Copy number variant analysis by exome sequencing is an effective approach to optimize diagnostic...ความก้าวหน้าทางจีโนมิกส์ในการวิจัยภาวะพัฒนาการบกพร่องในแอฟริกา
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The past participle phrase 'published in...' acts as an adjective clause (reduced relative clause) modifying the noun phrase 'A landmark genomic study'. It is equivalent to 'which was published in...'. This is a common academic writing technique to pack information densely.
ไทย: วลีกริยาช่อง 3 'published in...' (ตีพิมพ์ใน...) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นอนุประโยคคุณศัพท์ (ย่อมาจากอนุประโยคสัมพันธ์) ขยายนามวลี 'A landmark genomic study' (การศึกษาจีโนมครั้งสำคัญ) ซึ่งเทียบเท่ากับ 'which was published in...' เป็นเทคนิคทั่วไปในการเขียนเชิงวิชาการเพื่อนำเสนอข้อมูลอย่างกระชับ
The clinical trial conducted by the research team yielded promising results.
การทดลองทางคลินิกที่ดำเนินการโดยทีมวิจัยนี้ให้ผลลัพธ์ที่น่าพอใจ
EN: The noun clause introduced by the conjunction 'that' acts as the direct object of the transitive verb 'has demonstrated'. This structure ('Subject + has demonstrated + that-clause') is standard in scientific literature to report research findings.
ไทย: อนุประโยคนามที่นำโดยคำเชื่อม 'that' ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยาสกรรม 'has demonstrated' โครงสร้างนี้ (ประธาน + has demonstrated + อนุประโยค that) เป็นรูปแบบประโยคมาตรฐานที่ใช้ในการรายงานผลการวิจัยในวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์
Recent data has demonstrated that early intervention can improve cognitive outcomes.
ข้อมูลล่าสุดแสดงให้เห็นว่าการแทรกแซงตั้งแต่เนิ่นๆ สามารถปรับปรุงผลลัพธ์ด้านการรู้คิดได้
EN: The modal verb 'can' combined with the adverb 'substantially' expresses a strong, evidence-based capability or potential. In academic register, adverbs of degree like 'substantially' are preferred over informal ones like 'a lot' or 'very much'.
ไทย: การรวมกันของกริยาช่วย 'can' กับคำวิเศษณ์ 'substantially' (อย่างมีนัยสำคัญ) แสดงถึงความสามารถหรือศักยภาพที่แข็งแกร่งโดยอิงจากหลักฐาน ในรูปแบบการเขียนเชิงวิชาการ คำวิเศษณ์แสดงระดับเช่น 'substantially' เป็นที่นิยมมากกว่าคำที่ไม่เป็นทางการเช่น 'a lot' หรือ 'very much'
Implementing these protocols can substantially reduce contamination risks.
การดำเนินการตามข้อตกลงเหล่านี้สามารถลดความเสี่ยงจากมลพิษได้อย่างมีนัยสำคัญ
EN: The European Journal of Human Genetics is a highly prestigious, peer-reviewed scientific journal covering developments in human genetics. The mention of 'African populations' in genomic studies highlights a major ongoing effort in modern science to address the historical underrepresentation of non-European cohorts in genetic research, aiming to make genomic medicine globally equitable.
ไทย: วารสาร European Journal of Human Genetics เป็นวารสารวิทยาศาสตร์เฉพาะทางที่ได้รับการยกย่องและผ่านการตรวจสอบโดยผู้ทรงคุณวุฒิในสาขาพันธุศาสตร์มนุษย์ การกล่าวถึง "ประชากรแอฟริกัน" โดยเฉพาะในการวิจัยจีโนม เน้นย้ำถึงความพยายามครั้งสำคัญของวงการวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ในการแก้ไขปัญหาการเป็นตัวแทนที่ไม่เพียงพอของกลุ่มที่ไม่ใช่ชาวยุโรปในงานวิจัยทางพันธุศาสตร์ในอดีต โดยมีเป้าหมายเพื่อทำให้การแพทย์จีโนมมีความเท่าเทียมมากขึ้นในระดับโลก
EN: The past participle phrase 'conducted under...' acts as an adjective modifying the noun 'The research'. This is a reduced relative clause (short for 'which was conducted under...'), used to provide background information concisely without starting a new sentence.
ไทย: วลีกริยาในรูปอดีต 'conducted under...' ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนาม 'The research' นี่คือการย่อรูปของอนุประโยคสัมพันธ์ (เดิมคือ 'which was conducted under...') เพื่อให้ข้อมูลพื้นฐานอย่างกระชับโดยไม่ทำให้ประโยคยาวเกินไป
The clinical trial, conducted under the supervision of leading oncologists, showed promising results.
การทดลองทางคลินิกที่ดำเนินการภายใต้การดูแลของแพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้านมะเร็งชั้นนำแสดงให้เห็นผลลัพธ์ที่น่าพอใจ
EN: The present participle phrase 'utilizing distinct algorithmic approaches' functions as a participle clause modifying the preceding noun phrase 'two well-established bioinformatics tools'. It explains how these tools function or what they do in the context of the action.
ไทย: วลีกริยาในรูปปัจจุบัน 'utilizing distinct algorithmic approaches' ทำหน้าที่เป็นคำขยายกริยา ขยายนามวลี 'two well-established bioinformatics tools' ที่อยู่ข้างหน้า เพื่ออธิบายวิธีการทำงานหรือหน้าที่ของเครื่องมือเหล่านี้ในบริบทนั้น
The software detects security breaches using advanced algorithms analyzing network traffic.
ซอฟต์แวร์นี้ตรวจจับช่องโหว่ด้านความปลอดภัยผ่านอัลกอริทึมขั้นสูงที่วิเคราะห์ปริมาณการรับส่งข้อมูลบนเครือข่าย
EN: The infinitive phrase 'to identify...' expresses purpose (an infinitive of purpose), explaining the objective of employing the two bioinformatics tools.
ไทย: วลี infinitive 'to identify...' แสดงจุดประสงค์ (infinitive of purpose) อธิบายเป้าหมายเฉพาะของการใช้เครื่องมือชีวสารสนเทศทั้งสองชนิดนี้
The laboratory upgraded its equipment to accelerate the DNA sequencing process.
ห้องปฏิบัติการได้อัปเกรดอุปกรณ์เพื่อเร่งกระบวนการหาลำดับดีเอ็นเอ
EN: The reporting verb 'emphasize' followed by a 'that'-clause is used to strongly assert a point or draw attention to an important fact. In academic and formal writing, 'that' is rarely omitted after 'emphasize' to maintain a formal register.
ไทย: คำกริยา 'emphasize' (เน้นย้ำ) ตามด้วยอนุประโยคที่นำโดย 'that' ใช้เพื่อยืนยันมุมมองอย่างแข็งขันหรือนำความสนใจของผู้อ่านไปยังข้อเท็จจริงสำคัญ ในการเขียนเชิงวิชาการและทางการ โดยทั่วไปจะไม่ละเว้น 'that' เพื่อรักษารูปแบบที่เป็นทางการ
The report emphasized that immediate action is required to mitigate the effects of climate change.
รายงานเน้นย้ำว่าจำเป็นต้องดำเนินการทันทีเพื่อชะลอผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
EN: The modal verb 'could' combined with the linking verb 'prove' (meaning 'to turn out to be') is used to express a strong, reasoned possibility in academic contexts, offering a more tentative and objective tone than 'will' or 'is'.
ไทย: การใช้กริยาช่วย 'could' ร่วมกับกริยาเชื่อม 'prove' (หมายถึง 'พิสูจน์ว่าเป็น/กลายเป็น') ในบริบททางวิชาการใช้เพื่อแสดงความเป็นไปได้ที่แข็งแกร่งและมีเหตุผล ซึ่งฟังดูระมัดระวังและเป็นกลางมากกว่าการใช้ 'will' หรือ 'is'
This new drug could prove beneficial for patients with chronic respiratory conditions.
ยาตัวใหม่อาจพิสูจน์ได้ว่ามีประโยชน์ต่อผู้ป่วยโรคระบบทางเดินหายใจเรื้อรัง
EN: The compound adjective 'resource-limited' is formed by a noun and a past participle. This structure is highly productive in formal and scientific English to describe constraints or characteristics of an environment or system.
ไทย: คำคุณศัพท์ผสม 'resource-limited' (ที่มีทรัพยากรจำกัด) ประกอบด้วย 'คำนาม + กริยาช่อง 3' โครงสร้างนี้มีประโยชน์มากในภาษาอังกฤษทางการและวิทยาศาสตร์ มักใช้เพื่ออธิบายข้อจำกัดหรือลักษณะของสภาพแวดล้อมหรือระบบ
Implementing advanced technology in resource-limited schools presents unique challenges.
การนำเทคโนโลยีขั้นสูงไปใช้ในโรงเรียนที่มีทรัพยากรจำกัดก่อให้เกิดความท้าทายที่ไม่เหมือนใคร
EN: In scientific and global health literature, 'the continent' is a common and respectful way to refer to Africa when the context has already established the geographic focus. It avoids repetitive naming while maintaining a professional and academic tone.
ไทย: ในเอกสารทางวิทยาศาสตร์และสาธารณสุขระดับโลก เมื่อบริบทได้กำหนดจุดเน้นทางภูมิศาสตร์ไว้แล้ว 'the continent' (ทวีปนั้น) เป็นวิธีการกล่าวถึง 'แอฟริกา' ที่พบได้ทั่วไปและให้ความเคารพ วิธีนี้หลีกเลี่ยงการกล่าวชื่อสถานที่ซ้ำ ขณะเดียวกันก็รักษาน้ำเสียงที่เป็นมืออาชีพและวิชาการ
EN: The passive voice construction 'was initiated' is used here to focus on the action and the study itself, rather than the agents (the researchers) who started it. This is a hallmark of academic and scientific writing, where objectivity is prioritized.
ไทย: การใช้โครงสร้าง passive voice 'was initiated' (ถูกเริ่มต้น) ในที่นี้มีจุดประสงค์เพื่อเน้นที่ตัวงานวิจัยและการกระทำนั้น มากกว่าผู้กระทำ (นักวิจัย) นี่เป็นลักษณะเด่นของการเขียนเชิงวิชาการและวิทยาศาสตร์ เพื่อเน้นความเป็นกลาง
The clinical trial was initiated after receiving approval from the ethics committee.
การทดลองทางคลินิกนี้เริ่มต้นอย่างเป็นทางการหลังจากได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการจริยธรรม
EN: The prepositional phrase 'with the explicit aim of' is a sophisticated way to express purpose or intention. It is followed by a gerund ('implementing') and specifies a clear, unambiguous goal.
ไทย: วลีบุพบท 'with the explicit aim of' (ด้วยเป้าหมายที่ชัดเจนของ...) เป็นการใช้ขั้นสูงเพื่อแสดงจุดประสงค์หรือความตั้งใจ ตามด้วย gerund (เช่น implementing ในประโยคนี้) เพื่ออธิบายเป้าหมายที่ชัดเจนและแน่นอน
The policy was introduced with the explicit aim of reducing carbon emissions.
การออกนโยบายนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อบรรลุเป้าหมายที่ชัดเจนในการลดการปล่อยคาร์บอน
EN: The gerund 'implementing' acts as the object of the preposition 'of'. In this context, 'implement' means to put a decision, plan, or agreement into effect, which is highly appropriate for formal, project-based registers.
ไทย: Gerund 'implementing' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นกรรมของบุพบท 'of' คำว่า 'implement' ในบริบทนี้หมายถึงการนำการตัดสินใจ แผน หรือข้อตกลงไปปฏิบัติ (ดำเนินการ) ซึ่งเหมาะอย่างยิ่งสำหรับรูปแบบการเขียนที่เป็นทางการและมุ่งเน้นโครงการ
The team is responsible for implementing the new software system across all departments.
ทีมงานมีหน้าที่รับผิดชอบในการนำระบบซอฟต์แวร์ใหม่ไปใช้ในทุกแผนก
EN: The sentence highlights 'DDD-Africa' (Deciphering Developmental Disorders in Africa), a significant collaborative scientific initiative. In global health and genomics, there has historically been a massive underrepresentation of African genomic data. Initiatives like DDD-Africa are culturally and scientifically crucial because they aim to bridge this 'genomic divide,' ensuring that advances in precision medicine and genetic diagnostics also benefit underserved populations on the African continent.
ไทย: 'DDD-Africa' (โครงการถอดรหัสความผิดปกติทางพัฒนาการในแอฟริกา) ที่กล่าวถึงในประโยคนี้เป็นโครงการริเริ่มทางวิทยาศาสตร์ร่วมกันที่สำคัญ ในด้านสุขภาพระดับโลกและจีโนมิกส์ ข้อมูลจีโนมของชาวแอฟริกันขาดแคลนอย่างรุนแรงในอดีต โครงการเช่น DDD-Africa มีความสำคัญทั้งทางวัฒนธรรมและวิทยาศาสตร์ เนื่องจากมีเป้าหมายเพื่อขจัด 'ช่องว่างทางจีโนม' นี้ และทำให้แน่ใจว่าความก้าวหน้าทางการแพทย์แม่นยำและการวินิจฉัยทางพันธุกรรมจะเป็นประโยชน์ต่อประชากรที่ขาดแคลนทรัพยากรทางการแพทย์ในทวีปแอฟริกาด้วย
EN: The phrasal verb 'focus on' means to direct one's attention or efforts towards a particular subject or activity. When used in academic or formal contexts, it is often modified by adverbs like 'primarily', 'solely', or 'exclusively' to specify the scope of the research.
ไทย: กริยาวลี 'focus on' หมายถึงการมุ่งความสนใจหรือพลังงานไปที่หัวข้อหรือกิจกรรมเฉพาะ ในบริบททางวิชาการหรือทางการ มักถูกขยายด้วยคำวิเศษณ์ เช่น 'primarily' (เป็นหลัก), 'solely' (เพียงเท่านั้น) หรือ 'exclusively' (โดยเฉพาะ) เพื่อกำหนดขอบเขตของการศึกษาให้ชัดเจน
The study focuses primarily on the long-term effects of climate change on biodiversity.
งานวิจัยนี้มุ่งเน้นไปที่ผลกระทบระยะยาวของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศต่อความหลากหลายทางชีวภาพเป็นหลัก
EN: The past participle phrase 'recruited from...' functions as an adjective modifying the noun 'cohorts'. This is a reduced relative clause, shortened from 'cohorts which/that were recruited from...'.
ไทย: วลีกริยาช่อง 3 'recruited from...' (ที่คัดเลือกมาจาก...) ทำหน้าที่เป็นคุณศัพท์ ขยายนาม 'cohorts' (กลุ่มตัวอย่าง) นี่คืออนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อ ซึ่งย่อมาจาก 'cohorts which/that were recruited from...'
The data analyzed in the report was gathered from patients recruited from local clinics.
ข้อมูลที่วิเคราะห์ในรายงานนี้รวบรวมจากผู้ป่วยที่รับสมัครจากคลินิกในท้องถิ่น
EN: The sentence mentions 'South Africa' and 'the Democratic Republic of Congo' (DRC). In scientific and genomic research, Africa has historically been underrepresented, making collaborative projects like DDD-Africa crucial for addressing global health disparities and ensuring genomic medicine benefits diverse populations.
ไทย: ในประโยคมีการกล่าวถึง 'แอฟริกาใต้' และ 'สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก' ในอดีต ในการวิจัยทางวิทยาศาสตร์และจีโนม ประชากรแอฟริกันไม่ได้รับการเป็นตัวแทนอย่างเพียงพอ ทำให้โครงการความร่วมมือเช่น DDD-Africa มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการแก้ไขความไม่เท่าเทียมด้านสุขภาพทั่วโลก และการทำให้แน่ใจว่าการแพทย์จีโนมเป็นประโยชน์ต่อประชากรที่หลากหลาย
EN: The use of 'thereby' followed by a present participle (-ing clause) is a formal grammatical structure used to indicate result or consequence. 'Thereby' acts as an adverb meaning 'by that means' or 'as a result of that', linking the action of the main clause to its direct consequence.
ไทย: การใช้ 'thereby' ตามด้วยกริยาแท้ปัจจุบัน (-ing clause) เป็นโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่เป็นทางการ ใช้เพื่อแสดงผลลัพธ์หรือผลที่ตามมา 'Thereby' เป็นคำวิเศษณ์ แปลว่า 'ด้วยเหตุนี้' หรือ 'ดังนั้น' เชื่อมโยงการกระทำของประโยคหลักกับผลลัพธ์โดยตรง
The company streamlined its production process, thereby reducing operational costs by twenty percent.
บริษัทปรับปรุงกระบวนการผลิตให้ง่ายขึ้น ซึ่งทำให้ลดต้นทุนการดำเนินงานลงร้อยละยี่สิบ
EN: The passive voice construction 'was obtained' is used here to shift the focus from the actors (the researchers) to the action and the object of the action (ethics approval). This is a standard convention in academic and scientific writing to maintain objectivity.
ไทย: ในที่นี้ใช้โครงสร้างกรรมวาจก 'was obtained' (ถูกได้รับ) เพื่อย้ายจุดเน้นจากผู้กระทำ (นักวิจัย) ไปที่การกระทำและสิ่งที่ถูกกระทำ (การอนุมัติการตรวจสอบจริยธรรม) นี่เป็นแนวปฏิบัติมาตรฐานในงานเขียนเชิงวิชาการและวิทยาศาสตร์เพื่อรักษาความเป็นกลาง
Informed consent was obtained from all participants prior to the commencement of the study.
ก่อนเริ่มการวิจัย ได้รับความยินยอมที่ได้รับแจ้งจากผู้เข้าร่วมทั้งหมดแล้ว
EN: The prepositional phrase 'throughout the investigation' uses 'throughout' to mean 'from the beginning to the end of' a period of time or process, emphasizing continuous duration and thoroughness.
ไทย: คำว่า 'throughout' ในวลีบุพบท 'throughout the investigation' หมายถึง 'ตั้งแต่ต้นจนจบ' ของช่วงเวลาหรือกระบวนการหนึ่ง เน้นความต่อเนื่องของเวลาและความละเอียดถี่ถ้วน
The temperature must be kept constant throughout the experiment to ensure reliable results.
ตลอดการทดลองทั้งหมด อุณหภูมิจะต้องคงที่เพื่อให้แน่ใจว่าผลลัพธ์มีความน่าเชื่อถือ
EN: In international collaborative research, especially involving genomic data from developing nations, obtaining ethics approval from multiple local institutions (like the University of the Witwatersrand and University of Pretoria in South Africa, and the University of Kinshasa in the DRC) is a critical standard. This ensures respect for local sovereignty, prevents 'helicopter research' (where Western researchers take samples without local collaboration), and guarantees that the research complies with the ethical standards of all participating countries.
ไทย: ในการวิจัยความร่วมมือระหว่างประเทศ โดยเฉพาะการศึกษาข้อมูลจีโนมจากประเทศกำลังพัฒนา การได้รับการอนุมัติด้านจริยธรรมจากสถาบันท้องถิ่นหลายแห่ง (เช่น มหาวิทยาลัยวิทวอเตอร์สแรนด์และมหาวิทยาลัยพริทอเรียในแอฟริกาใต้ และมหาวิทยาลัยคินชาซาในสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก) ถือเป็นมาตรฐานที่สำคัญอย่างยิ่ง สิ่งนี้รับประกันการเคารพอธิปไตยของท้องถิ่น ป้องกัน "การวิจัยแบบเฮลิคอปเตอร์" (ที่นักวิจัยตะวันตกเก็บตัวอย่างโดยตรงโดยไม่มีความร่วมมือในท้องถิ่น) และรับประกันว่าการวิจัยเป็นไปตามมาตรฐานจริยธรรมของทุกประเทศที่เข้าร่วม
EN: The verb 'comprise' means 'to consist of' or 'to be made up of'. In active voice, the whole comprises the parts (e.g., 'The team comprises ten members'). It is a more formal alternative to 'consist of' and does not take the preposition 'of' in the active voice, unlike 'is composed of'.
ไทย: คำกริยา "comprise" หมายถึง "ประกอบด้วย" หรือ "รวมถึง" ในรูปประธานเป็นผู้กระทำ (active voice) ส่วนรวมจะรวมส่วนย่อยไว้ (เช่น "The team comprises ten members") เป็นคำที่ใช้แทน "consist of" ในบริบทที่เป็นทางการกว่า และในรูป active voice จะไม่ตามด้วยคำบุพบท "of" ซึ่งต่างจาก "is composed of"
The collection comprises over one thousand rare manuscripts from the medieval period.
คอลเลกชันนี้ประกอบด้วยต้นฉบับอันล้ำค่าจากยุคกลางมากกว่าหนึ่งพันชิ้น
EN: The past participle phrase 'diagnosed with...' acts as an adjectival modifier reducing a relative clause ('who were diagnosed with...'). It directly post-modifies the noun 'probands'.
ไทย: วลีกริยาในรูปอดีต (past participle) "diagnosed with..." (ได้รับการวินิจฉัยว่า...) ทำหน้าที่เป็นคำขยายแบบคุณศัพท์ โดยละอนุประโยคสัมพันธ์ (คือ "who were diagnosed with...") และวางขยายนาม "probands" (ผู้ป่วยต้นทาง) โดยตรง
Patients diagnosed with this rare condition often require specialized multidisciplinary care.
ผู้ป่วยที่ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคหายากนี้มักต้องการการดูแลแบบสหสาขาวิชาชีพโดยเฉพาะ
EN: The elliptical construction 'where available' is a conditional reduced clause standing for 'where they were available' or 'if they were available'. It is commonly used in academic and scientific writing to denote conditional inclusion without repeating the subject.
ไทย: โครงสร้างที่ละไว้ "where available" เป็นการย่อจากอนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงเงื่อนไข แทน "where they were available" หรือ "if they were available" (ในกรณีที่สามารถหาได้/เข้าร่วมได้) พบได้ทั่วไปในงานเขียนเชิงวิชาการและวิทยาศาสตร์ เพื่อแสดงการรวมแบบมีเงื่อนไขโดยไม่ต้องกล่าวประธานซ้ำ
The researchers collected blood samples from the patients, along with tissue biopsies where available.
นักวิจัยเก็บตัวอย่างเลือดของผู้ป่วย รวมถึงตัวอย่างชิ้นเนื้อหากเป็นไปได้
EN: In clinical genetics, a 'proband' (or index case) is the first affected family member who seeks medical attention or is identified for a genetic study. In developing regions like Africa, involving parents (forming 'trios' or 'duos') is crucial for filtering out benign inherited variants from de novo disease-causing mutations, but is often logistically challenging due to resource limitations.
ไทย: ในพันธุศาสตร์คลินิก 'proband' (ผู้เริ่มต้นในครอบครัว หรือที่เรียกว่าผู้ป่วยดัชนี) หมายถึงสมาชิกที่ได้รับผลกระทบคนแรกในครอบครัวที่ขอความช่วยเหลือทางการแพทย์หรือถูกระบุให้เข้าร่วมการวิจัยทางพันธุกรรม ในภูมิภาคกำลังพัฒนาเช่นแอฟริกา การให้ผู้ปกครองเข้าร่วมด้วย (การสร้าง 'trio' หรือ 'duo') มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการกรองความแปรปรวนทางพันธุกรรมที่ไม่เป็นอันตรายออกจากการกลายพันธุ์ที่ก่อโรคใหม่ แต่เนื่องจากข้อจำกัดด้านทรัพยากร จึงมักเผชิญกับความท้าทายอย่างมากในด้านโลจิสติกส์และการดำเนินการ
EN: The prepositional phrase 'with + noun + participle' (with males constituting...) is an absolute construction used to provide additional, circumstantial information or details related to the main clause.
ไทย: วลีบุพบท 'with + คำนาม + กริยา' (เช่น with males constituting...) เป็นโครงสร้าง absolute construction ใช้เพื่อให้ข้อมูลเสริม ภูมิหลัง หรือรายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับประโยคหลัก
The company reported record profits, with online sales accounting for the majority of the revenue.
บริษัทรายงานผลกำไรสูงสุดเป็นประวัติการณ์ โดยยอดขายออนไลน์คิดเป็นส่วนใหญ่ของรายได้
EN: The verb 'constitute' is a formal synonym for 'make up' or 'account for', commonly used in academic and scientific contexts to describe the components of a whole.
ไทย: คำกริยา 'constitute' เป็นคำพ้องความหมายที่เป็นทางการของ 'make up' (ประกอบด้วย) หรือ 'account for' (คิดเป็น) มักใช้ในบริบททางวิชาการและวิทยาศาสตร์เพื่ออธิบายส่วนประกอบของทั้งหมด
Nitrogen and oxygen constitute ninety-nine percent of the Earth's atmosphere.
ไนโตรเจนและออกซิเจนคิดเป็นร้อยละเก้าสิบเก้าของชั้นบรรยากาศโลก
EN: The verb 'yield' is used in academic and scientific contexts to mean 'to produce or provide a natural product, result, or amount'. It is highly formal and preferred over 'get' or 'result in' when discussing data collection or research outcomes.
ไทย: คำกริยา 'yield' ในบริบททางวิชาการและวิทยาศาสตร์หมายถึง 'ให้ผลผลิต ให้ผลลัพธ์ หรือให้จำนวน' เป็นคำที่ formal มากเมื่อพูดถึงการเก็บข้อมูลหรือผลการวิจัย และใช้บ่อยกว่า 'get' หรือ 'result in'
The survey yielded valuable insights into consumer behavior.
การสำรวจนี้ให้ข้อมูลเชิงลึกอันมีค่าเกี่ยวกับพฤติกรรมผู้บริโภค
EN: The present participle clause starting with 'encompassing' acts as an adverbial clause of accompaniment or result, modifying the main clause. It is used to break down or detail the components of the total number of participants previously mentioned.
ไทย: อนุประโยคที่นำโดยกริยา ing 'encompassing' ทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์แสดงเหตุการณ์ประกอบหรือผลลัพธ์ ขยายประโยคหลัก ใช้เพื่ออธิบายรายละเอียดหรือแจกแจงองค์ประกอบของจำนวนผู้เข้าร่วมทั้งหมดที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้
The festival attracted over ten thousand visitors, encompassing people of all age groups.
เทศกาลนี้ดึงดูดผู้เข้าชมกว่าหนึ่งหมื่นคน รวมถึงผู้คนทุกช่วงวัย
EN: Ellipsis of the verb and noun: In the phrase 'and 147 from the Democratic Republic of Congo', the verb 'yielded' and the noun 'participants' are omitted to avoid repetition. The full underlying structure is 'and yielded 147 participants from...'.
ไทย: การละเว้นคำกริยาและคำนาม: ในวล 'and 147 from the Democratic Republic of Congo' คำกริยา 'yielded' และคำนาม 'participants' ถูกละเว้นเพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อน โครงสร้างพื้นฐานที่สมบูรณ์คือ 'and yielded 147 participants from...'
She ordered three cups of coffee and he, two of tea.
เธอสั่งกาแฟสามแก้ว ส่วนเขสั่งชาสองแก้ว
EN: In genetic research, particularly in developmental disorder studies, the terms 'trio', 'duo', and 'singleton' have specific technical meanings. A 'trio' refers to a genetic sample consisting of the affected individual (proband) and both biological parents. A 'duo' consists of the proband and only one parent, while a 'singleton' refers to the proband alone. Analyzing trios is highly valued in genomics as it allows researchers to easily identify de novo (new) mutations by comparing the child's DNA directly with both parents.
ไทย: ในการศึกษาทางพันธุศาสตร์ โดยเฉพาะการศึกษาเกี่ยวกับความผิดปกติทางพัฒนาการ "trio (กลุ่มสามคน)", "duo (กลุ่มสองคน)" และ "singleton (กลุ่มเดียว)" มีความหมายทางเทคนิคเฉพาะ "trio" หมายถึงตัวอย่างทางพันธุกรรมที่ประกอบด้วยบุคคลที่ได้รับผลกระทบ (ผู้ให้กำเนิด) และบิดามารดาผู้ให้กำเนิดทั้งสองคน "duo" ประกอบด้วยผู้ให้กำเนิดและบิดาหรือมารดาเพียงคนเดียว ในขณะที่ "singleton" หมายถึงเฉพาะผู้ให้กำเนิดเท่านั้น ในจีโนมิกส์ การวิเคราะห์กลุ่มสามคน (trios) มีคุณค่าอย่างยิ่ง เนื่องจากช่วยให้นักวิจัยสามารถระบุการกลายพันธุ์ใหม่ (de novo) ได้อย่างง่ายดายโดยการเปรียบเทียบดีเอ็นเอของเด็กกับบิดามารดาทั้งสองโดยตรง
EN: The phrase 'Were it not for...' is a formal, inverted conditional structure used to express what would happen if a specific factor or situation did not exist. It is equivalent to 'If it were not for...' and is used for hypothetical situations in the present or future (Second Conditional).
ไทย: "Were it not for..." เป็นโครงสร้างประโยคเงื่อนไขแบบกลับรูปที่เป็นทางการ ใช้เพื่อแสดงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นหากไม่มีปัจจัยหรือสถานการณ์เฉพาะนั้น มันเทียบเท่ากับ "If it were not for..." ใช้เพื่อแสดงสมมติฐานที่ตรงข้ามกับความเป็นจริงในปัจจุบันหรืออนาคต (เงื่อนไขประเภทที่สอง)
Were it not for your timely assistance, we would not complete the project on schedule.
หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณอย่างทันท่วงที เราคงไม่สามารถทำโครงการนี้ให้เสร็จทันเวลาได้
EN: Gerund phrase as subject: 'extracting copy number variant data from exome sequencing' acts as the complete subject of the main clause. The head of this phrase is the gerund 'extracting', which takes a direct object ('data') and a prepositional modifier.
ไทย: วลีกริยาเติม -ing ทำหน้าที่เป็นประธาน: "extracting copy number variant data from exome sequencing" เป็นประธานที่สมบูรณ์ของประโยคหลัก แกนกลางของวลีนี้คือกริยาเติม -ing "extracting" (การสกัด) ซึ่งมีกรรมตรง ("data") และส่วนขยายบุพบท
Developing new diagnostic tools requires multidisciplinary collaboration.
การพัฒนาเครื่องมือวินิจฉัยใหม่ต้องอาศัยความร่วมมือแบบสหสาขาวิชา
EN: The adverb 'prohibitively' is used to modify adjectives (here, 'challenging') to indicate that something is to such a high degree that it prevents or discourages action, often used in financial or technical contexts.
ไทย: คำวิเศษณ์ "prohibitively" ใช้ขยายคำคุณศัพท์ (ในที่นี้คือ "challenging") เพื่อแสดงว่าระดับของสิ่งใดสิ่งหนึ่งสูงมากจนทำให้ลังเลหรือไม่สามารถดำเนินการได้ มักใช้ในบริบททางการเงินหรือเทคนิค
The cost of the equipment remains prohibitively expensive for small laboratories.
ต้นทุนของอุปกรณ์นี้ยังคงสูงเกินกว่าที่ห้องปฏิบัติการขนาดเล็กจะเอื้อมถึงได้
EN: The use of the reporting verb 'suggest' followed by a 'that'-clause is a standard academic convention used to present research findings with appropriate hedging (avoiding over-generalization or absolute certainty).
ไทย: การใช้คำกริยารายงาน "suggest" ตามด้วยอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย "that" เป็นธรรมเนียมมาตรฐานในการเขียนเชิงวิชาการ ใช้เพื่อนำเสนอผลการวิจัยด้วยการ "ลดน้ำหนักคำพูด" (hedging) อย่างเหมาะสม เพื่อหลีกเลี่ยงการกล่าวอย่างเด็ดขาดหรือสรุปเกินจริง
Recent data suggest that regular exercise can significantly improve cognitive function in older adults.
ข้อมูลล่าสุดชี้ให้เห็นว่าการออกกำลังกายเป็นประจำสามารถปรับปรุงการทำงานของสมองในผู้สูงอายุได้อย่างมีนัยสำคัญ
EN: The compound modifier 'exome sequencing-based' uses a noun-participle combination (Noun + Present/Past Participle) to function as an adjective modifying 'approaches'. This is highly common in scientific and technical registers for conciseness.
ไทย: คำขยายแบบประสม "exome sequencing-based" รวมคำนามเข้ากับคำกริยารูปกริยา (คำนาม + กริยาเติม -ing/-ed) เพื่อใช้เป็นคำคุณศัพท์ขยาย "approaches" ซึ่งพบได้ทั่วไปในภาษาทางวิทยาศาสตร์และเทคนิค และทำให้การสื่อความกระชับขึ้น
The school adopted a community-based approach to resolve the local environmental issues.
โรงเรียนแห่งนี้ใช้แนวทางที่ยึดชุมชนเป็นฐานเพื่อแก้ไขปัญหาสิ่งแวดล้อมในท้องถิ่น
EN: The modal verb 'could' is used here to express tentative possibility or potential in scientific discourse, indicating that while the approach is viable, its implementation depends on external factors.
ไทย: กริยาช่วยแสดงภาวะ "could" ในที่นี้ใช้ในบริบทเชิงวิชาการเพื่อแสดงความเป็นไปได้หรือศักยภาพในระดับเบาๆ โดยชี้ให้เห็นว่าแม้วิธีนี้จะใช้ได้จริง แต่การนำไปปฏิบัติจริงยังคงขึ้นอยู่กับปัจจัยภายนอก
This new technology could reduce carbon emissions if adopted globally.
หากนำไปใช้ในระดับโลก เทคโนโลยีใหม่นี้อาจช่วยลดการปล่อยคาร์บอนได้
EN: The sentence highlights a critical shift in global health genomics. Historically, advanced genetic diagnostics were restricted to high-resource nations. Implementing 'first-tier' diagnostic tests in Africa represents a major step toward reducing global health disparities and democratizing precision medicine.
ไทย: ประโยคนี้เน้นให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในจีโนมิกส์ด้านสุขภาพระดับโลก ในอดีต เทคโนโลยีการวินิจฉัยทางพันธุกรรมขั้นสูงมักจำกัดอยู่ในประเทศที่มีทรัพยากรสูง การนำการตรวจวินิจฉัย 'แนวหน้า' มาใช้ในแอฟริกา แสดงถึงก้าวสำคัญในการลดช่องว่างทางการแพทย์ทั่วโลกและทำให้การแพทย์แม่นยำเป็นที่แพร่หลาย
EN: Inversion in conditional clauses (First/Second/Third Conditional) occurs when 'if' is omitted. For the Second Conditional (expressing a hypothetical future or present situation), 'Should' is placed at the beginning of the clause, followed by the subject and the bare infinitive verb. This structure is highly formal and common in academic, scientific, or professional writing.
ไทย: การกลับรูปของอนุประโยคเงื่อนไข (เงื่อนไขแบบที่ 1 2 และ 3) เกิดขึ้นเมื่อละคำว่า 'if' ในเงื่อนไขแบบที่ 2 (แสดงสมมติฐานเกี่ยวกับสถานการณ์ในอนาคตหรือปัจจุบัน) จะวาง 'Should' ไว้ที่ต้นอนุประโยค ตามด้วยประธานและกริยารูปฐาน (infinitive) โครงสร้างนี้เป็นทางการมาก มักพบในงานเขียนเชิงวิชาการ วิทยาศาสตร์ หรือวิชาชีพ
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our department.
หากคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม โปรดติดต่อแผนกของเราได้ตลอดเวลา
EN: The past participle phrase 'associated with...' acts as an adjective modifying the noun phrase 'the financial burden'. It is a reduced relative clause, shortened from 'which is/are associated with...'.
ไทย: วลีกริยาช่อง 3 'associated with...' (ที่เกี่ยวข้องกับ...) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ ขยายนามวลี 'the financial burden' (ภาระทางการเงิน) ซึ่งเป็นรูปย่อของอนุประโยคสัมพันธ์ 'which is/are associated with...'
The risks associated with this medical procedure are minimal but should be considered.
ความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับขั้นตอนทางการแพทย์นี้มีน้อยมาก แต่ก็ยังควรพิจารณา
EN: The relative pronoun 'where' introduces a restrictive relative clause modifying the noun 'regions'. It functions as an adverbial of place within the relative clause, equivalent to 'in which'.
ไทย: สรรพนามสัมพันธ์ 'where' นำอนุประโยคสัมพันธ์แบบจำกัดความ เพื่อขยายนาม 'regions' (ภูมิภาค) โดยทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์บอกสถานที่ในอนุประโยคสัมพันธ์ เทียบเท่ากับ 'in which'
They decided to invest in countries where the economy is growing rapidly.
พวกเขาตัดสินใจลงทุนในประเทศที่มีการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างรวดเร็ว
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ที่เป็นจุดเปลี่ยนสำคัญ, ที่มีความสำคัญยิ่ง
ในบริบท: อย่างมีนัยสำคัญ อย่างมาก
ในบริบท: ที่ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างใหญ่หลวง ที่เปลี่ยนแปลงพื้นฐาน
ในบริบท: ชัดเจน ไม่คลุมเครือ
ในบริบท: การกำกับดูแล การตรวจสอบ
ในบริบท: ครอบคลุม, รวมถึง
ในบริบท: ในระดับที่สูงเกินไปจนไม่สามารถทำได้ (เกี่ยวกับค่าใช้จ่ายหรือความยาก)
ในบริบท: เป็นไปได้จริง ที่สามารถประสบความสำเร็จ
ในบริบท: ขาดแคลน หายาก
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
The likelihood that a medical test or procedure will provide the information needed to establish a diagnosis.
อัตราการวินิจฉัย, อัตราการตรวจพบเพื่อการวินิจฉัย
A genomic technique for sequencing all of the protein-coding regions of genes in a genome.
การหาลำดับเอ็กโซม
A phenomenon in which sections of the genome are repeated and the number of repeats in the genome varies between individuals.
ความแปรผันของจำนวนสำเนา
If it were not for; used to say that something would happen or be true if another thing did not prevent it.
ถ้าไม่ใช่เพราะ, หากไม่มี...