New research links prenatal exposure to Pfas to later development of PMOSงานวิจัยใหม่เชื่อมโยงการสัมผัสสาร PFAS ก่อนคลอดกับการเกิด PMOS ในภายหลัง
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The past participle phrase 'conducted by...' acts as an adjectival modifier (reduced relative clause) modifying the noun phrase 'A landmark study'. It is equivalent to 'which was conducted by...'.
ไทย: วลีกริยาช่องที่ 3 "conducted by..." (ดำเนินการโดย...) ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายเชิงคุณศัพท์ (อนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อ) ขยายนามวลี "A landmark study" (การศึกษาที่เป็น landmark) ซึ่งเทียบเท่ากับ "which was conducted by..."
The report published by the research team received global attention.
รายงานที่เผยแพร่โดยทีมวิจัยชิ้นนี้ได้รับความสนใจจากทั่วโลก
EN: The present perfect tense ('has established') is used to describe an action that occurred at an unspecified time in the past but has significant relevance or results in the present.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ ("has established") ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้น ณ เวลาที่ไม่เฉพาะเจาะจงในอดีต แต่มีความเกี่ยวข้องหรือมีผลลัพธ์ที่สำคัญต่อปัจจุบัน
Scientists have discovered a new method to purify contaminated water.
นักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบวิธีการใหม่ในการทำให้น้ำที่ปนเปื้อนบริสุทธิ์
EN: The correlative structure 'a connection between A and B' is used to link two distinct elements (prenatal exposure and subsequent development) to show their relationship.
ไทย: โครงสร้างคู่สัมพันธ์ "a connection between A and B" (ความเชื่อมโยงระหว่าง A และ B) ใช้เพื่อเชื่อมโยงองค์ประกอบสองอย่างที่แตกต่างกัน (การสัมผัสก่อนคลอดและการพัฒนาในภายหลัง) เพื่อแสดงความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งเหล่านั้น
There is a clear link between sleep deprivation and cognitive decline.
มีความเชื่อมโยงที่ชัดเจนระหว่างการนอนหลับไม่เพียงพอกับความสามารถทางปัญญาที่ลดลง
EN: The term 'forever chemicals' is a popular, non-scientific designation for PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances), highlighting their extreme persistence in the human body and the environment. This term has gained significant traction in Western public health discourse and media to emphasize environmental risks.
EN: The structure 'be likely to + verb' is used to express probability. When modified by 'significantly more', it indicates a much higher statistical probability of an event occurring. In this sentence, 'were significantly more likely to have...' compares the probability between two groups.
ไทย: โครงสร้าง "be likely to + verb" ใช้เพื่อแสดงความเป็นไปได้ เมื่อถูกขยายด้วย "significantly more" หมายความว่า โอกาสทางสถิติที่เหตุการณ์จะเกิดขึ้นเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ ในประโยคนี้ "were significantly more likely to have..." ใช้เปรียบเทียบความแตกต่างของความเป็นไปได้ระหว่างสองกลุ่ม
Patients who skip breakfast are significantly more likely to develop metabolic issues over time.
ผู้ป่วยที่ไม่ทานอาหารเช้ามีความเป็นไปได้สูงขึ้นอย่างมีนัยสำคัญที่จะพัฒนาปัญหาเกี่ยวกับระบบเผาผลาญเมื่อเวลาผ่านไป
EN: The relative clause 'who later developed PMOS...' is an adjective clause modifying the noun 'daughters'. The relative pronoun 'who' acts as the subject of the relative clause, and the adverb 'later' indicates a subsequent development in the timeline.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ "who later developed PMOS..." เป็นอนุประโยคคุณศัพท์ที่ใช้ขยายคำนาม "daughters" (ลูกสาว) สรรพนามสัมพันธ์ "who" ทำหน้าที่เป็นประธานในอนุประโยคสัมพันธ์ ในขณะที่คำวิเศษณ์ "later" บ่งบอกถึงพัฒนาการที่เกิดขึ้นตามมาบนเส้นเวลา
The researchers tracked children who later showed exceptional talent in mathematics.
นักวิจัยติดตามเด็กที่ต่อมาแสดงความสามารถพิเศษทางคณิตศาสตร์อย่างโดดเด่น
EN: The prepositional phrase 'by their late teenage years' uses 'by' to mean 'not later than' or 'at some point before'. It establishes a temporal limit or deadline by which the development of the condition occurred.
ไทย: วลีบุพบท "by their late teenage years" คำว่า "by" หมายถึง "ไม่ช้ากว่า" หรือ "ณ จุดใดจุดหนึ่งก่อน..." วลีนี้กำหนดขอบเขตเวลา กล่าวคือ อาการได้พัฒนาแล้วภายในหรือก่อนช่วงวัยรุ่นตอนปลาย
Most individuals establish their core career goals by their late twenties.
คนส่วนใหญ่จะกำหนดเป้าหมายอาชีพหลักของตนก่อนถึงช่วงอายุยี่สิบปลายๆ
EN: The term 'PFAS' (per- and polyfluoroalkyl substances) refers to a group of synthetic chemicals widely used in consumer products since the 1940s, often called 'forever chemicals' because they do not break down in the environment or the human body. This study highlights a growing public health concern in Western societies regarding environmental toxins and their multi-generational endocrine-disrupting effects, which has sparked intense regulatory debates in both the US and Europe.
EN: The past participle phrase 'formerly referred to as...' functions as a non-restrictive appositive modifier, providing additional historical or alternative naming information about the subject 'PMOS' without restricting its identity.
ไทย: วลีกริยาช่องที่ 3 "formerly referred to as..." (ก่อนหน้านี้เรียกว่า...) ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายความแบบไม่จำกัดความ (non-restrictive appositive) เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับชื่อเดิมหรือชื่ออื่นของประธาน "PMOS" โดยไม่ได้จำกัดความหมายของประธานนั้นเอง
The country, formerly referred to as Burma, is now officially known as Myanmar.
ประเทศนี้ก่อนหน้านี้รู้จักกันในชื่อพม่า แต่ปัจจุบันมีชื่ออย่างเป็นทางการว่ามเยียนมาร์ (Myanmar)
EN: The passive construction 'is estimated to + infinitive' is used to report beliefs, estimates, or calculations objectively, especially when the exact agent of the estimation is general or unimportant.
ไทย: โครงสร้าง passive "is estimated to + กริยารูปฐาน" ใช้เพื่อรายงานความเชื่อ การประมาณ หรือการคำนวณอย่างเป็นกลาง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผู้ที่ทำการประมาณนั้นไม่เฉพาะเจาะจงหรือไม่สำคัญ
The ancient temple is estimated to be over two thousand years old.
วัดโบราณแห่งนี้ประมาณว่ามีอายุมากกว่าสองพันปี
EN: The linking verb 'remain' is followed by a past participle ('undiagnosed') functioning as a subject complement, describing a continuing state or condition of the subject.
ไทย: กริยาเชื่อม "remain" ตามด้วยกริยาช่องที่ 3 (เช่น "undiagnosed") ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มประธาน เพื่ออธิบายว่าประธานยังคงอยู่ในสถานะหรือสภาพบางอย่าง
Despite the investigation, many questions remain unanswered.
แม้จะมีการสอบสวนแล้ว แต่ปัญหาหลายอย่างยังคงไม่ได้รับการแก้ไข
EN: The transition from 'polycystic ovary syndrome' (PCOS) to 'polyendocrine metabolic ovarian syndrome' (PMOS) reflects an ongoing shift in the medical community to more accurately describe the condition. Rather than focusing solely on ovarian cysts (which are not always present), the new terminology emphasizes the broader endocrine and metabolic nature of the syndrome, highlighting how medical language evolves with scientific understanding.
EN: The conjunction 'though' is used to introduce a subordinate clause that concedes a point, meaning 'despite the fact that' or 'although'. In formal and academic writing, it is often used to balance a strong claim with a necessary qualification or limitation.
ไทย: คำเชื่อม "though" ใช้เพื่อนำอนุประโยคยอมรับ ซึ่งหมายถึง "แม้ว่า" หรือ "ถึงแม้จะ" ในการเขียนเชิงวิชาการและเชิงทางการ มักใช้เพื่อเพิ่มข้อจำกัดหรือข้อสงวนที่จำเป็นหลังจากกล่าวถึงข้อโต้แย้งที่แข็งแกร่ง เพื่อรักษาความเป็นกลางของข้อความ
The results of the experiment are promising, though the researchers admit that the sample size was relatively small.
ผลการทดลองน่าพอใจ แม้ว่านักวิจัยยอมรับว่าขนาดกลุ่มตัวอย่างค่อนข้างเล็ก
EN: The modal verb 'may' combined with the base verb 'constitute' expresses tentative possibility in academic register. 'Constitute' is a formal synonym for 'be' or 'make up', used here to link a cause (chemical exposure) to an effect (primary driver) without asserting absolute certainty.
ไทย: กริยาช่วย "may" รวมกับกริยารูปฐาน "constitute" แสดงถึง "การคาดเดาหรือความเป็นไปได้อย่างสุภาพ" ในเชิงวิชาการ "constitute" เป็นคำที่เป็นทางการซึ่งมีความหมายว่า "เป็น" หรือ "ประกอบด้วย" ในที่นี้ใช้เชื่อมโยงสาเหตุ (การสัมผัสสารเคมี) เข้ากับผลลัพธ์ (ปัจจัยหลัก) ในขณะเดียวกันก็หลีกเลี่ยงการกล่าวยืนยันอย่างเด็ดขาดเกินไป
These newly discovered documents may constitute the most important evidence in the case.
เอกสารที่เพิ่งค้นพบใหม่อาจถือเป็นหลักฐานที่สำคัญที่สุดในคดีนี้
EN: The passive construction 'is warranted' is highly common in academic and professional English. 'Warrant' as a transitive verb means 'to justify or make necessary'. Using the passive voice ('is warranted') shifts the focus to the action (investigation) rather than who should perform it.
ไทย: โครงสร้าง passive "is warranted" พบได้ทั่วไปอย่างมากในภาษาอังกฤษเชิงวิชาการและเชิงวิชาชีพ กริยาสกรรม "warrant" หมายถึง "ทำให้...ดูสมเหตุสมผลหรือจำเป็น" การใช้รูป passive (is warranted) ช่วยเปลี่ยนจุดสนใจไปที่การกระทำ (การสอบสวนเพิ่มเติม) มากกว่าผู้ที่กระทำการนั้น
Given the sudden drop in sales, immediate corrective action is warranted.
เมื่อพิจารณาจากยอดขายที่ลดลงอย่างรวดเร็ว การดำเนินมาตรการแก้ไขในทันทีจึงเป็นสิ่งที่จำเป็น
EN: The phrase 'peer-reviewed paper' refers to a cornerstone of modern scientific integrity. Before a study is published in a reputable journal, it must be evaluated by independent experts (peers) in the same field to ensure its methodology, data, and conclusions are robust. This term highlights the high credibility of the study mentioned in the text.
EN: The phrasal verb 'build upon' (or 'build on') means to use something as a basis for further development. It is commonly used in academic and professional contexts to describe how new research, ideas, or systems expand on existing foundations.
ไทย: กริยาวลี "build upon" (หรือ "build on") หมายถึง "ใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นพื้นฐาน" หรือ "สร้างบน..." ในบริบทเชิงวิชาการและเชิงวิชาชีพ มักใช้เพื่ออธิบายว่างานวิจัย แนวคิด หรือระบบใหม่ๆ ต่อยอดจากพื้นฐานที่มีอยู่เดิมอย่างไร
Our new marketing strategy builds upon the success of last year's campaign.
กลยุทธ์การตลาดใหม่ของเราสร้างขึ้นบนความสำเร็จของแคมเปญเมื่อปีที่แล้ว
EN: The past perfect tense ('had already linked') is used here to indicate an action that was completed before another action in the past (the publication or conduct of 'this study'). It emphasizes the chronological sequence of scientific discoveries.
ไทย: การใช้ past perfect tense ("had already linked") ในที่นี้บ่งชี้ถึงการกระทำที่เกิดขึ้นเสร็จสิ้นก่อนการกระทำอื่นในอดีต (การตีพิมพ์หรือดำเนินการของ "งานวิจัยนี้") โดยเน้นลำดับเวลาก่อนหลังของการค้นพบทางวิทยาศาสตร์
By the time the new policy was announced, several studies had already linked the chemical to health risks.
ก่อนที่จะมีการประกาศนโยบายใหม่ มีงานวิจัยหลายชิ้นที่เชื่อมโยงสารเคมีนี้กับความเสี่ยงต่อสุขภาพแล้ว
EN: The relative pronoun 'that' introduces a restrictive relative clause ('that had already linked...') modifying the noun 'research'. It specifies which research is being referred to, making it essential to the meaning of the sentence.
ไทย: สรรพนามสัมพันธ์ "that" นำอนุประโยคสัมพันธ์แบบจำกัดความ ("that had already linked...") เพื่อขยายคำนาม "research" (งานวิจัย) โดยระบุชัดเจนว่างานวิจัยชิ้นใดที่กล่าวถึง ซึ่งมีความสำคัญต่อความหมายของประโยค
The company adopted a technology that had already proven effective in Europe.
บริษัทได้นำเทคโนโลยีที่ได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพในยุโรปมาใช้
EN: Negative Inversion: When negative adverbs or adverbial phrases (such as 'never before', 'rarely', 'seldom', 'hardly') are placed at the beginning of a sentence for emphasis, the subject and the auxiliary verb are inverted (auxiliary verb + subject + main verb).
ไทย: การกลับรูปเชิงปฏิเสธ: เมื่อคำวิเศษณ์หรือวลีวิเศษณ์เชิงปฏิเสธ (เช่น 'never before', 'rarely', 'seldom', 'hardly') ถูกวางไว้ต้นประโยคเพื่อเน้นความหมาย ประธานและกริยาช่วยจะต้องสลับตำแหน่งกัน (กริยาช่วย + ประธาน + กริยาหลัก)
Never before had she witnessed such an extraordinary natural phenomenon.
ก่อนหน้านี้ เธอไม่เคยเห็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่พิเศษเช่นนี้มาก่อน
EN: Noun Clause as Object: The wh-clause 'how prenatal exposure might contribute to the onset of PMOS in later life' acts as the direct object of the transitive verb 'examined'. The word order within the noun clause remains statement order (subject + verb), not question order.
ไทย: อนุประโยคนามทำหน้าที่เป็นกรรม: อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย wh- อย่าง 'how prenatal exposure might contribute to the onset of PMOS in later life' ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยาสกรรม "examined" ภายในอนุประโยคนาม ลำดับคำยังคงเป็นแบบประโยคบอกเล่า (ประธาน + กริยา) ไม่ใช่แบบประโยคคำถาม
The committee discussed how the new policy would affect local businesses.
คณะกรรมการได้หารือกันว่าการเปลี่ยนแปลงนโยบายใหม่จะส่งผลกระทบต่อธุรกิจในท้องถิ่นอย่างไร
EN: Collocation 'contribute to': The phrasal verb 'contribute to' means to help to cause an event or situation. Here, 'to' is a preposition, so it must be followed by a noun, pronoun, or gerund (in this case, the noun phrase 'the onset of PMOS').
ไทย: คำผสมคงที่ 'contribute to': กริยาวลี 'contribute to' หมายถึง "มีส่วนทำให้เกิด" หรือ "นำไปสู่" เหตุการณ์หรือสถานการณ์บางอย่าง ในที่นี้ 'to' เป็นคำบุพบท ดังนั้นจึงต้องตามด้วยคำนาม สรรพนาม หรือกริยาเติม -ing (ในประโยคนี้คือ นามวลี 'the onset of PMOS')
Stress can significantly contribute to high blood pressure.
ความเครียดอาจมีส่วนสำคัญในการนำไปสู่โรคความดันโลหิตสูง
EN: The present perfect tense ('have argued') is used here to describe an action that began in the past and continues to have relevance, validity, or impact in the present. In academic and journalistic contexts, it introduces a current stance or ongoing debate.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (have argued) ใช้ในที่นี้เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและยังคงมีความเกี่ยวข้อง มีผล หรือมีอิทธิพลในปัจจุบัน ในบริบทเชิงวิชาการและเชิงข่าว มักใช้เพื่อแนะนำจุดยืนในปัจจุบันหรือการอภิปรายที่กำลังดำเนินอยู่
Researchers have argued that early intervention is key to successful treatment.
นักวิจัยได้โต้แย้งว่าการแทรกแซงตั้งแต่เนิ่นๆ เป็นกุญแจสำคัญสู่การรักษาที่ประสบความสำเร็จ
EN: The noun clause introduced by 'that' functions as the direct object of the reporting verb 'argued'. It allows the writer to report a belief, claim, or fact indirectly.
ไทย: อนุประโยคนามที่นำโดย "that" ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยารายงาน "argued" โครงสร้างนี้ช่วยให้ผู้เขียนสามารถกล่าวถึงความเชื่อ ข้อโต้แย้ง หรือข้อเท็จจริงในทางอ้อมได้
The committee announced that the project would receive additional funding.
คณะกรรมการประกาศว่าโครงการจะได้รับเงินทุนเพิ่มเติม
EN: The classifier phrase 'a piece of' is used with the uncountable noun 'evidence' to make it countable. 'Crucial' acts as an attributive adjective modifying 'piece'.
ไทย: วลีจำแนกประเภท "a piece of" ใช้กับคำนามนับไม่ได้ "evidence" เพื่อทำให้นับได้ คำคุณศัพท์ "crucial" ทำหน้าที่ขยาย "piece"
The detective found a crucial piece of evidence hidden in the basement.
นักสืบพบหลักฐานชิ้นสำคัญที่ซ่อนอยู่ในห้องใต้ดิน
EN: In Western scientific and public policy discourse, 'public health advocates' play a critical role in bridging the gap between academic research and government regulation. They often use scientific findings to lobby for stricter environmental laws, such as regulating synthetic chemicals like PFAS.
EN: Apposition is a grammatical relation where a noun phrase is placed next to another noun phrase to identify or explain it. In this sentence, 'a senior scientist with the Environmental Working Group...' is an appositive phrase that provides background information about the subject 'Tasha Stoiber'.
ไทย: การเรียงคำนามคู่กัน (Apposition) เป็นความสัมพันธ์ทางไวยากรณ์ที่นำนามวลีหนึ่งวางไว้ข้างๆ นามวลีอีกอันหนึ่ง เพื่ออธิบายหรือขยายความ ในประโยคนี้ "a senior scientist with the Environmental Working Group..." เป็นวลีเรียงคำนามคู่กันที่ให้ข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับประธาน "ทาชา สโตยเบอร์"
Dr. Aris, a leading expert in marine biology, delivered the keynote address.
ดร. อาริส ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำด้านชีววิทยาทางทะเล กล่าวปาฐกถาหลัก
EN: Non-defining relative clauses (introduced by 'who' or 'which' and set off by commas) provide extra, non-essential information about a noun. Here, 'who reviewed the study independently' adds detail about Tasha Stoiber but is not required to identify her.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (นำโดย 'who' หรือ 'which' และคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค) ให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็นเกี่ยวกับคำนาม ในที่นี้ "who reviewed the study independently" เพิ่มรายละเอียดเกี่ยวกับทาชา สโตยเบอร์ แต่ไม่จำเป็นสำหรับการระบุตัวตนของเธอ
My brother, who lives in New York, is coming to visit next week.
พี่ชายของฉันซึ่งอาศัยอยู่ในนิวยอร์กจะมาเยี่ยมสัปดาห์หน้า
EN: The present participle phrase 'documenting specific harms...' acts as an adjective modifying the noun phrase 'a larger body of evidence'. It is a reduced relative clause, equivalent to 'which documents specific harms...'.
ไทย: วลีกริยาปัจจุบัน "documenting specific harms..." ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ ขยายนามวลี "a larger body of evidence" นี่คืออนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อ ซึ่งเทียบเท่ากับ "which documents specific harms..."
The government released a report outlining the new economic policies.
รัฐบาลได้เผยแพร่รายงานที่สรุปภาพรวมของนโยบายเศรษฐกิจใหม่
EN: The mention of the 'Environmental Working Group' (EWG) reflects the prominent role of non-profit advocacy and research organizations in US environmental policy and public health. In the US, such independent groups often review scientific literature and lobby for stricter regulations on synthetic chemicals like PFAS, bridging the gap between academic science and public awareness.
EN: The verb 'comprise' means 'to consist of' or 'to be made up of'. Unlike 'compose', which is typically used in the passive voice ('is composed of'), 'comprise' is used in the active voice to list the constituent parts of a whole. It does not require the preposition 'of' when used actively.
ไทย: กริยา "comprise" หมายถึง "ประกอบด้วย" หรือ "ถูกทำให้ขึ้นจาก" ต่างจาก "compose" ซึ่งมักใช้ในรูป passive (is composed of) "comprise" ในรูป active ใช้ตามด้วยส่วนประกอบโดยตรง เพื่อระบุว่าส่วนรวมประกอบด้วยอะไรบ้าง และเมื่อใช้ในรูป active ไม่ต้องตามด้วยคำบุพบท "of"
The collection comprises over three hundred rare manuscripts from the medieval period.
คอลเลกชันนี้ประกอบด้วยต้นฉบับอันล้ำค่ากว่าสามร้อยชิ้นจากยุคกลาง
EN: The phrase 'most frequently utilized...' is a reduced relative clause (or participle clause) modifying 'synthetic compounds'. It is shortened from 'which are most frequently utilized...'. The past participle 'utilized' is used because the compounds receive the action of being used.
ไทย: วลี "most frequently utilized..." เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อ (หรืออนุประโยคกริยา) ที่ขยาย "synthetic compounds" (สารประกอบสังเคราะห์) ซึ่งย่อมาจาก "which are most frequently utilized..." ในที่นี้ใช้กริยาช่องที่ 3 "utilized" เนื่องจากสารประกอบถูก "ใช้" ในรูป passive
The techniques, originally developed in Japan, are now widely used worldwide.
เทคโนโลยีเหล่านี้ซึ่งพัฒนาเริ่มแรกในญี่ปุ่น ปัจจุบันถูกนำไปใช้อย่างแพร่หลายทั่วโลก
EN: The suffix '-resistant' is combined with nouns (water, stain, grease) to form adjectives meaning 'able to resist' or 'proof against' the specified substance. This is a highly productive pattern in technical and commercial English.
ไทย: ปัจจัยท้ายคำ "-resistant" ใช้รวมกับคำนาม (water, stain, grease) เพื่อสร้างคำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สามารถต้านทาน" หรือ "กัน..." สารบางอย่าง นี่เป็นรูปแบบการสร้างคำที่พบได้ทั่วไปและให้ผลผลิตสูงในภาษาอังกฤษเชิงเทคนิคและเชิงธุรกิจ
The new smartphone features a scratch-resistant screen and heat-resistant casing.
สมาร์ทโฟนรุ่นใหม่นี้มาพร้อมหน้าจอกันรอยขีดข่วนและตัวเครื่องทนความร้อน
EN: PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) are often referred to as 'forever chemicals' in public discourse because they do not break down in the environment or the human body. The suffix '-resistant' highlighted in the sentence reflects the primary commercial appeal of these chemicals, which has led to their widespread use in consumer goods like non-stick cookware, water-repellent clothing, and stain-resistant carpets, despite growing environmental and health concerns.
EN: The phrase 'Were it not for...' is a formal, inverted conditional structure used to express a hypothetical situation in the present or general time (equivalent to 'If it were not for...'). It indicates that the current situation depends entirely on the noun phrase that follows.
ไทย: "Were it not for..." เป็นโครงสร้างเงื่อนไขแบบเป็นทางการและแบบกลับรูป ใช้เพื่อแสดงสมมติฐานที่ตรงข้ามกับความเป็นจริงในปัจจุบันหรือโดยทั่วไป (เทียบเท่ากับ "If it were not for...") โครงสร้างนี้บ่งบอกว่าสถานการณ์ปัจจุบันขึ้นอยู่กับนามวลีที่ตามมาอย่างสิ้นเชิง
Were it not for his timely advice, we might make a terrible mistake.
หากไม่ใช่เพราะคำแนะนำทันเวลาของเขา เราอาจทำผิดพลาดร้ายแรงไปแล้ว
EN: The main clause uses 'might never have + past participle' to express a hypothetical past possibility or consequence that did not actually happen, fitting into a mixed conditional context where a past result is linked to a general/present condition.
ไทย: ประโยคหลักใช้ "might never have + กริยาช่องที่ 3" เพื่อแสดงผลลัพธ์เชิงสมมติฐานที่อาจเกิดขึ้นในอดีตแต่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง ในบริบทของประโยคเงื่อนไขแบบผสม ซึ่งเชื่อมโยงผลลัพธ์ในอดีตเข้ากับเงื่อนไขโดยทั่วไป/ปัจจุบัน
Without your financial support, the project might never have been completed.
หากไม่มีการสนับสนุนทางการเงินจากคุณ โครงการนี้อาจไม่มีวันเสร็จสมบูรณ์
EN: The sentence discusses the environmental persistence of PFAS, often referred to as 'forever chemicals' in public health and environmental science. The formal register of the sentence ('Were it not for...', 'permeated... so thoroughly') reflects the serious, academic, and regulatory tone typical of high-level scientific journalism and policy debates in English-speaking countries.
EN: The present perfect tense ('has linked') is used here to describe an action that started in the past and has strong relevance or continuing effects in the present, establishing a foundation of accepted scientific knowledge.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has linked) ใช้ในที่นี้เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและมีความเกี่ยวข้องหรือมีอิทธิพลต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน ซึ่งเป็นการสร้างพื้นฐานความรู้ทางวิทยาศาสตร์ที่เป็นที่ยอมรับ
Recent studies have linked high sugar consumption to cardiovascular diseases.
งานวิจัยล่าสุดได้เชื่อมโยงการบริโภคน้ำตาลในปริมาณสูงเข้ากับโรคหลอดเลือดหัวใจ
EN: The present participle clause ('raising...') acts as an adverbial clause of result, showing an immediate consequence of the action described in the main clause. It functions similarly to ', which raises...'.
ไทย: อนุประโยคกริยาปัจจุบัน (raising...) ทำหน้าที่เป็นอนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงผลลัพธ์ โดยแสดงผลโดยตรงของการกระทำในประโยคหลัก ซึ่งมีหน้าที่คล้ายกับ ", which raises..."
The factory closed down, leaving hundreds of people unemployed.
โรงงานปิดตัวลง ทำให้คนหลายร้อยคนตกงาน
EN: The past participle 'compromised' is used as an adjective meaning 'weakened or damaged'. It is commonly used in medical and scientific contexts to describe systems (like the immune system) that are not functioning at full capacity.
ไทย: กริยาช่องที่ 3 "compromised" ใช้เป็นคำคุณศัพท์ หมายถึง "ที่อ่อนแอลงหรือเสียหาย" ในบริบททางการแพทย์และวิทยาศาสตร์ มักใช้เพื่ออธิบายระบบที่ทำงานได้ไม่เต็มที่ (เช่น ระบบภูมิคุ้มกัน)
Patients with compromised immune systems should avoid crowded places.
ผู้ป่วยที่มีระบบภูมิคุ้มกันอ่อนแอควรหลีกเลี่ยงสถานที่แออัด
EN: In Western public health discourse, the regulation of synthetic chemicals like PFAS (often called 'forever chemicals' because they do not break down in the environment) is a highly debated topic. The phrase 'regulatory oversight' refers to the supervision by government bodies (such as the EPA in the US) which environmental advocates argue has been historically insufficient due to industry lobbying.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ที่เป็นจุดเปลี่ยนสำคัญ, ที่มีความสำคัญยิ่ง
ในบริบท: ก่อนคลอด, ระยะตั้งครรภ์
ในบริบท: ที่ตามมา, ที่เกิดขึ้นภายหลัง
ในบริบท: ที่สูงกว่าปกติ, ที่เพิ่มขึ้น
ในบริบท: ประกอบขึ้นเป็น ก่อตัวเป็น
ในบริบท: ที่จำเป็น, ที่สมเหตุสมผล
ในบริบท: การรบกวน, การก่อกวน
ในบริบท: ความผิดปกติ, ความพิการแต่กำเนิด
ในบริบท: แผ่ซ่าน, เต็มไปด้วย
ในบริบท: ที่อ่อนแอ, ที่เสียหาย
ในบริบท: การกำกับดูแล, การควบคุม
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A popular term for PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances), synthetic chemicals that do not break down in the environment or the human body.
สารเคมีชั่วกัลปาวสาน
An academic article that has been evaluated by other experts in the same field before publication to ensure its quality and scientific integrity.
บทความวิชาการที่ผ่านการประเมินโดยผู้ทรงคุณวุฒิ
To use something as a basis or foundation for further development or research.
พัฒนาขึ้นจาก... / ต่อยอดจาก...
If it had not been for; used to show that something is the only reason why something else did not happen or is not true.
หากไม่ใช่เพราะ... / ถ้าไม่มี...