว์ เบลีย์)
Mr. Smith, the principal of our school, will give a speech tomorrow.
คุณสมิธ ครูใหญ่โรงเรียนของเราจะกล่าวสุนทรพจน์ในวันพรุ่งนี้
EN: Noun Clause as Object (名詞子句作賓語/受詞): The conjunction 'that' introduces a noun clause ('that consumers should expect...') which functions as the direct object of the reporting verb 'warned'.
ไทย: ประพจนานุประโยคทำหน้าที่เป็นกรรม: คำเชื่อม "that" นำหน้าประพจนานุประโยคทำหน้าที่เป็นคำนาม ("that consumers should expect...") ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยาแสดงภาคแสดง "warned" (เตือน) ในประโยค
She warned that the road would be very slippery after the rain.
เธอเตือนว่าถนนจะลื่นมากหลังฝนตก
EN: The 'Bank of England' is the central bank of the United Kingdom, often referred to as 'the Old Lady of Threadneedle Street'. The 'governor' is the highest-ranking official in the bank, responsible for monetary policy and economic stability. Andrew Bailey has served in this role since March 2020.
ไทย: "ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ" (Bank of England) คือธนาคารกลางของสหราชอาณาจักร มักถูกเรียกเล่น ๆ ว่า "หญิงชราแห่งถนนเธรดนีดเดิล" (the Old Lady of Threadneedle Street) โดยมี "ผู้ว่าการ" (governor) เป็นหัวหน้าสูงสุดของธนาคาร ซึ่งรับผิดชอบด้านนโยบายการเงินและความเสถียรภาพทางเศรษฐกิจ แอนดรูว์ เบลีย์ (Andrew Bailey) ดำรงตำแหน่งนี้ตั้งแต่เดือนมีนาคม ปี 2020
EN: Indirect Speech (Reported Speech): When reporting what someone said in the past, we often use a reporting verb like 'said' followed by a 'that' clause (where 'that' can be omitted). The tense of the verbs inside the reported clause often shifts backward (backshifting), though present perfect ('has created') can sometimes be used to emphasize the ongoing relevance of the situation to the present.
ไทย: คำพูดทางอ้อม (Indirect Speech): เมื่อรายงานสิ่งที่ใครบางคนพูดในอดีต โดยทั่วไปเราจะใช้คำกริยานำ เช่น 'said' ตามด้วยอนุประโยคที่นำด้วย 'that' (สามารถละ 'that' ได้) โดยปกติแล้วกาล (tense) ของคำกริยาในอนุประโยคที่รายงานจะเปลี่ยนย้อนกลับไปเป็นอดีต (backshift) แต่บางครั้งก็สามารถใช้ Present Perfect Tense ('has created') เพื่อเน้นย้ำถึงผลกระทบที่ยังคงดำเนินอยู่ต่อปัจจุบันได้
She said the new policy has improved working conditions.
เธอพูดว่านโยบายใหม่ช่วยปรับปรุงเงื่อนไขการทำงานให้ดีขึ้น
EN: Present Perfect Tense: Used here ('has created') to describe an action that started in the past and has a strong connection or impact on the present situation.
ไทย: Present Perfect Tense: ในที่นี้ใช้ 'has created' เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มต้นในอดีต และมีความเชื่อมโยงหรือส่งผลกระทบอย่างมากต่อสถานการณ์ในปัจจุบัน
The heavy rain has caused traffic delays across the city.
ฝนที่ตกหนักส่งผลให้การจราจรทั่วทั้งเมืองล่าช้า
EN: The mention of the 'Middle East' in relation to 'energy prices' reflects the region's historical and ongoing geopolitical significance as a major global producer of oil and natural gas. In financial and central banking contexts, conflicts in this region are closely monitored because they can lead to supply disruptions, causing global energy prices and inflation to spike.
ไทย: การกล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่าง "ตะวันออกกลาง" และ "ราคาพลังงาน" สะท้อนถึงบทบาทสำคัญทางประวัติศาสตร์และภูมิรัฐศาสตร์ในปัจจุบันของภูมิภาคนี้ ในฐานะแหล่งผลิตน้ำมันและก๊าซธรรมชาติหลักของโลก ในบริบทของการเงินและธนาคารกลาง ความขัดแย้งในภูมิภาคนี้ได้รับการจับตามองอย่างใกล้ชิด เนื่องจากอาจนำไปสู่การหยุดชะงักของอุปทาน ซึ่งจะส่งผลให้ราคาพลังงานและอัตราเงินเฟ้อทั่วโลกพุ่งสูงขึ้น
EN: The phrase 'in the pipeline' is an idiom used as an adjective or adverb meaning 'in progress', 'under development', or 'about to happen in the near future'. It is commonly used in business and economic contexts.
ไทย: วลี "in the pipeline" เป็นสำนวนที่ใช้เป็นคำคุณศัพท์หรือคำวิเศษณ์ หมายถึง "กำลังดำเนินการอยู่" "กำลังก่อตัวขึ้น" หรือ "กำลังจะเกิดขึ้นในไม่ช้า" ซึ่งนิยมใช้กันอย่างแพร่หลายในบริบททางธุรกิจและเศรษฐกิจ
Several new projects are in the pipeline for next year.
มีโครงการใหม่หลายโครงการที่กำลังดำเนินการอยู่สำหรับปีหน้า
EN: The conjunction 'even though' is used to introduce a concession clause, expressing a fact that makes the main statement surprising. It is followed by a subject and a verb, and is stronger than 'although'.
ไทย: คำเชื่อม "even though" (แม้ว่า) ใช้เพื่อนำหน้าอนุประโยคแสดงความขัดแย้ง เพื่อแสดงข้อเท็จจริงที่ทำให้ประโยคหลักดูน่าประหลาดใจ โดยจะตามด้วยประธานและคำกริยา และมีน้ำหนักที่แข็งกร้าวมากกว่า "although"
Even though she was tired, she finished her homework.
แม้ว่าเธอจะเหนื่อยมาก แต่เธก็ทำการบ้านจนเสร็จ
EN: The phrase 'in the pipeline' originally comes from the oil and gas industry, referring to products physically traveling through a pipeline. Over time, it became a widely used business and economic idiom to describe goods, projects, or economic effects (like inflation) that are planned or developing and will arrive in the future.
ไทย: วลี "in the pipeline" เดิมทีมีต้นกำเนิดมาจากอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซธรรมชาติ ซึ่งหมายถึงผลิตภัณฑ์ที่กำลังถูกขนส่งผ่านท่อส่งจริงๆ เมื่อเวลาผ่านไป วลีนี้ได้กลายเป็นสำนวนที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาคธุรกิจและเศรษฐกิจ เพื่ออธิบายถึงสินค้า โครงการ หรือผลกระทบทางเศรษฐกิจ (เช่น เงินเฟ้อ) ที่กำลังอยู่ระหว่างการวางแผน เตรียมการ หรือกำลังจะเกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้
EN: Passive Voice (was announced): Used when the action itself is more important than who performed it, or when the agent is unknown. It is formed with the verb 'to be' (was) + past participle (announced).
ไทย: รูปประโยคถูกกระทำ (was announced): ใช้เมื่อตัวการกระทำมีความสำคัญมากกว่าผู้กระทำ หรือเมื่อไม่ทราบตัวผู้กระทำ โครงสร้างคือ "กริยา be (was) + กริยาช่อง 3 (announced)"
The results were published on the official website.
ผลลัพธ์ได้รับการประกาศบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการแล้ว
EN: The prepositional phrase 'on the same day as': Used to show that two events happened at the exact same time. 'As' introduces the second event or reference point.
ไทย: วลีบุพบท "on the same day as" (ในวันเดียวกับ...): ใช้เพื่อแสดงว่าเหตุการณ์สองเหตุการณ์เกิดขึ้นในเวลาเดียวกันทุกประการ โดยหลังคำว่า "as" จะตามด้วยเหตุการณ์ที่สองหรือจุดอ้างอิง
She started her new job on the same day as her birthday.
เธอเริ่มงานใหม่ในวันเดียวกับวันเกิดของเธอ
EN: In the UK, major economic announcements, such as interest rate decisions by the Bank of England and employment data from the Office for National Statistics (ONS), are highly anticipated events that can significantly impact financial markets. When these events coincide on the same day, it often leads to intense analysis by economists and media regarding the health of the British economy.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร การประกาศข้อมูลเศรษฐกิจที่สำคัญ (เช่น การตัดสินใจเรื่องอัตราดอกเบี้ยของธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ และข้อมูลการจ้างงานที่เผยแพร่โดยสำนักงานสถิติแห่งชาติ) ล้วนเป็นเหตุการณ์ที่ได้รับความสนใจอย่างมาก และส่งผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อตลาดการเงิน เมื่อเหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้นในวันเดียวกัน มักจะกระตุ้นให้เกิดการวิเคราะห์อย่างเข้มข้นจากนักเศรษฐศาสตร์และสื่อมวลชนเกี่ยวกับสถานะทางเศรษฐกิจของสหราชอาณาจักร
EN: The past simple tense of the irregular verb 'fall' is 'fell'. It is used here to describe a completed action in the past.
ไทย: รูปอดีต (Past Tense) ของคำกริยาอปกติ 'fall' (ลดลง) คือ 'fell' ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เสร็จสิ้นไปแล้วในอดีต
The temperature fell rapidly after sunset.
อุณหภูมิลดลงอย่างรวดเร็วหลังพระอาทิตย์ตกดิน
EN: The present participle phrase 'leading up to' acts as an adjective modifying 'the three months'. It means 'occurring before' or 'resulting in' a specific time.
ไทย: วลีปัจจุบันกาล (Present Participle Phrase) 'leading up to' (ที่นำไปสู่, ก่อนถึง) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยาย 'the three months' (ช่วงสามเดือนนี้) เพื่อแสดงถึงช่วงเวลาก่อนหน้าจะถึงจุดเวลาที่กำหนด
She was very busy in the weeks leading up to the exam.
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ก่อนการสอบ เธอ busy มาก
EN: In the United Kingdom, employment and unemployment statistics are typically published monthly by the Office for National Statistics (ONS). They often report figures based on a rolling three-month average (e.g., 'the three months leading up to April') rather than a single month, to provide a more stable and accurate picture of the labor market trends.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร สถิติการจ้างงานและการว่างงานมักจะเผยแพร่เป็นรายเดือนโดยสำนักงานสถิติแห่งชาติ (ONS) พวกเขามักจะรายงานข้อมูลตามค่าเฉลี่ยสะสมย้อนหลังสามเดือน (เช่น 'สามเดือนจนถึงเดือนเมษายน') แทนที่จะเป็นเดือนเดียว เพื่อให้เห็นภาพแนวโน้มตลาดแรงงานที่มั่นคงและแม่นยำยิ่งขึ้น
EN: The conjunction 'as' is used here to mean 'because' or 'at the same time that', showing a causal or temporal relationship between the reduction in recruitment and the drop in job vacancies.
ไทย: คำเชื่อม 'as' ในที่นี้หมายถึง 'เพราะว่า' หรือ 'ในขณะที่' ใช้เพื่อแสดงความสัมพันธ์เชิงเหตุผลหรือเชิงเวลาระหว่างการลดการสรรหาบุคลากรของธุรกิจและการลดลงของจำนวนตำแหน่งงานว่าง
As the demand for electric cars grew, the company increased its production.
เนื่องจากความต้องการรถยนต์ไฟฟ้าเพิ่มขึ้น บริษัทจึงได้เพิ่มกำลังการผลิต
EN: The phrase 'its lowest level in five years' uses the superlative adjective 'lowest' to compare the current level with all levels over the past five years.
ไทย: วลี 'its lowest level in five years' (ระดับต่ำสุดในรอบห้าปี) ใช้คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด 'lowest' เพื่อเปรียบเทียบระดับปัจจุบันกับระดับทั้งหมดในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
The temperature dropped to its lowest level in ten years.
อุณหภูมิลดลงสู่ระดับต่ำสุดในรอบสิบปี
EN: The verb 'expect' is often followed by a noun clause starting with 'that' (which can be omitted in informal contexts) to express a belief or prediction about a future event.
ไทย: หลังคำกริยา 'expect' (คาดว่า/คาดหวัง) มักตามด้วยอนุประโยคคำนามที่นำหน้าด้วย 'that' (ซึ่งสามารถละ 'that' ได้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ) เพื่อใช้แสดงความคิดเห็นหรือการคาดการณ์เกี่ยวกับเหตุการณ์ในอนาคต
The economists expect that the inflation rate will drop next month.
นักเศรษฐศาสตร์คาดว่าอัตราเงินเฟ้อจะลดลงในเดือนหน้า
EN: The linking verb 'remain' is used to describe a state that continues to exist without changing. It is commonly followed by an adjective (like 'unchanged') to describe the subject.
ไทย: คำกริยาเชื่อมสัมพันธ์ 'remain' (ยังคง/รักษาไว้) ใช้เพื่ออธิบายสถานะที่ยังคงอยู่และไม่มีการเปลี่ยนแปลง โดยปกติจะตามด้วยคำคุณศัพท์ (เช่น 'unchanged') เพื่อขยายประธาน
The shops will remain closed during the public holiday.
ร้านค้าเหล่านี้จะยังคงปิดทำการในช่วงวันหยุดราชการ
EN: Deutsche Bank is a major German multinational investment bank and financial services company. In financial news, major global banks like Deutsche Bank frequently publish forecasts and economic analyses regarding the monetary policies of other countries, such as the United Kingdom's interest rates set by the Bank of England.
ไทย: ธนาคารดอยช์แบงก์ (Deutsche Bank) เป็นธนาคารเพื่อการลงทุนและบริษัทผู้ให้บริการทางการเงินข้ามชาติขนาดใหญ่ที่มีสำนักงานใหญ่ในประเทศเยอรมนี ในข่าวการเงิน ธนาคารระดับโลกอย่างดอยช์แบงก์มักจะเผยแพร่รายงานการคาดการณ์และการวิเคราะห์ทางเศรษฐกิจเกี่ยวกับนโยบายการเงินของประเทศอื่น ๆ (เช่น การปรับอัตราดอกเบี้ยของธนาคารกลางอังกฤษ) อยู่เสมอ
EN: Apposition (Appositive noun phrase): A noun phrase placed next to another noun to identify or explain it. Here, 'Sanjay Raja' is in apposition to 'Their chief economist for the United Kingdom', identifying who the economist is.
ไทย: แอพโพสิทีฟ (วลีนามร่วมฐาน): การวางวลีนามไว้ข้างคำนามอีกคำหนึ่งเพื่ออธิบายหรือระบุตัวตน ในที่นี้ "Sanjay Raja" เป็นแอพโพสิทีฟของ "Their chief economist for the United Kingdom" เพื่อระบุว่านักเศรษฐศาสตร์คนนี้คือใคร
My English teacher, Mr. Smith, loves reading novels.
คุณสมิธ ครูสอนภาษาอังกฤษของฉัน ชอบอ่านนวนิยาย
EN: Indirect Speech (Reported Speech): When reporting what someone said using a past tense reporting verb like 'said', the tenses in the reported clause typically shift backward (backshift). Here, 'there are' becomes 'there were'.
ไทย: การรายงานคำพูด (Indirect Speech): เมื่อใช้คำกริยาช่อง 2 (เช่น 'said') เพื่อรายงานคำพูดของผู้อื่น เทนส์ (tense) ในอนุประโยคที่ถูกรายงานมักจะต้องเปลี่ยนเป็นรูปอดีต ในที่นี้ "there are" จึงเปลี่ยนเป็นรูปอดีต "there were"
She said there was a meeting the next day.
เธอพูดว่ามีประชุมในวันถัดไป
EN: Reduced Relative Clauses (Past Participle): The phrase 'caused by...' is a reduced relative clause modifying 'the economic uncertainty'. It is shortened from 'which was caused by...'. This structure is commonly used in written English to make sentences more concise.
ไทย: ประพจน์สัมพันธ์แบบลดรูป (Past Participle): วลี "caused by..." (ที่เกิดจาก...) เป็นประพจน์สัมพันธ์แบบลดรูปที่ใช้ขยาย "the economic uncertainty" (ความไม่แน่นอนทางเศรษฐกิจ) ซึ่งลดรูปมาจาก "which was caused by..." โครงสร้างนี้พบได้บ่อยมากในภาษาเขียนภาษาอังกฤษ ช่วยให้ประโยคกระชับยิ่งขึ้น
The damage caused by the storm was expensive to repair.
ค่าซ่อมแซมความเสียหายที่เกิดจากพายุนั้นแพงมาก
EN: Preposition + Gerund: The preposition 'to' in 'approach to' is followed by a gerund ('setting') rather than an infinitive verb. In this context, 'to' functions as a preposition meaning 'towards' or 'regarding', so it must be followed by a noun or a verb ending in -ing.
ไทย: บุพบท + คำนามกริยา (Gerund): คำบุพบท "to" ใน "approach to" จะตามด้วยคำนามกริยา (setting) ไม่ใช่คำกริยาไม่แท้ (Infinitive) ในบริบทนี้ "to" ทำหน้าที่เป็นคำบุพบท หมายถึงแนวทาง "สำหรับ..." หรือ "เกี่ยวกับ..." ดังนั้นจึงต้องตามด้วยคำนามหรือคำกริยาที่ลงท้ายด้วย -ing
Her approach to solving problems is very systematic.
แนวทางในการแก้ปัญหาของเธอนั้นเป็นระบบมาก
EN: The 'Bank of England' (often referred to as the 'BoE' or 'The Old Lady of Threadneedle Street') is the central bank of the United Kingdom. Its Monetary Policy Committee (MPC) is responsible for setting the UK's official interest rate, which has a significant impact on the global economy, particularly in relation to inflation and currency values.
ไทย: "ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ" (มักเรียกย่อว่า "BoE" หรือมีฉายาว่า "หญิงชราแห่งถนนเธรดนีดเดิล") คือธนาคารกลางของสหราชอาณาจักร คณะกรรมการนโยบายการเงิน (MPC) มีหน้าที่กำหนดอัตราดอกเบี้ยอย่างเป็นทางการของสหราชอาณาจักร ซึ่งส่งผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อเศรษฐกิจโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านอัตราเงินเฟ้อและมูลค่าของสกุลเงิน
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ความไม่แน่นอน หมายถึงสถานการณ์ในอนาคตที่ไม่ชัดเจนหรือไม่สามารถคาดเดาได้
ในบริบท: การคาดการณ์ โดยเฉพาะการคาดการณ์ทางเศรษฐกิจหรือสภาพอากาศ
ในบริบท: เงินเฟ้อ ปรากฏการณ์ทางเศรษฐกิจที่ราคาสินค้าเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
ในบริบท: (ในที่นี้หมายถึง) ผู้ว่าการธนาคารกลาง
ในบริบท: ความขัดแย้ง โดยเฉพาะความขัดแย้งทางอาวุธหรือสงคราม
ในบริบท: แรงกดดัน ในที่นี้หมายถึงแรงผลักดันที่ทำให้ราคาสินค้าสูงขึ้น
ในบริบท: ตำแหน่งงานว่าง
ในบริบท: การสรรหาพนักงาน กระบวนการจ้างพนักงานใหม่
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
The percentage of amount charged by a lender to a borrower for the use of assets.
อัตราดอกเบี้ย
Delayed, suspended, or kept in an unchanged state temporarily.
ระงับไว้ชั่วคราว, พักไว้, เลื่อนออกไป
The actions of a central bank or other regulatory committee that determine the size and rate of growth of the money supply.
นโยบายการเงิน
In progress, being planned, or about to happen in the near future.
อยู่ในกระบวนการ, อยู่ในแผนงาน, กำลังจะเกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้