FTSE 100-listed insurer Hiscox’s shares leap amid report of takeover bidหุ้น Hiscox บริษัทประกันในดัชนี FTSE 100 พุ่งทะยาน ท่ามกลางรายงานข่าวการเสนอซื้อกิจการ
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The past simple tense ('rose') is used to describe completed actions at a specific time in the past (Friday). 'Rose' is the irregular past form of 'rise'.
ไทย: อดีตกาลธรรมดา (rose) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว ณ เวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต (วันศุกร์) 'Rose' เป็นกริยาช่องที่ 2 ที่ไม่ปกติของ 'rise'
The company's profits rose significantly last year.
กำไรของบริษัทเพิ่มขึ้นอย่างมากในปีที่แล้ว
EN: The preposition 'after' introduces a noun phrase ('reports of a possible takeover bid') to indicate the sequence of events, showing that the price increase followed the news.
ไทย: คำบุพบท 'after' นำหน้านามวลี (รายงานเกี่ยวกับข้อเสนอซื้อกิจการที่เป็นไปได้) เพื่อแสดงลำดับเหตุการณ์ โดยบอกว่าหุ้นเพิ่มขึ้นหลังจากที่มีข่าวออกมา
He left the office after the meeting.
เขาออกจากออฟฟิศหลังจากที่การประชุมจบลง
EN: A 'takeover bid' is a common financial term in the UK and global markets, referring to an offer made by one company to buy another. In the context of the London Stock Exchange, such news often leads to significant volatility in share prices.
EN: The word 'reportedly' is an adverb used to indicate that something is being said by others but has not been officially confirmed. It is commonly used in news reporting to maintain objectivity.
ไทย: คำวิเศษณ์ 'reportedly' (ตามรายงาน) ใช้เพื่อบอกว่าสิ่งที่พูดนั้นเป็นสิ่งที่ได้ยินมาหรือมีรายงานว่าเป็นเช่นนั้น แต่ยังไม่ได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการ ซึ่งพบได้บ่อยมากในรายงานข่าว เพื่อรักษาความเป็นกลาง
The tech giant is reportedly planning to release a new smartphone next month.
ตามรายงาน บริษัทเทคโนโลยียักษ์ใหญ่กำลังวางแผนที่จะเปิดตัวสมาร์ทโฟนรุ่นใหม่ในเดือนหน้า
EN: Non-restrictive relative clauses start with 'which' and provide extra information about a noun (in this case, Hiscox). They are separated by a comma and are not essential to the core meaning of the sentence.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (non-restrictive relative clauses) ขึ้นต้นด้วย 'which' และให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนาม (ในที่นี้คือ Hiscox) อนุประโยคประเภทนี้มักจะคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค และไม่จำเป็นต่อความหมายหลักของประโยค
The company, which was founded in 1990, has offices in five countries.
บริษัทนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 1990 และมีสำนักงานอยู่ในห้าประเทศ
EN: The FTSE 100 (Financial Times Stock Exchange 100 Index) is a share index of the 100 companies listed on the London Stock Exchange with the highest market capitalization. It is seen as a gauge of prosperity for businesses regulated by UK company law.
EN: The preposition 'by' is used to indicate the amount or degree of change (the margin), while 'to' indicates the final result or destination of that change.
ไทย: คำบุพบท 'by' ใช้เพื่อบอกจำนวนหรือระดับของการเปลี่ยนแปลง (ความแตกต่าง) ในขณะที่ 'to' ใช้เพื่อบอกผลลัพธ์สุดท้ายหรือจุดหมายปลายทางของการเปลี่ยนแปลงนั้น
The temperature dropped by ten degrees to five degrees Celsius.
อุณหภูมิลดลงสิบองศา เหลือห้าองศาเซลเซียส
EN: The phrase 'more than' is a comparative structure used to indicate a quantity that exceeds a specific number or amount.
ไทย: วลี 'more than' เป็นโครงสร้างเปรียบเทียบที่ใช้เพื่อบอกปริมาณที่มากกว่าจำนวนหรือตัวเลขที่กำหนด แปลว่า 'มากกว่า' หรือ 'เกินกว่า'
There were more than fifty people at the meeting.
มีคนมากกว่าห้าสิบคนในที่ประชุม
EN: In the UK financial system, stock prices are often quoted in pence (GBX) rather than pounds (GBP) on the London Stock Exchange. One pound is equal to 100 pence. 'Record high' is a common financial term used when an asset price reaches its highest level in history.
EN: The Present Perfect Continuous tense (has/have + been + -ing) is used to describe an action that started in the past and is still continuing or has just stopped, emphasizing the duration or ongoing nature of the activity.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ต่อเนื่อง (has/have + been + กริยา-ing) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มในอดีตและดำเนินต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน หรือเพิ่งจบลงแต่เน้นที่กระบวนการที่ต่อเนื่อง ในประโยคนี้ เน้นว่าซีอีโอ 'กำลัง' หาเป้าหมาย 'มาเป็นระยะเวลาหนึ่ง'
The company has been developing this software for two years.
บริษัทนี้พัฒนาซอฟต์แวร์นี้มาสองปีแล้ว
EN: The prepositional phrase 'According to' is used to indicate the source of information or an opinion.
ไทย: วลีบุพบท 'According to' แปลว่า 'ตาม' หรือ 'ตามที่' ใช้เพื่ออ้างอิงแหล่งที่มาของข้อมูลหรือความคิดเห็นของบุคคล
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
ตามพยากรณ์อากาศ พรุ่งนี้ฝนจะตก
EN: The 'Insurance Post' is a long-standing British trade publication focused on the insurance industry. In the UK, business news often highlights activities within 'Lloyd's of London' and the 'FTSE 100', which are central to the global financial system.
EN: The verb 'help' can be followed by an object and then either a bare infinitive (verb without 'to') or a full infinitive (with 'to'). In this sentence, 'help Intact grow' uses the bare infinitive pattern.
ไทย: กริยา 'help' (ช่วย) ตามด้วยกรรม แล้วตามด้วยกริยาในรูปฐาน (ไม่ใส่ to) หรือกริยาในรูป infinitive (ใส่ to) ในประโยคนี้ 'help Intact grow' ใช้รูปกริยาฐานโดยไม่ใส่ to
The new software will help the team finish the project faster.
ซอฟต์แวร์ใหม่นี้จะช่วยให้ทีมทำงานโปรเจกต์เสร็จเร็วขึ้น
EN: A noun clause starting with 'that' is used here as the direct object of the verb 'said'. It reports the content of the report.
ไทย: อนุประโยคนามที่ขึ้นต้นด้วย 'that' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา 'said' เพื่อถ่ายทอดเนื้อหาของรายงาน
The manager said that the meeting was canceled.
ผู้จัดการบอกว่าการประชุมถูกยกเลิก
EN: The term 'commercial insurance' refers to policies that cover businesses rather than individuals. In the UK, the insurance market is highly developed, with London being a global hub for specialized commercial risks, often centered around Lloyd's of London.
EN: Relative Clauses with 'that': A relative clause provides more information about a noun. In this sentence, 'that operates through...' describes the 'insurer'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ที่ใช้ 'that': อนุประโยคสัมพันธ์ใช้เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนาม ในประโยคนี้ 'that operates through...' อธิบายถึง 'insurer' (บริษัทประกันภัย)
The company that produces these cars is based in Germany.
บริษัทที่ผลิตรถยนต์เหล่านี้มีสำนักงานใหญ่อยู่ที่เยอรมนี
EN: Appositives: An appositive is a noun or noun phrase that renames another noun right beside it. Here, 'one of the world's oldest insurance markets' provides additional information about 'Lloyd's of London'.
ไทย: คำนามหรือนามวลีที่วางอยู่ติดกับคำนามอีกคำหนึ่งเพื่อเปลี่ยนชื่อหรือขยายความหมายของคำนามนั้น ในที่นี้ 'one of the world's oldest insurance markets' ขยายความ 'Lloyd's of London'
Mr. Smith, my favorite teacher, is retiring this year.
คุณสมิธ ครูที่ฉันชอบที่สุด จะเกษียณในปีนี้
EN: Lloyd's of London is not a typical insurance company but a commercial market where individual underwriters and corporations gather to insure risks. It has a history dating back to 1686 and is famous for insuring unique or high-value risks.
EN: The Present Perfect Tense (have/has + past participle) is used here with 'not yet' to describe an action that has not happened up to the present moment, but is expected to happen.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (have/has + กริยาช่องที่ 3) ใช้ร่วมกับ 'not yet' (ยังไม่) ในที่นี้ เพื่ออธิบายการกระทำที่ยังไม่เกิดขึ้นจนถึงปัจจุบัน แต่คาดว่าจะเกิดขึ้นในอนาคต
The company has not yet signed the contract.
บริษัทยังไม่ได้ลงนามในสัญญา
EN: The phrasal verb 'comment on' is used to provide an opinion or statement about a specific topic or report.
ไทย: กริยาวลี 'comment on' ใช้เพื่อแสดงความคิดเห็นหรือแถลงการณ์เกี่ยวกับหัวข้อหรือรายงานเฉพาะ
The spokesperson refused to comment on the rumors.
โฆษกปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับข่าวลือ
EN: In corporate communications, 'has not yet commented' is a standard neutral phrase used when a company is either preparing a response or choosing to remain silent during sensitive negotiations like a takeover bid.
EN: The Relative Clause (Adjective Clause) starting with 'that' is used to provide essential information about the noun 'company'. In this case, it specifies which kind of company we are talking about.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ (อนุประโยคคุณศัพท์) ที่ขึ้นต้นด้วย 'that' ใช้เพื่อขยายคำนามนำหน้า 'company' โดยให้ข้อมูลที่จำเป็นเกี่ยวกับคำนามนั้น ว่าบริษัทแบบไหน
He is the only student that passed the difficult exam.
เขาเป็นนักเรียนคนเดียวที่สอบผ่านการสอบที่ยากมากนั้น
EN: The Present Perfect Tense (has + past participle) is used here to describe an action that started in the past and has relevance to the present moment, often used with the adverb 'recently'.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has + กริยาช่องที่ 3): ใช้ในที่นี้เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มในอดีตและเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน มักใช้ร่วมกับคำวิเศษณ์ 'recently' (เมื่อเร็วๆ นี้)
The company has attracted many new investors this year.
บริษัทนี้ดึงดูดนักลงทุนรายใหม่จำนวนมากในปีนี้
EN: The mention of 'British company' and 'foreign interest' reflects a real-world economic trend where UK-listed firms are often seen as undervalued, making them targets for international acquisitions, particularly from North American firms.
EN: The Past Perfect Tense ('had received') is used to describe an action that was completed before another action in the past. Here, the receipt of the offer happened before the company confirmed it.
ไทย: อดีตสมบูรณ์ (had + กริยาช่องที่ 3) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นก่อนจุดเวลาหรือการกระทำอื่นในอดีต ในประโยคนี้ 'การได้รับข้อเสนอ' เกิดขึ้นก่อน 'บริษัทได้ยืนยัน'
The manager confirmed that the team had finished the project on time.
ผู้จัดการยืนยันว่าทีมทำงานโปรเจกต์เสร็จตรงเวลา
EN: The noun phrase 'worth + [amount]' acts as an adjective to describe the value of the preceding noun ('takeover offer').
ไทย: นามวลี 'worth + [จำนวนเงิน]' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนามที่อยู่ข้างหน้า (ข้อเสนอซื้อกิจการ) เพื่อบอกมูลค่าของสิ่งนั้น
They signed a contract worth five million dollars.
พวกเขาลงนามในสัญญามูลค่าห้าล้านดอลลาร์
EN: Tate and Lyle is a historic British company, originally famous for sugar refining (Lyle's Golden Syrup is a household staple in the UK). Its potential acquisition by an American firm like Ingredion reflects a broader trend of foreign investors targeting British companies due to attractive valuations in the London stock market.
EN: The causative verb 'cause' is used in the pattern 'cause + object + to-infinitive' to indicate that someone or something makes an action happen.
ไทย: กริยาแสดงเหตุ 'cause' มักใช้ในรูปแบบ 'cause + กรรม + infinitive (to V)' เพื่อแสดงว่าบางคนหรือบางสิ่งทำให้เกิดการกระทำบางอย่าง
The heavy rain caused the river to overflow.
ฝนตกหนักทำให้แม่น้ำเอ่อล้นตลิ่ง
EN: The preposition 'by' is used to indicate the degree or amount of change after verbs like 'rise', 'increase', or 'fall'.
ไทย: คำบุพบท 'by' ใช้หลังกริยาเช่น 'rise' (เพิ่มขึ้น), 'increase' (เพิ่ม) หรือ 'fall' (ลดลง) เพื่อบอกระดับหรือจำนวนของการเปลี่ยนแปลง
Sales increased by ten percent last month.
ยอดขายเพิ่มขึ้นร้อยละสิบเมื่อเดือนที่แล้ว
EN: Tate and Lyle is a historic British company, originally famous for sugar refining. In the UK, their 'Lyle's Golden Syrup' is a household staple. The mention of its takeover highlights the current trend of foreign investment in long-standing British industrial icons.
EN: The Passive Voice (be + past participle) is used here ('was founded') to show that the subject (the company) received the action of being established by someone else.
ไทย: รูป passive voice (กริยา be + กริยาช่องที่ 3) ใช้ในที่นี้ (was founded) เพื่อแสดงว่าประธาน (บริษัทนี้) เป็นผู้รับการกระทำ 'ถูกก่อตั้ง'
The museum was built in 1920.
พิพิธภัณฑ์แห่งนี้สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1920
EN: The conjunction 'because' introduces a subordinate clause of reason, explaining why the company is considered to have a long history.
She stayed home because it was raining.
เธออยู่บ้านเพราะฝนกำลังตก
EN: Liverpool was one of the world's major trading ports in the 19th century. The mention of 'sugar refiner' reflects Britain's industrial history and its historical trade links involving commodities like sugar.
EN: The Present Perfect Tense (have/has + past participle) is used here to describe a state that started in the past and continues to the present moment.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (have/has + กริยาช่องที่ 3) ใช้ในที่นี้เพื่ออธิบายสถานะที่เริ่มในอดีตและดำเนินต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน
Investors have been cautious since the market crash.
นักลงทุนยังคงระมัดระวังนับตั้งแต่ตลาดหุ้นล่ม
EN: The conjunction 'because' introduces a subordinate clause of reason, explaining why the foreign companies are interested.
ไทย: คำเชื่อม 'because' นำอนุประโยคย่อยที่บอกเหตุผล อธิบายว่าทำไมบริษัทต่างชาติจึงสนใจ
The stock price rose because the company reported high profits.
ราคาหุ้นเพิ่มขึ้นเพราะบริษัทรายงานกำไรจำนวนมาก
EN: In the context of the UK economy, 'valuations' often refers to the market value of companies listed on the London Stock Exchange. When the British pound is weak or the stock market is underperforming, UK companies become attractive 'bargains' for foreign investors.
EN: Present Perfect Continuous Tense (have/has + been + V-ing): This tense is used to describe an action that started in the past and is still continuing in the present, often emphasizing the duration or ongoing nature of the activity.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ต่อเนื่อง (have/has + been + V-ing): ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มในอดีตและดำเนินต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน โดยมักเน้นระยะเวลาหรือลักษณะที่ดำเนินอยู่ของการกระทำ
She has been working on this project since morning.
เธอทำงานโปรเจกต์นี้มาตั้งแต่เช้า
EN: Present Perfect Passive Voice (have/has + been + past participle): This structure is used when the action is completed at an unspecified time in the past and the focus is on the result or the object receiving the action rather than who performed it.
ไทย: รูป passive voice ของปัจจุบันสมบูรณ์ (have/has + been + กริยาช่องที่ 3): ใช้เมื่อการกระทำเสร็จสิ้นลง ณ เวลาที่ไม่แน่นอนในอดีต และจุดเน้นอยู่ที่ผลลัพธ์หรือผู้รับการกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ
The results have been announced to the public.
ผลลัพธ์ได้ถูกประกาศให้สาธารณชนทราบแล้ว
EN: In the context of business news, 'deals' often refers to mergers and acquisitions (M&A). The mention of 'London-listed companies' and 'foreign interest' reflects a real-world economic trend where international firms take advantage of lower valuations of UK companies.
EN: The sentence uses a 'that-clause' as a noun clause acting as the direct object of the verb 'believe'. This structure is used to report thoughts, opinions, or facts.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ 'that-clause' เป็นอนุประโยคนามที่ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา 'believe' โครงสร้างนี้มักใช้เพื่อแสดงความคิด มุมมอง หรือข้อเท็จจริง
Analysts suggest that the economy will recover soon.
นักวิเคราะห์เชื่อว่าเศรษฐกิจจะฟื้นตัวในไม่ช้า
EN: The phrase 'London-listed' is a compound adjective formed by a noun and a past participle (Noun + V-ed). It describes a company that is officially recorded on the London stock exchange.
ไทย: 'London-listed' เป็นคำคุณศัพท์ผสมที่เกิดจากคำนามและกริยาช่องที่ 3 (คำนาม + V-ed) ใช้เพื่ออธิบายบริษัทที่จดทะเบียนอย่างเป็นทางการในตลาดหลักทรัพย์ลอนดอน
This is a family-owned business.
นี่คือธุรกิจที่ดำเนินกิจการโดยครอบครัว
EN: The term 'London-listed' refers to companies traded on the London Stock Exchange (LSE). The LSE is one of the world's oldest and most international stock exchanges, and being listed on the FTSE 100 (as mentioned in the context) means the company is one of the 100 largest by market capitalization in the UK.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: อย่างรุนแรง อย่างมาก
ในบริบท: ซื้อกิจการ เข้าซื้อ
ในบริบท: การซื้อกิจการ สิ่งที่ได้มา
ในบริบท: เชิงพาณิชย์ เกี่ยวกับการค้า
ในบริบท: ดึงดูดความสนใจ ทำให้สนใจ
ในบริบท: ยืนยัน รับรอง
ในบริบท: แต่เดิม เดิมที
ในบริบท: การประเมินมูลค่า, การตีราคา
ในบริบท: ค่อนข้าง
ในบริบท: แนวโน้ม ทิศทาง
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
An offer made by one company to buy another company.
การเสนอซื้อกิจการ
Being included on an official list of companies whose shares can be traded on a stock exchange.
จดทะเบียนใน...
The highest level that has ever been reached.
สูงสุดเป็นประวัติการณ์
Attention or desire to invest from companies or individuals in other countries.
ความสนใจจากต่างชาติ