Scientists develop gene-edited wheat that can make toasted bread less carcinogenicนักวิทยาศาสตร์พัฒนาข้าวสาลีตัดแต่งพันธุกรรมที่ช่วยลดสารก่อมะเร็งในขนมปังปิ้ง
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The use of the Present Perfect tense ('have developed') indicates a completed action in the past that has significant relevance or results in the present, often used in news reporting to introduce a recent breakthrough.
ไทย: การใช้ present perfect tense (have developed) บ่งบอกว่าการกระทำที่เสร็จสิ้นในอดีตมีความสำคัญหรือมีผลต่อปัจจุบัน ซึ่งมักใช้ในรายงานข่าวเพื่อนำเสนอความก้าวหน้าล่าสุด
Scientists have discovered a new method to purify water using solar energy.
นักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบวิธีใหม่ในการใช้น้ำให้บริสุทธิ์ด้วยพลังงานแสงอาทิตย์
EN: The relative clause 'that produces bread...' functions as an adjective modifying 'gene-edited wheat'. In formal scientific writing, 'that' is preferred over 'which' for restrictive clauses that define the specific type of subject being discussed.
ไทย: relative clause "that produces bread..." ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยาย "gene-edited wheat" ในงานเขียนเชิงวิทยาศาสตร์ที่เป็นทางการ มักนิยมใช้ "that" มากกว่า "which" สำหรับ restrictive clause ที่ใช้กำหนดขอบเขตของสิ่งที่พูดถึง
The company is testing a software that detects security flaws automatically.
บริษัทกำลังทดสอบซอฟต์แวร์ที่สามารถตรวจจับช่องโหว่ด้านความปลอดภัยได้โดยอัตโนมัติ
EN: Apposition: 'a probable carcinogen' is an appositive phrase that provides additional information or a definition for the preceding noun 'acrylamide'. It is set off by a comma to clarify technical terminology for a general audience.
ไทย: Apposition: "a probable carcinogen" เป็น appositive phrase ที่ให้ข้อมูลหรือคำนิยามเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนามที่อยู่ข้างหน้า คือ "acrylamide" (อะคริลาไมด์) โดยคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค เพื่ออธิบายศัพท์เทคนิคให้ผู้อ่านทั่วไปเข้าใจ
The team visited Mount Everest, the highest peak in the world.
ทีมงานได้ไปเยือนยอดเขาเอเวอเรสต์ ซึ่งเป็นยอดเขาที่สูงที่สุดในโลก
EN: Rothamsted Research is one of the oldest agricultural research institutions in the world, founded in 1843. Mentioning specific locations like 'Hertfordshire' is a common trait in British journalism to provide a sense of grounded authority and geographical context.
EN: The phrase 'achieved through CRISPR genome editing technology' is a past participle phrase acting as an adjective to modify 'The breakthrough'. It functions as a reduced relative clause (which was achieved through...).
ไทย: วลีกริยารูปอดีต "achieved through..." ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายประธาน "The breakthrough" นี่คือการใช้ reduced relative clause ที่ละคำว่า "which was" ซึ่งมักใช้ในงานเขียนเชิงทางการเพื่อทำให้โครงสร้างประโยคกระชับขึ้น
The results, obtained from a decade of research, were finally published.
ผลลัพธ์ที่ได้จากการวิจัยสิบปีนี้ในที่สุดก็ได้รับการตีพิมพ์แล้ว
EN: The modal verb 'could' is used here to express a strong possibility or potential future impact, rather than past ability. It conveys a professional, cautious tone typical of scientific reporting.
ไทย: กริยาช่วย "could" ในที่นี้ไม่ได้ใช้เพื่อแสดงความสามารถในอดีต แต่ใช้เพื่อแสดงความเป็นไปได้หรือผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นในอนาคตอย่างชัดเจน ซึ่งพบได้บ่อยมากในรายงานทางวิทยาศาสตร์ เพราะช่วยสื่อถึงน้ำเสียงที่เป็นมืออาชีพและระมัดระวัง
The new policy could lead to significant economic growth.
นโยบายใหม่นี้อาจนำมาซึ่งการเติบโตทางเศรษฐกิจอย่างมีนัยสำคัญ
EN: The collocation 'have implications for' is a high-level academic expression meaning to have a likely consequence or effect on something.
ไทย: คำ collocation "have implications for" เป็นสำนวนเชิงวิชาการระดับสูงที่หมายถึง "มีผลหรือผลกระทบที่อาจเกิดขึ้นต่อบางสิ่ง"
The court's decision has serious implications for digital privacy.
คำตัดสินของศาลมีผลกระทบอย่างรุนแรงต่อความเป็นส่วนตัวทางดิจิทัล
EN: CRISPR technology is a major topic in modern Western science communication, often sparking debates about the distinction between 'gene-edited' (precise changes) and 'GMO' (transgenic changes). The tone here reflects the optimistic scientific register common in UK/US research news.
EN: Appositive phrases: 'an amino acid...' is an appositive that renames and provides more information about 'free asparagine'. This is a common academic writing technique to define technical terms without starting a new sentence.
ไทย: Appositive phrases: "an amino acid..." เป็น appositive ที่ใช้เรียกชื่อใหม่และให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ "free asparagine" (แอสพาราจีนอิสระ) นี่เป็นเทคนิคทั่วไปในงานเขียนเชิงวิชาการเพื่อนิยามศัพท์เทคนิคโดยไม่ต้องเริ่มประโยคใหม่
The team studied chlorophyll, a pigment responsible for photosynthesis.
ทีมวิจัยศึกษาคลอโรฟิลล์ ซึ่งเป็นเม็ดสีที่รับผิดชอบกระบวนการสังเคราะห์แสง
EN: Reduced Relative Clause: The phrase 'the plant utilises for nitrogen storage' is a relative clause modifying 'amino acid'. The relative pronoun 'which' or 'that' has been omitted because it functions as the object of the verb 'utilises'.
ไทย: Reduced Relative Clause: วลี "the plant utilises for nitrogen storage" เป็น relative clause ที่ขยาย "amino acid" เนื่องจาก relative pronoun (which หรือ that) ทำหน้าที่เป็นกรรมของกริยา "utilises" ในอนุประโยค จึงถูกละไว้
This is the method researchers use to collect data.
นี่คือวิธีการที่นักวิจัยใช้ในการเก็บรวบรวมข้อมูล
EN: The use of 'utilises' instead of 'uses' is characteristic of formal scientific register in British English (note the '-ises' spelling, though '-izes' is also used in some UK contexts). It implies a functional or strategic application of a resource.
EN: The non-restrictive relative clause starting with 'which' provides additional information about 'acrylamide'. Unlike restrictive clauses, it is separated by a comma and adds a parenthetical comment rather than defining the noun.
ไทย: non-restrictive relative clause ที่ขึ้นต้นด้วย 'which' ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ 'acrylamide' (อะคริลาไมด์) ต่างจาก restrictive clause ตรงที่ clause นี้ถูกคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค ทำหน้าที่เสริมข้อมูล ไม่ได้ใช้เพื่อจำกัดความหมายของคำนาม
The report highlighted the risks of processed sugar, which health experts have long criticized.
รายงานฉบับนี้เน้นย้ำถึงความเสี่ยงของน้ำตาลแปรรูป ซึ่งผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพได้วิพากษ์วิจารณ์มานานแล้ว
EN: The verb 'undergo' is a formal transitive verb meaning to experience something, typically something unpleasant or a process of change. It is frequently used in scientific and academic registers.
ไทย: กริยา 'undergo' เป็นกริยาสกรรมกริยาที่เป็นทางการ หมายถึง การประสบหรือผ่านเหตุการณ์บางอย่าง มักใช้กับสิ่งที่ไม่พึงประสงค์หรือกระบวนการเปลี่ยนแปลง มักพบในบริบททางวิทยาศาสตร์และวิชาการ
The patient will undergo a series of tests to determine the cause of the symptoms.
ผู้ป่วยจะต้องเข้ารับการตรวจหลายชุดเพื่อหาสาเหตุของอาการ
EN: The passive voice 'is baked, fried, or toasted' is used here to focus on the action being performed on the bread rather than the person performing the action, which is standard in scientific descriptions.
ไทย: การใช้ passive voice 'is baked, fried, or toasted' ในที่นี้เพื่อเน้นการกระทำที่กระทำต่อขนมปัง ไม่ใช่ตัวผู้กระทำ ซึ่งเป็นมาตรฐานในการอธิบายทางวิทยาศาสตร์
When the metal is heated to a high temperature, its molecular structure changes.
เมื่อโลหะถูกให้ความร้อนจนถึงอุณหภูมิสูง โครงสร้างโมเลกุลของมันจะเปลี่ยนแปลงไป
EN: The term 'acrylamide' gained significant public attention in the early 2000s when Swedish scientists discovered its presence in starchy foods cooked at high temperatures. In Western culinary culture, where toasting bread and frying potatoes are staples, this discovery led to major changes in food processing and public health guidelines.
EN: The sentence uses the 'It is... that...' cleft sentence structure to provide emphasis. By placing 'precisely this biochemical pathway' between 'It is' and 'that', the speaker highlights the specific object of the action, distinguishing it from other possible factors.
ไทย: ประโยคนี้ใช้โครงสร้าง cleft sentence แบบ "It is... that..." เพื่อเน้นความสำคัญ โดยการวาง "precisely this biochemical pathway" (เส้นทางชีวเคมีนี้เอง) ไว้ระหว่าง "It is" และ "that" ผู้พูดเน้นเป้าหมายเฉพาะของการกระทำ โดยแยกออกจากปัจจัยอื่นๆ ที่เป็นไปได้
It is the lack of funding that remains the biggest obstacle to the project.
การขาดแคลนเงินทุนต่างหากที่เป็นอุปสรรคใหญ่ที่สุดที่โครงการนี้กำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้
EN: The passive voice 'was designed to' followed by an infinitive indicates the purpose or intended function of an object or system. It shifts the focus from the creator to the intention behind the design.
ไทย: passive voice "was designed to" ตามด้วย infinitive ใช้เพื่อบ่งบอกวัตถุประสงค์หรือหน้าที่ที่ตั้งใจไว้ของสิ่งของหรือระบบ โดยเน้นที่ความตั้งใจเบื้องหลังการออกแบบมากกว่าตัวผู้ออกแบบ
The software was designed to streamline the recruitment process.
ซอฟต์แวร์นี้ถูกออกแบบมาเพื่อทำให้กระบวนการสรรหาบุคลากรง่ายขึ้น
EN: The adverb 'precisely' is used here as an intensifier to add exactness and formal weight to the emphasis, common in scientific and academic registers.
ไทย: คำวิเศษณ์ "precisely" ในที่นี้ใช้เป็นคำเน้นเพื่อเพิ่มความแม่นยำและความเป็นทางการให้กับน้ำเสียง ซึ่งพบได้บ่อยในบริบททางวิทยาศาสตร์และวิชาการ
This is precisely why we need to conduct further research.
นี่คือเหตุผลที่เราจำเป็นต้องทำการวิจัยเพิ่มเติม
EN: The use of 'precisely' and 'biochemical pathway' reflects a high-register, scientific discourse common in British academic reporting (like Rothamsted Research). It emphasizes accuracy and the specific mechanism of action, which is crucial in scientific breakthroughs.
EN: The present perfect tense ('have demonstrated') is used here to describe a completed action that has relevance to the current situation, often used in scientific reporting to present findings that remain valid.
ไทย: present perfect tense (have demonstrated) ใช้ในที่นี้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วและยังคงมีผลหรือความสำคัญต่อปัจจุบัน ในรายงานทางวิทยาศาสตร์ มักใช้เพื่อนำเสนอผลการค้นพบที่ยังคงใช้ได้ในปัจจุบัน
Recent studies have demonstrated that regular exercise improves cognitive function.
งานวิจัยล่าสุดได้พิสูจน์แล้วว่าการออกกำลังกายเป็นประจำช่วยปรับปรุงการทำงานของสมอง
EN: The prepositional phrase 'without compromising' uses the gerund form of 'compromise' to indicate a condition or constraint. In this context, 'compromise' means to weaken or damage something, rather than its common meaning of reaching an agreement.
ไทย: วลีบุพบท "without compromising" ใช้รูป gerund ของคำว่า compromise เพื่อแสดงเงื่อนไขหรือข้อจำกัด ในบริบทนี้ compromise หมายถึง "ทำให้เสียหาย" หรือ "ลดลง" ไม่ใช่ความหมายทั่วไปที่แปลว่า "ประนีประนอม"
The company increased production speed without compromising the quality of the products.
บริษัทเพิ่มความเร็วในการผลิตโดยไม่ทำให้คุณภาพของผลิตภัณฑ์ลดลง
EN: The noun phrase 'CRISPR-edited wheat' employs a compound adjective structure (Noun-Past Participle). This is a concise way to describe how an object has been modified or processed.
ไทย: วลีคำนาม "CRISPR-edited wheat" ใช้โครงสร้าง compound adjective (คำนาม-กริยารูปอดีต) ซึ่งเป็นวิธีที่กระชับในการอธิบายว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งถูกดัดแปลงหรือจัดการอย่างไร
The solar-powered vehicle traveled across the desert.
รถยนต์ที่ขับเคลื่อนด้วยพลังงานแสงอาทิตย์คันนี้ขับข้ามทะเลทรายไปได้
EN: The mention of 'field trials' and 'CRISPR' reflects the ongoing global debate and scientific progress in Genetically Modified Organisms (GMOs) and Gene Editing. In the UK and EU, regulatory frameworks for gene-edited crops are currently evolving, distinguishing them from traditional GMOs because they don't necessarily introduce foreign DNA.
EN: The use of the past participle 'Targeted' as an adjective modifying 'edits' implies that the action was performed with a specific goal or focus. In scientific contexts, this register indicates precision and intentionality.
ไทย: การใช้ past participle 'Targeted' เป็นคำคุณศัพท์ขยาย 'edits' สื่อว่าการกระทำนั้นทำด้วยเป้าหมายหรือจุดโฟกัสที่เฉพาะเจาะจง ในบริบททางวิทยาศาสตร์ การใช้คำในระดับนี้แสดงถึงความแม่นยำและความตั้งใจ
Targeted therapies have revolutionized the treatment of various cancers.
การบำบัดแบบมุ่งเป้าได้ปฏิวัติการรักษาโรคมะเร็งหลายชนิด
EN: The prepositional phrase 'responsible for' functions as an adjectival phrase modifying 'the gene'. It describes the function or duty of the noun it follows, often used to define biological or technical roles.
ไทย: วลีบุพบท 'responsible for' ทำหน้าที่เป็นวลีคุณศัพท์ขยาย 'the gene' โดยอธิบายหน้าที่หรือความรับผิดชอบของสิ่งที่ตามมา ซึ่งมักใช้เพื่อนิยามบทบาททางชีววิทยาหรือเทคนิค
The motor cortex is the area of the brain responsible for voluntary movement.
มอเตอร์คอร์เทกซ์เป็นบริเวณในสมองที่รับผิดชอบการเคลื่อนไหวโดยสมัครใจ
EN: The preposition 'by' is used here to indicate the extent or degree of change. It follows a verb of change (reduced) to specify the numerical difference or percentage of the reduction.
ไทย: คำบุพบท 'by' ในที่นี้ใช้เพื่อระบุขอบเขตหรือระดับของการเปลี่ยนแปลง โดยวางตามหลังกริยาที่แสดงการเปลี่ยนแปลง (reduced) เพื่อบอกจำนวนหรือเปอร์เซ็นต์ที่ลดลงอย่างชัดเจน
The company managed to cut its carbon emissions by twenty percent last year.
ปีที่แล้วบริษัทสามารถลดการปล่อยคาร์บอนได้ถึงร้อยละยี่สิบ
EN: The use of 'fifty-nine percent' instead of '59%' in formal news writing often adheres to specific style guides (like AP Style) which suggest spelling out numbers at the beginning of sentences or in specific narrative contexts to maintain a formal tone.
EN: The 'so + adjective + that' structure is used to express cause and effect, where the degree of the adjective leads to a specific result described in the 'that' clause.
ไทย: โครงสร้าง "so + คำคุณศัพท์ + that" ใช้เพื่อแสดงความสัมพันธ์แบบเหตุและผล โดยที่ระดับของคำคุณศัพท์ทำให้เกิดผลลัพธ์เฉพาะที่อธิบายไว้ในประโยคย่อยที่ขึ้นต้นด้วย 'that'
The noise was so loud that we couldn't hear each other speak.
เสียงดังมากจนเราไม่ได้ยินเสียงกัน
EN: The past participle phrase 'produced from this gene-edited wheat' acts as a reduced relative clause (which were produced from...), modifying the nouns 'bread and biscuits'.
ไทย: วลีกริยารูปอดีต "produced from this gene-edited wheat" ทำหน้าที่เป็น reduced relative clause (เดิมคือ which were produced from...) ขยายคำนาม "bread and biscuits"
The furniture made from recycled wood is very durable.
เฟอร์นิเจอร์ที่ทำจากไม้รีไซเคิลมีความทนทานมาก
EN: The sentence-initial adverb 'Notably' serves as a transition marker to highlight information that is particularly striking or important to the reader.
ไทย: คำวิเศษณ์ที่ขึ้นต้นประโยค "Notably" ทำหน้าที่เป็นเครื่องหมายเชื่อมโยงเพื่อเน้นข้อมูลที่โดดเด่นหรือสำคัญเป็นพิเศษสำหรับผู้อ่าน
Notably, the company's profits increased despite the economic downturn.
ที่น่าสังเกตคือ แม้เศรษฐกิจจะตกต่ำ แต่กำไรของบริษัทยังคงเพิ่มขึ้น
EN: The mention of 'acrylamide' and 'toasting' refers to the Maillard reaction, a chemical reaction between amino acids and reducing sugars that gives browned food its distinctive flavor but also produces potential carcinogens. This is a significant public health concern in European food safety regulations.
EN: The relative pronoun 'whose' is used to indicate possession, functioning as the possessive form of 'who' or 'which'. It introduces a relative clause that modifies the preceding noun ('varieties'), indicating that the genetic material belongs to those varieties.
ไทย: relative pronoun 'whose' ใช้เพื่อแสดงความเป็นเจ้าของ โดยทำหน้าที่เป็นรูป possessive ของ 'who' หรือ 'which' มันนำหน้า relative clause เพื่อขยาย antecedent (ในที่นี้คือ 'varieties') โดยระบุว่าสารพันธุกรรมนั้นเป็นของพันธุ์พืชเหล่านี้
The company hired a consultant whose expertise in biotechnology is world-renowned.
บริษัทได้จ้างที่ปรึกษาที่มีความเชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีชีวภาพซึ่งเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก
EN: The past perfect passive voice ('had been altered') is used to describe an action that was completed before another point in the past. In this context, the genetic alteration occurred prior to the scientists' comparison.
ไทย: past perfect passive voice ('had been altered') ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นเสร็จสิ้นก่อนจุดเวลาหนึ่งในอดีต ในบริบทนี้ การเปลี่ยนแปลงสารพันธุกรรมเกิดขึ้นก่อนที่นักวิทยาศาสตร์จะทำการเปรียบเทียบ
By the time the study was published, the experimental data had been verified by multiple labs.
ก่อนที่งานวิจัยจะถูกตีพิมพ์ ข้อมูลจากการทดลองได้ผ่านการตรวจสอบจากห้องปฏิบัติการหลายแห่งแล้ว
EN: The verb 'compare' is frequently used with the preposition 'with' to highlight similarities or differences between two distinct groups or entities, often in a formal or scientific register.
ไทย: กริยา 'compare' มักใช้กับคำบุพบท 'with' เพื่อเน้นความคล้ายคลึงหรือความแตกต่างระหว่างกลุ่มหรือสิ่งมีชีวิตสองกลุ่ม ซึ่งพบได้บ่อยมากในบริบททางการหรือทางวิทยาศาสตร์
The researchers compared the results of the new drug trial with those of the placebo group.
นักวิจัยได้เปรียบเทียบผลการทดลองยาตัวใหม่กับผลของกลุ่มที่ได้รับยาหลอก
EN: The sentence reflects the ongoing scientific and regulatory distinction between 'gene editing' (like CRISPR) and 'genetic modification' (like chemical mutagenesis). In many jurisdictions, gene editing is viewed as a more precise and potentially 'natural' method compared to older techniques that cause random mutations.
EN: The use of 'Unlike' as a preposition to establish a contrast between two subjects. It is often followed by a noun phrase and sets the stage for the main clause which presents the opposing characteristic.
ไทย: การใช้ 'Unlike' เป็นคำบุพบทเพื่อสร้างความแตกต่างระหว่างสองสิ่ง โดยทั่วไปจะตามด้วยนามวลี เพื่อเตรียมผู้อ่านให้พร้อมสำหรับประโยคหลักที่นำเสนอคุณลักษณะที่ตรงกันข้าม
Unlike her previous novels, which were set in rural England, her latest book takes place in a futuristic city.
ต่างจากนวนิยายเรื่องก่อนๆ ของเธอที่มีฉากเป็นชนบทของอังกฤษ นวนิยายล่าสุดของเธอเกิดขึ้นในเมืองแห่งอนาคต
EN: Non-restrictive relative clauses (introduced by 'which') provide supplementary information about a preceding noun. They are separated by commas and do not limit the identity of the noun they modify.
ไทย: non-restrictive relative clauses (นำโดย 'which') ให้ข้อมูลเสริมเกี่ยวกับคำนามที่กล่าวถึงก่อนหน้า โดยคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค และไม่ได้จำกัดขอบเขตของคำนามที่มันขยาย
The new software, which was released last week, has already fixed several security bugs.
ซอฟต์แวร์ใหม่ที่เปิดตัวเมื่อสัปดาห์ที่แล้วได้แก้ไขช่องโหว่ด้านความปลอดภัยหลายจุดแล้ว
EN: The verb 'enable' follows the pattern 'enable + object + to-infinitive', meaning to provide someone with the ability or means to do something.
ไทย: คำกริยา 'enable' ใช้ตามรูปแบบ 'enable + กรรม + to-infinitive' ซึ่งหมายถึงการทำให้ใครบางคนมีความสามารถหรือวิธีการที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
The scholarship enabled him to study at a prestigious university abroad.
ทุนการศึกษานี้ทำให้เขาสามารถเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงในต่างประเทศได้
EN: The phrase 'surgical precision' is a common English idiom used in scientific and technical contexts to describe something extremely accurate and carefully executed, drawing a metaphor from the high stakes and exactness required in medical surgery.
EN: This sentence uses an inverted conditional structure for a hypothetical situation in the past (Third Conditional). When 'if' is omitted, the auxiliary verb 'had' moves to the front of the clause. This structure is highly formal and common in academic or journalistic writing.
ไทย: ประโยคนี้ใช้โครงสร้าง inverted conditional ในรูปของ hypothetical situation เพื่อแสดงสมมติฐานที่ตรงข้ามกับความเป็นจริงในอดีต เมื่อละคำเชื่อม 'if' กริยาช่วย 'had' จะต้องถูกย้ายไปไว้ต้นประโยค โครงสร้างนี้มีน้ำเสียงค่อนข้างเป็นทางการ มักพบในงานเขียนเชิงวิชาการหรือข่าว
Had the team followed the safety protocols, the accident could have been avoided.
ถ้าทีมงานปฏิบัติตามระเบียบความปลอดภัยตั้งแต่แรก อุบัติเหตุครั้งนี้ก็สามารถหลีกเลี่ยงได้
EN: The phrase 'beyond our reach' is an idiomatic expression meaning 'unattainable' or 'impossible to achieve'. In this context, it emphasizes the technical limitations that would exist without CRISPR technology.
ไทย: วลี 'beyond our reach' เป็นสำนวนที่หมายถึง "เกินความสามารถ" หรือ "ไม่สามารถบรรลุได้" ในบริบทนี้ วลีนี้เน้นให้เห็นถึงข้อจำกัดทางเทคโนโลยีของมนุษย์หากไม่มีเทคโนโลยี CRISPR
Without a scholarship, studying abroad would be beyond his reach.
ถ้าไม่มีทุนการศึกษา การไปเรียนต่างประเทศก็คงเป็นเรื่องที่ไกลเกินเอื้อมสำหรับเขา
EN: The past participle phrase 'found in bacteria' acts as a reduced relative clause (which are found in bacteria), modifying the noun 'systems'. This is a concise way to provide additional information about a noun.
ไทย: วลีกริยารูปอดีต 'found in bacteria' ทำหน้าที่เป็น reduced relative clause (เดิมคือ which are found in bacteria) เพื่อขยายคำนาม 'systems' นี่เป็นวิธีที่กระชับในการให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนาม
The chemicals found in this plant are used to treat malaria.
สารเคมีที่พบในพืชชนิดนี้ถูกนำมาใช้รักษาโรคมาลาเรีย
EN: The sentence refers to the origin of CRISPR-Cas9, which was discovered as a natural defense mechanism in bacteria against viral infections. This biological context is essential for understanding why the text mentions 'naturally occurring editing systems'.
EN: Inversion in First Conditional: The sentence uses 'Should' at the beginning to replace 'If' (If regulatory bodies should approve...). This formal inversion is common in academic, legal, or professional contexts to express a hypothetical possibility that is slightly less certain or more formal than a standard 'if' clause.
ไทย: การกลับประโยคใน First Conditional: ประโยคใช้ 'Should' ขึ้นต้นประโยคแทน 'If' (ประโยคเดิมคือ If regulatory bodies should approve...) โครงสร้างการกลับประโยคแบบเป็นทางการนี้พบได้บ่อยในบริบททางวิชาการ กฎหมาย หรือวิชาชีพ เพื่อแสดงความเป็นไปได้เชิงสมมติฐาน ซึ่งให้ความรู้สึกเป็นทางการและสุภาพกว่าประโยค 'if' มาตรฐาน
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our customer service department.
หากคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม โปรดติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าของเราได้ตลอดเวลา
EN: The use of 'could' for hypothetical possibility: In the main clause, 'could' is used instead of 'will' to indicate a potential outcome that depends on the condition being met. It suggests a strong possibility but maintains a degree of scientific or professional caution.
ไทย: การใช้ 'could' เพื่อแสดงความเป็นไปได้เชิงสมมติฐาน: ในประโยคหลัก ใช้ 'could' แทน 'will' เพื่อแสดงผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้นขึ้นอยู่กับเงื่อนไขที่กำหนด ซึ่งสื่อถึงความเป็นไปได้ที่แข็งแกร่ง แต่ยังคงไว้ซึ่งความระมัดระวังในเชิงวิทยาศาสตร์หรือวิชาชีพ
Implementing these new safety protocols could significantly reduce workplace accidents.
การนำระเบียบความปลอดภัยใหม่เหล่านี้ไปใช้อาจช่วยลดอุบัติเหตุในที่ทำงานได้อย่างมีนัยสำคัญ
EN: Adverbial placement for emphasis: The adverb 'fundamentally' is placed before the verb 'reshape' to emphasize the depth and extent of the change. This 'Adverb + Verb' collocation is typical in formal writing to modify the intensity of an action.
ไทย: การวางตำแหน่งของคำวิเศษณ์เพื่อเน้นความหมาย: คำวิเศษณ์ 'fundamentally' (โดยพื้นฐาน) วางไว้ก่อนกริยา 'reshape' (ปรับเปลี่ยน) เพื่อเน้นความลึกซึ้งและขอบเขตของการเปลี่ยนแปลง การใช้รูปแบบ "คำวิเศษณ์ + กริยา" เช่นนี้เป็นลักษณะเฉพาะของงานเขียนเชิงทางการ เพื่อปรับระดับความเข้มข้นของการกระทำ
The internet has fundamentally changed the way we communicate with one another.
อินเทอร์เน็ตได้เปลี่ยนแปลงวิธีการสื่อสารของเราโดยพื้นฐาน
EN: The term 'regulatory bodies' refers to government agencies (like the FDA in the US or EFSA in the EU) that oversee food safety. The sentence reflects the ongoing global debate regarding the safety and legal status of CRISPR-edited crops compared to traditional GMOs.
EN: The conjunctive adverb 'however' is used here as a parenthetical insertion. When placed between the subject-verb complex and the subordinate clause, it creates a formal, measured tone and emphasizes the contrast with preceding information.
ไทย: คำเชื่อม "however" ในที่นี้ใช้เป็นคำแทรก (parenthetical insertion) เมื่อวางไว้ระหว่างโครงสร้างประธาน-กริยากับอนุประโยค จะสร้างน้ำเสียงที่เป็นทางการและรอบคอบ พร้อมทั้งเน้นความขัดแย้งกับข้อมูลก่อนหน้า
The results are promising; they suggest, however, that more testing is required.
ผลลัพธ์น่าตื่นเต้น อย่างไรก็ตาม ผลลัพธ์เหล่านี้แสดงให้เห็นว่าจำเป็นต้องมีการทดสอบเพิ่มเติม
EN: The 'that-clause' functions as a noun clause serving as the direct object of the reporting verb 'cautioned'. This structure is essential for reporting opinions, warnings, or findings in academic and journalistic registers.
ไทย: "that-clause" ทำหน้าที่เป็น noun clause ซึ่งเป็นกรรมตรงของกริยารายงาน "cautioned" โครงสร้างนี้มีความสำคัญในการถ่ายทอดความคิดเห็น คำเตือน หรือผลการวิจัยในเชิงวิชาการและเชิงข่าว
The report concluded that climate change poses a significant threat to biodiversity.
รายงานสรุปว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นภัยคุกคามที่สำคัญต่อความหลากหลายทางชีวภาพ
EN: The adjective 'essential' is a strong synonym for 'necessary' or 'indispensable'. In C1 level English, using such precise vocabulary conveys a higher degree of urgency and importance than basic adjectives.
ไทย: คำคุณศัพท์ "essential" เป็นคำพ้องความหมายที่แข็งแกร่งของ "necessary" หรือ "indispensable" ในภาษาอังกฤษระดับ C1 การใช้คำศัพท์ที่แม่นยำเช่นนี้สื่อถึงความเร่งด่วนและความสำคัญในระดับที่สูงกว่าคำคุณศัพท์พื้นฐาน
Clear communication is essential for the success of any collaborative project.
การสื่อสารที่ชัดเจนเป็นสิ่งจำเป็นต่อความสำเร็จของโครงการความร่วมมือใดๆ
EN: In scientific and academic discourse, experts often use hedging language (like 'cautioned' and 'essential before') to avoid making absolute claims. This reflects the scientific principle of peer review and the need for rigorous verification before new technologies are implemented.
EN: Negative Inversion: When a sentence begins with a negative expression like 'Not only', the auxiliary verb (does/do/did/is/are) is placed before the subject. This structure is used for emphasis and is common in formal or academic writing.
ไทย: การกลับประโยคเชิงลบ: เมื่อประโยคขึ้นต้นด้วยสำนวนที่มีความหมายเชิงลบ เช่น 'Not only' กริยาช่วย (เช่น does/do/did/is/are) จะต้องวางไว้หน้าประธาน โครงสร้างนี้ใช้เพื่อเน้นน้ำหนักของข้อความ มักพบในงานเขียนเชิงทางการหรือวิชาการ
Not only did she complete the project on time, but she also exceeded the budget expectations.
เธอไม่เพียงแต่ทำโครงการเสร็จตรงเวลา แต่ยังทำได้เกินงบประมาณที่ตั้งไว้ด้วย
EN: The correlative conjunction 'Not only... but (also)...' connects two parallel clauses or phrases. In formal contexts, 'also' can be omitted or moved to a different position within the second clause.
ไทย: คำเชื่อมคู่ 'Not only... but (also)...' ใช้เพื่อเชื่อมสองประโยคย่อยหรือวลีที่ขนานกัน ในบริบททางการ คำว่า 'also' อาจถูกละไว้ หรือย้ายไปอยู่ในตำแหน่งอื่นในประโยคย่อยที่สอง
The new policy not only improves efficiency but also reduces operational costs.
ฉันได้ส่งหลักฐานที่จำเป็นทั้งหมดให้คณะกรรมการแล้ว
EN: The use of the gerund 'safeguarding' after the preposition 'in' functions as an adverbial phrase of purpose or domain, explaining in what specific area the 'potential' exists.
ไทย: การใช้ gerund 'safeguarding' หลังคำบุพบท 'in' ทำหน้าที่เป็น adverbial phrase ที่บ่งบอกวัตถุประสงค์หรือขอบเขต โดยอธิบายว่า "ศักยภาพ" นั้นอยู่ในขอบเขตเฉพาะด้านใด
The government is invested in promoting renewable energy sources.
รัฐบาลมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมพลังงานหมุนเวียน
EN: The sentence reflects the high register of scientific journalism, where complex grammatical structures like inversion and precise verbs (underscores, represent) are used to convey authority and nuance. CRISPR technology is a major topic in global ethics and science debates, often discussed in terms of 'safeguarding' versus 'interfering' with nature.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: สารก่อมะเร็ง
ในบริบท: ผลกระทบหรือผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้น
ในบริบท: ใช้ประโยชน์; นำมาใช้
ในบริบท: ทำให้เสียหาย; เป็นอันตรายต่อ
ในบริบท: ที่ตรวจพบได้
ในบริบท: การทำให้เกิดการกลายพันธุ์; การเกิดมิวเทชัน
ในบริบท: ความแม่นยำ; ความเที่ยงตรง
ในบริบท: การเพาะปลูก; การปลูก
ในบริบท: การปกป้อง; การรักษาไว้
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
Deep and far-reaching consequences or effects.
ผลกระทบที่ลึกซึ้ง
Done with extreme accuracy and control, like a surgeon performing an operation.
Impossible to achieve or obtain.
เกินเอื้อม; ไม่สามารถทำให้สำเร็จได้
Public authorities or government agencies responsible for exercising autonomous authority over some area of human activity in a regulatory or supervisory capacity.
หน่วยงานกำกับดูแล
To emphasize or show clearly that something has the possibility to develop or succeed.
เน้นย้ำถึงศักยภาพ
Asparagine that exists as a single amino acid molecule rather than being bonded within a protein chain.
แอสพาราจีนอิสระ
Specific groups of wheat plants that have been bred to have uniform genetic characteristics.
สายพันธุ์ข้าวสาลี
Experiments conducted in a real-world environment (like a farm) rather than under controlled laboratory conditions.
การทดลองในภาคสนาม
The total amount of an agricultural product harvested per unit of land area.
ผลผลิตพืชผล
A series of chemical reactions occurring within a cell to achieve a specific biological result.
วิถีชีวเคมี