EN: The past simple tense ('rose') is used to describe completed actions at a specific time in the past (Friday). 'Rose' is the irregular past form of 'rise'.
ไทย: รูปอดีตกาลธรรมดา (rose) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้น ณ เวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต (วันศุกร์) "rose" เป็นรูปอดีตที่ไม่ปกติของ "rise"
The company's profits rose significantly last year.
กำไรของบริษัทเพิ่มขึ้นอย่างมากในปีที่แล้ว
EN: The preposition 'after' introduces a noun phrase ('reports of a possible takeover bid') to indicate the sequence of events, showing that the price increase followed the news.
ไทย: คำบุพบท "after" นำหน้าวลีคำนาม (รายงานเกี่ยวกับข้อเสนอการเข้าซื้อกิจการที่อาจเกิดขึ้น) เพื่อแสดงลำดับเหตุการณ์ โดยอธิบายว่าการเพิ่มขึ้นของราคาหุ้นเกิดขึ้นหลังจากมีข่าวออกมา
He left the office after the meeting.
เขาออกจากสำนักงานหลังจากเสร็จสิ้นการประชุม
EN: A 'takeover bid' is a common financial term in the UK and global markets, referring to an offer made by one company to buy another. In the context of the London Stock Exchange, such news often leads to significant volatility in share prices.
ไทย: "Takeover bid" (การเสนอซื้อกิจการ) เป็นคำศัพท์ทางการเงินที่พบได้บ่อยในตลาดอังกฤษและตลาดโลก หมายถึงการที่บริษัทหนึ่งเสนอซื้ออีกบริษัทหนึ่ง ในบริบทของตลาดหลักทรัพย์ลอนดอน ข่าวประเภทนี้มักจะทำให้ราคาหุ้นผันผวนอย่างรุนแรง
EN: The word 'reportedly' is an adverb used to indicate that something is being said by others but has not been officially confirmed. It is commonly used in news reporting to maintain objectivity.
ไทย: คำกริยาวิเศษณ์ 'reportedly' (ตามรายงาน) ใช้เพื่อแสดงว่าสิ่งนั้นเป็นเรื่องที่ได้ยินหรือเล่าลือกันมา แต่ยังไม่ได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการ ซึ่งพบได้บ่อยมากในรายงานข่าวเพื่อรักษาความเป็นกลาง
The tech giant is reportedly planning to release a new smartphone next month.
มีรายงานว่ายักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีรายนี้กำลังวางแผนที่จะเปิดตัวสมาร์ทโฟนรุ่นใหม่ในเดือนหน้า
EN: Non-restrictive relative clauses start with 'which' and provide extra information about a noun (in this case, Hiscox). They are separated by a comma and are not essential to the core meaning of the sentence.
ไทย: อนุประโยคความสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (Non-defining relative clause) เริ่มต้นด้วย 'which' เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนาม (ในที่นี้คือ Hiscox) อนุประโยคประเภทนี้มักจะคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค และไม่มีความจำเป็นต่อความหมายหลักของประโยค
The company, which was founded in 1990, has offices in five countries.
บริษัทนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 1990 และมีสำนักงานอยู่ใน 5 ประเทศ
EN: The FTSE 100 (Financial Times Stock Exchange 100 Index) is a share index of the 100 companies listed on the London Stock Exchange with the highest market capitalization. It is seen as a gauge of prosperity for businesses regulated by UK company law.
ไทย: FTSE 100 (Financial Times Stock Exchange 100 Index) คือดัชนีหุ้นของบริษัทจดทะเบียนที่มีมูลค่าหลักทรัพย์ตามราคาตลาดสูงสุด 100 อันดับแรกในตลาดหลักทรัพย์ลอนดอน โดยถือเป็นตัวบ่งชี้สำคัญในการวัดความมั่งคั่งของบริษัทที่อยู่ภายใต้กฎหมายบริษัทของสหราชอาณาจักร
EN: The preposition 'by' is used to indicate the amount or degree of change (the margin), while 'to' indicates the final result or destination of that change.
ไทย: คำบุพบท "by" ใช้เพื่อแสดงขอบเขตหรือระดับของการเปลี่ยนแปลง (ส่วนต่าง) ในขณะที่ "to" แสดงถึงผลลัพธ์สุดท้ายหรือจุดเป้าหมายที่การเปลี่ยนแปลงนั้นไปถึง
The temperature dropped by ten degrees to five degrees Celsius.
อุณหภูมิลดลงสิบองศา เหลือห้าองศาเซลเซียส
EN: The phrase 'more than' is a comparative structure used to indicate a quantity that exceeds a specific number or amount.
ไทย: วลี "more than" เป็นโครงสร้างเปรียบเทียบที่ใช้เพื่อแสดงว่าจำนวนนั้นเกินกว่าตัวเลขหรือจำนวนเงินที่กำหนด ซึ่งเทียบเท่ากับคำว่า "มากกว่า" หรือ "เกินกว่า"
There were more than fifty people at the meeting.
มีคนเข้าร่วมประชุมมากกว่าห้าสิบคน
EN: In the UK financial system, stock prices are often quoted in pence (GBX) rather than pounds (GBP) on the London Stock Exchange. One pound is equal to 100 pence. 'Record high' is a common financial term used when an asset price reaches its highest level in history.
ไทย: ในระบบการเงินของอังกฤษ ราคาหุ้นในตลาดหลักทรัพย์ลอนดอนมักจะเสนอราคาเป็น "เพนนี" (GBX) แทนที่จะเป็น "ปอนด์" (GBP) โดยหนึ่งปอนด์มีค่าเท่ากับ 100 เพนนี คำว่า "Record high" (สูงสุดเป็นประวัติการณ์) เป็นคำศัพท์ที่พบได้บ่อยในข่าวการเงิน หมายถึงราคาสินทรัพย์ที่พุ่งสูงขึ้นถึงจุดสูงสุดในประวัติศาสตร์
EN: The Present Perfect Continuous tense (has/have + been + -ing) is used to describe an action that started in the past and is still continuing or has just stopped, emphasizing the duration or ongoing nature of the activity.
ไทย: Present Perfect Continuous Tense (has/have + been + กริยาเติม -ing) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน หรือเพิ่งสิ้นสุดลงแต่เน้นย้ำถึงความต่อเนื่องของกระบวนการ ในประโยคนี้ เน้นย้ำว่าประธานเจ้าหน้าที่บริหารได้ "มองหาเป้าหมายมาโดยตลอดระยะเวลาหนึ่ง"
The company has been developing this software for two years.
บริษัทนี้พัฒนาซอฟต์แวร์นี้มาเป็นเวลาสองปีแล้ว
EN: The prepositional phrase 'According to' is used to indicate the source of information or an opinion.
ไทย: วลีบุพบท "According to" หมายถึง "ตามที่" หรือ "ตามรายงานของ" ใช้เพื่อระบุแหล่งที่มาของข้อมูลหรือความคิดเห็นของใครบางคน
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
ตามพยากรณ์อากาศ พรุ่งนี้ฝนจะตก
EN: The 'Insurance Post' is a long-standing British trade publication focused on the insurance industry. In the UK, business news often highlights activities within 'Lloyd's of London' and the 'FTSE 100', which are central to the global financial system.
ไทย: "Insurance Post" เป็นสิ่งพิมพ์ทางการค้าเฉพาะทางด้านธุรกิจประกันภัยที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานในสหราชอาณาจักร ในสหราชอาณาจักร ข่าวธุรกิจมักจะให้ความสนใจกับกิจกรรมขององค์กรต่างๆ ภายใน "Lloyd's of London" และดัชนี "FTSE 100" ซึ่งล้วนเป็นหัวใจสำคัญของระบบการเงินโลก
EN: The verb 'help' can be followed by an object and then either a bare infinitive (verb without 'to') or a full infinitive (with 'to'). In this sentence, 'help Intact grow' uses the bare infinitive pattern.
ไทย: คำกริยา "help" สามารถตามด้วยกรรม แล้วตามด้วยกริยาช่อง 1 (Bare Infinitive - กริยาที่ไม่มี to) หรือ Infinitive with to (กริยาที่มี to) ในประโยคนี้ "help Intact grow" ใช้รูปกริยาช่อง 1 ที่ละ to เอาไว้
The new software will help the team finish the project faster.
ซอฟต์แวร์ใหม่นี้จะช่วยให้ทีมทำงานโครงการเสร็จเร็วขึ้น
EN: A noun clause starting with 'that' is used here as the direct object of the verb 'said'. It reports the content of the report.
ไทย: ประโยคย่อยนาม (Noun Clause) ที่นำหน้าด้วย "that" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา "said" เพื่อบอกเล่าเนื้อหาของรายงาน
The manager said that the meeting was canceled.
ผู้จัดการบอกว่าการประชุมถูกยกเลิกแล้ว
EN: The term 'commercial insurance' refers to policies that cover businesses rather than individuals. In the UK, the insurance market is highly developed, with London being a global hub for specialized commercial risks, often centered around Lloyd's of London.
ไทย: "การประกันภัยเชิงพาณิชย์" (commercial insurance) หมายถึงกรมธรรม์ประกันภัยสำหรับธุรกิจ ไม่ใช่สำหรับบุคคลทั่วไป ตลาดประกันภัยของสหราชอาณาจักรมีความก้าวหน้าอย่างมาก โดยลอนดอนเป็นศูนย์กลางของการประกันภัยความเสี่ยงเชิงพาณิชย์เฉพาะทางระดับโลก ซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่ ลอยด์ส ออฟ ลอนดอน (Lloyd's of London)
EN: Relative Clauses with 'that': A relative clause provides more information about a noun. In this sentence, 'that operates through...' describes the 'insurer'.
ไทย: การใช้อนุประโยคสัมพันธ์ (relative clause) ด้วย 'that': อนุประโยคสัมพันธ์ใช้เพื่อบอกข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนาม ในประโยคนี้ "that operates through..." อธิบายคำว่า "insurer" (บริษัทประกันภัย)
The company that produces these cars is based in Germany.
บริษัทที่ผลิตรถยนต์เหล่านี้มีสำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ในประเทศเยอรมนี
EN: Appositives: An appositive is a noun or noun phrase that renames another noun right beside it. Here, 'one of the world's oldest insurance markets' provides additional information about 'Lloyd's of London'.
ไทย: คำแอปโพสิทีฟ (Appositive): แอปโพสิทีฟคือคำนามหรือวลีคำนามที่วางอยู่ติดกับคำนามอีกคำหนึ่ง เพื่อเรียกชื่อใหม่หรือให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนามนั้น ในที่นี้ "one of the world's oldest insurance markets" ช่วยอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับ "ลอยด์ส ออฟ ลอนดอน"
Mr. Smith, my favorite teacher, is retiring this year.
คุณสมิธ ครูคนโปรดของฉัน จะเกษียณอายุในปีนี้
EN: Lloyd's of London is not a typical insurance company but a commercial market where individual underwriters and corporations gather to insure risks. It has a history dating back to 1686 and is famous for insuring unique or high-value risks.
ไทย: ลอยด์สแห่งลอนดอนไม่ใช่บริษัทประกันภัยทั่วไป แต่เป็นตลาดการค้าที่ผู้รับประกันภัยรายบุคคลและบริษัทต่างๆ มารวมตัวกันเพื่อรับประกันความเสี่ยง ประวัติศาสตร์ของที่นี่สามารถย้อนไปได้ถึงปี ค.ศ. 1686 และมีชื่อเสียงในด้านการรับประกันความเสี่ยงที่แปลกใหม่หรือมีมูลค่าสูง
EN: The Present Perfect Tense (have/has + past participle) is used here with 'not yet' to describe an action that has not happened up to the present moment, but is expected to happen.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (Present Perfect Tense: have/has + กริยาช่อง 3) ในที่นี้ใช้ร่วมกับ "not yet" (ยังไม่ได้...) เพื่ออธิบายการกระทำที่ยังไม่เกิดขึ้นจนถึงปัจจุบัน แต่คาดว่าจะเกิดขึ้น
The company has not yet signed the contract.
บริษัทยังไม่ได้ลงนามในสัญญา
EN: The phrasal verb 'comment on' is used to provide an opinion or statement about a specific topic or report.
ไทย: กริยาวลี (phrasal verb) "comment on" ใช้เพื่อแสดงความคิดเห็นหรือแถลงการณ์เกี่ยวกับหัวข้อหรือรายงานเฉพาะเจาะจง
The spokesperson refused to comment on the rumors.
โฆษกปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับข่าวลือดังกล่าว
EN: In corporate communications, 'has not yet commented' is a standard neutral phrase used when a company is either preparing a response or choosing to remain silent during sensitive negotiations like a takeover bid.
ไทย: ในการสื่อสารขององค์กร "ยังไม่ได้แสดงความคิดเห็น" (has not yet commented) เป็นคำพูดที่เป็นกลางและเป็นมาตรฐาน มักใช้เมื่อบริษัทกำลังเตรียมการตอบกลับ หรือเลือกที่จะเงียบในระหว่างการเจรจาที่ละเอียดอ่อน เช่น ข้อเสนอการเข้าซื้อกิจการ
EN: The Relative Clause (Adjective Clause) starting with 'that' is used to provide essential information about the noun 'company'. In this case, it specifies which kind of company we are talking about.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ (คุณานุประโยค): อนุประโยคที่นำหน้าด้วย 'that' ใช้เพื่อขยายคำนามข้างหน้า 'company' โดยให้ข้อมูลที่จำเป็นเกี่ยวกับคำนามนั้น เพื่ออธิบายว่าเป็นบริษัทประเภทใด
He is the only student that passed the difficult exam.
เขาเป็นนักเรียนเพียงคนเดียวที่สอบผ่านการสอบที่ยากลำบากนั้น
EN: The Present Perfect Tense (has + past participle) is used here to describe an action that started in the past and has relevance to the present moment, often used with the adverb 'recently'.
ไทย: Present Perfect Tense (has + กริยาช่อง 3): ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและมีความเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน มักใช้ร่วมกับคำกริยาวิเศษณ์ 'recently' (เมื่อเร็ว ๆ นี้)
The company has attracted many new investors this year.
บริษัทนี้ดึงดูดนักลงทุนรายใหม่จำนวนมากในปีนี้
EN: The mention of 'British company' and 'foreign interest' reflects a real-world economic trend where UK-listed firms are often seen as undervalued, making them targets for international acquisitions, particularly from North American firms.
ไทย: การกล่าวถึง "บริษัทอังกฤษ" และ "ความสนใจจากต่างชาติ" สะท้อนถึงแนวโน้มทางเศรษฐกิจในความเป็นจริง: บริษัทที่จดทะเบียนในลอนดอนมักถูกมองว่ามีมูลค่าต่ำกว่าความเป็นจริง จึงตกเป็นเป้าหมายของการเข้าซื้อกิจการในระดับสากล โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเข้าซื้อกิจการจากบริษัทในอเมริกาเหนือ
EN: The Past Perfect Tense ('had received') is used to describe an action that was completed before another action in the past. Here, the receipt of the offer happened before the company confirmed it.
ไทย: พาสต์เพอร์เฟกต์ (Past Perfect Tense: had + กริยาช่อง 3) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นไปแล้วก่อนหน้าจุดเวลาหรือการกระทำหนึ่งในอดีต ในประโยคนี้ "การได้รับข้อเสนอ" เกิดขึ้นก่อน "การยืนยันของบริษัท"
The manager confirmed that the team had finished the project on time.
ผู้จัดการยืนยันว่าทีมงานได้เสร็จสิ้นโครงการตรงเวลาแล้ว
EN: The noun phrase 'worth + [amount]' acts as an adjective to describe the value of the preceding noun ('takeover offer').
ไทย: วลีคำนาม "worth + [จำนวนเงิน]" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนามข้างหน้า (ข้อเสนอซื้อกิจการ) เพื่อแสดงถึงมูลค่าของสิ่งนั้น
They signed a contract worth five million dollars.
พวกเขาได้ลงนามในสัญญาที่มีมูลค่าห้าล้านดอลลาร์
EN: Tate and Lyle is a historic British company, originally famous for sugar refining (Lyle's Golden Syrup is a household staple in the UK). Its potential acquisition by an American firm like Ingredion reflects a broader trend of foreign investors targeting British companies due to attractive valuations in the London stock market.
ไทย: เทต แอนด์ ไลล์ (Tate and Lyle) เป็นบริษัทอังกฤษที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน เดิมทีมีชื่อเสียงด้านการกลั่นน้ำตาล (Lyle's Golden Syrup เป็นของสามัญประจำบ้านในอังกฤษ) การเข้าซื้อกิจการที่อาจเกิดขึ้นโดยบริษัทอเมริกันอย่างอิงกรีดิออน (Ingredion) สะท้อนให้เห็นถึงแนวโน้มที่กว้างขึ้นของนักลงทุนต่างชาติที่หันมาตั้งเป้าหมายที่บริษัทในอังกฤษ เนื่องจากมูลค่าหุ้นในตลาดลอนดอนมีความดึงดูดใจ
EN: The causative verb 'cause' is used in the pattern 'cause + object + to-infinitive' to indicate that someone or something makes an action happen.
ไทย: คำกริยาแสดงการทำให้เกิด 'cause' มักใช้ในโครงสร้าง 'cause + กรรม + คำกริยาไม่แท้ (to V)' เพื่อแสดงว่าใครบางคนหรือบางสิ่งทำให้เกิดการกระทำบางอย่าง
The heavy rain caused the river to overflow.
ฝนที่ตกหนักทำให้แม่น้ำล้นตลิ่ง
EN: The preposition 'by' is used to indicate the degree or amount of change after verbs like 'rise', 'increase', or 'fall'.
ไทย: คำบุพบท 'by' ใช้ตามหลังคำกริยา เช่น 'rise' (เพิ่มขึ้น), 'increase' (เพิ่มขึ้น) หรือ 'fall' (ลดลง) เพื่อแสดงระดับหรือขอบเขตของการเปลี่ยนแปลง
Sales increased by ten percent last month.
ยอดขายเมื่อเดือนที่แล้วเพิ่มขึ้นร้อยละสิบ
EN: Tate and Lyle is a historic British company, originally famous for sugar refining. In the UK, their 'Lyle's Golden Syrup' is a household staple. The mention of its takeover highlights the current trend of foreign investment in long-standing British industrial icons.
ไทย: เทตแอนด์ไลล์ (Tate and Lyle) เป็นบริษัทอังกฤษที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน โดยเริ่มแรกมีชื่อเสียงจากการกลั่นน้ำตาล ในอังกฤษ 'Lyle's Golden Syrup' (น้ำเชื่อมสีทองของไลล์) ของพวกเขาเป็นสินค้าอุปโภคบริโภคที่รู้จักกันทุกครัวเรือน การที่บทความกล่าวถึงการถูกซื้อกิจการของบริษัทนี้ สะท้อนให้เห็นถึงแนวโน้มในปัจจุบันที่ทุนต่างชาติเข้ามาลงทุนในบริษัทอุตสาหกรรมที่เป็นสัญลักษณ์เก่าแก่ของอังกฤษ
EN: The Passive Voice (be + past participle) is used here ('was founded') to show that the subject (the company) received the action of being established by someone else.
ไทย: มีการใช้รูปประโยคกรรมวาจกหรือ Passive Voice (be + past participle) ในที่นี้คือ 'was founded' เพื่อแสดงว่าประธาน (บริษัทนี้) เป็นผู้ถูกกระทำในกริยา 'ถูกก่อตั้งขึ้น'
The museum was built in 1920.
พิพิธภัณฑ์แห่งนี้สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1920
EN: The conjunction 'because' introduces a subordinate clause of reason, explaining why the company is considered to have a long history.
ไทย: คำเชื่อม 'because' นำหน้าอนุประโยคที่แสดงเหตุผล เพื่ออธิบายว่าทำไมบริษัทนี้จึงถือว่ามีประวัติศาสตร์อันยาวนาน
She stayed home because it was raining.
เธออยู่บ้านเพราะฝนตก
EN: Liverpool was one of the world's major trading ports in the 19th century. The mention of 'sugar refiner' reflects Britain's industrial history and its historical trade links involving commodities like sugar.
ไทย: ลิเวอร์พูลเป็นหนึ่งในท่าเรือการค้าหลักของโลกในศตวรรษที่ 19 "โรงกลั่นน้ำตาล" ที่กล่าวถึงในบทความสะท้อนถึงประวัติศาสตร์อุตสาหกรรมของอังกฤษ และความเชื่อมโยงทางการค้าในอดีตที่เกี่ยวข้องกับสินค้าโภคภัณฑ์ เช่น น้ำตาล
EN: The Present Perfect Tense (have/has + past participle) is used here to describe a state that started in the past and continues to the present moment.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (have/has + กริยาช่อง 3) ใช้ในที่นี้เพื่ออธิบายสถานะที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินมาจนถึงปัจจุบัน
Investors have been cautious since the market crash.
นักลงทุนยังคงระมัดระวังนับตั้งแต่ตลาดหุ้นพังทลาย
EN: The conjunction 'because' introduces a subordinate clause of reason, explaining why the foreign companies are interested.
ไทย: คำเชื่อม "because" นำหน้าอนุประโยคบอกสาเหตุ เพื่ออธิบายว่าทำไมบริษัทต่างชาติจึงสนใจ
The stock price rose because the company reported high profits.
ราคาหุ้นปรับตัวสูงขึ้นเนื่องจากบริษัทรายงานผลกำไรที่สูง
EN: In the context of the UK economy, 'valuations' often refers to the market value of companies listed on the London Stock Exchange. When the British pound is weak or the stock market is underperforming, UK companies become attractive 'bargains' for foreign investors.
ไทย: ในบริบทของเศรษฐกิจอังกฤษ "มูลค่าประเมิน" (valuations) มักจะหมายถึงมูลค่าตลาดของบริษัทที่จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ลอนดอน เมื่อเงินปอนด์อ่อนค่าหรือตลาดหุ้นมีผลประกอบการไม่ดี บริษัทอังกฤษจะกลายเป็น "เป้าหมายราคาถูก" ที่ดึงดูดใจนักลงทุนต่างชาติเป็นอย่างมาก
EN: Present Perfect Continuous Tense (have/has + been + V-ing): This tense is used to describe an action that started in the past and is still continuing in the present, often emphasizing the duration or ongoing nature of the activity.
ไทย: Present Perfect Continuous (have/has + been + V-ing): เทนส์นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน โดยมักจะเน้นที่ระยะเวลาของกิจกรรมหรือลักษณะที่กำลังดำเนินอยู่
She has been working on this project since morning.
เธอทำงานในโครงการนี้มาตั้งแต่เช้าแล้ว
EN: Present Perfect Passive Voice (have/has + been + past participle): This structure is used when the action is completed at an unspecified time in the past and the focus is on the result or the object receiving the action rather than who performed it.
ไทย: Present Perfect Passive (have/has + been + Past Participle): โครงสร้างนี้ใช้เมื่อการกระทำเสร็จสิ้นในเวลาที่ไม่แน่นอนในอดีต และเน้นที่ผลลัพธ์หรือผู้รับการกระทำมากกว่าผู้กระทำ
The results have been announced to the public.
ผลลัพธ์ได้รับการประกาศต่อสาธารณะแล้ว
EN: In the context of business news, 'deals' often refers to mergers and acquisitions (M&A). The mention of 'London-listed companies' and 'foreign interest' reflects a real-world economic trend where international firms take advantage of lower valuations of UK companies.
ไทย: ในข่าวธุรกิจ "deals" (ข้อตกลง) มักจะหมายถึงการควบรวมและซื้อกิจการ (M&A) การที่บทความกล่าวถึง "บริษัทที่จดทะเบียนในลอนดอน" และ "ความสนใจจากต่างประเทศ" สะท้อนให้เห็นถึงแนวโน้มทางเศรษฐกิจในโลกแห่งความเป็นจริง ที่บริษัทข้ามชาติอาศัยจังหวะที่มูลค่าของบริษัทในอังกฤษอยู่ในระดับต่ำในการเข้าซื้อกิจการ
EN: The sentence uses a 'that-clause' as a noun clause acting as the direct object of the verb 'believe'. This structure is used to report thoughts, opinions, or facts.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ "อนุประโยคคำนามที่นำหน้าด้วย that" เป็นกรรมตรงของคำกริยา "believe" โครงสร้างนี้มักใช้เพื่อแสดงความคิด ความคิดเห็น หรือข้อเท็จจริง
Analysts suggest that the economy will recover soon.
นักวิเคราะห์บอกเป็นนัยว่าเศรษฐกิจจะฟื้นตัวในไม่ช้า
EN: The phrase 'London-listed' is a compound adjective formed by a noun and a past participle (Noun + V-ed). It describes a company that is officially recorded on the London stock exchange.
ไทย: "London-listed" เป็นคำคุณศัพท์ประสมที่ประกอบด้วยคำนามและคำกริยาช่อง 3 (คำนาม + V-ed) ใช้เพื่ออธิบายถึงบริษัทที่จดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ลอนดอนอย่างเป็นทางการ
This is a family-owned business.
นี่คือธุรกิจที่ดำเนินกิจการโดยครอบครัว
EN: The term 'London-listed' refers to companies traded on the London Stock Exchange (LSE). The LSE is one of the world's oldest and most international stock exchanges, and being listed on the FTSE 100 (as mentioned in the context) means the company is one of the 100 largest by market capitalization in the UK.
ไทย: "จดทะเบียนในลอนดอน" (London-listed) หมายถึงบริษัทที่มีการซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์ลอนดอน (LSE) ตลาดหลักทรัพย์ลอนดอนเป็นหนึ่งในตลาดหลักทรัพย์ที่เก่าแก่และมีความเป็นสากลที่สุดในโลก ดังที่ระบุไว้ในข้อมูลเบื้องหลัง หากบริษัทได้รับการจัดอยู่ในดัชนี "FTSE 100" แสดงว่าเป็นหนึ่งใน 100 บริษัทที่มีมูลค่าตลาดใหญ่ที่สุดในสหราชอาณาจักร
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: อย่างรุนแรง อย่างมาก
ในบริบท: ซื้อกิจการ เข้าซื้อ
ในบริบท: การซื้อกิจการ สิ่งที่ได้มา
ในบริบท: เชิงพาณิชย์ เกี่ยวกับการค้า
ในบริบท: ดึงดูดความสนใจ ทำให้สนใจ
ในบริบท: ยืนยัน รับรอง
ในบริบท: แต่เดิม เดิมที
ในบริบท: การประเมินมูลค่า, การตีราคา
ในบริบท: ค่อนข้าง
ในบริบท: แนวโน้ม ทิศทาง
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
An offer made by one company to buy another company.
การเสนอซื้อกิจการ
Being included on an official list of companies whose shares can be traded on a stock exchange.
จดทะเบียนใน...
The highest level that has ever been reached.
สูงสุดเป็นประวัติการณ์
Attention or desire to invest from companies or individuals in other countries.
ความสนใจจากต่างชาติ