C1369 คำ2:28ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 17 พ.ค. 2569 · อัปเดต 17 พ.ค. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

The recent Atlantic expedition of the MV Hondius turned from a dream voyage into a nightmare after three passengers died from hantavirus infection.

การสำรวจมหาสมุทรแอตแลนติกครั้งล่าสุดของเรือ MV Hondius เปลี่ยนจากการเดินทางในฝันให้กลายเป็นฝันร้าย หลังจากผู้โดยสารสามคนเสียชีวิตจากการติดเชื้อไวรัสฮันตา

Meanwhile, authorities are investigating a norovirus outbreak on another cruise ship, underscoring the persistent vulnerability of maritime travel to infectious disease.

ในขณะเดียวกัน เจ้าหน้าที่กำลังสอบสวนการระบาดของไวรัสโนโรบนเรือสำราญอีกลำหนึ่ง ซึ่งตอกย้ำถึงความเปราะบางอย่างต่อเนื่องของการเดินทางทางเรือต่อโรคติดต่อ

These incidents serve as stark reminders that cruise ships, despite modern sanitation protocols, remain inherently susceptible to contagion.

เหตุการณ์เหล่านี้เป็นเครื่องเตือนใจอย่างชัดเจนว่า แม้จะมีระเบียบปฏิบัติด้านสุขอนามัยที่ทันสมัย แต่เรือสำราญก็ยังคงมีความเปราะบางต่อโรคติดต่อโดยธรรมชาติ

Perhaps the most notorious case occurred in 2020, when the Diamond Princess became a breeding ground for Covid-19 off the coast of Japan.

บางทีกรณีที่อื้อฉาวที่สุดอาจเกิดขึ้นในปี 2020 เมื่อเรือไดมอนด์ พรินเซส กลายเป็นแหล่งเพาะเชื้อโควิด-19 นอกชายฝั่งญี่ปุ่น

Over seven hundred of the approximately 3,711 individuals onboard eventually tested positive, and passengers endured a gruelling two-week quarantine.

ในบรรดาผู้ที่อยู่บนเรือประมาณ 3,711 คน มีผู้ตรวจพบเชื้อเป็นบวกมากกว่าเจ็ดร้อยคน และผู้โดยสารต้องเผชิญกับการกักตัวเป็นเวลาสองสัปดาห์ที่ยากลำบาก

Influenza, E. coli, and varicella have likewise caused significant disruption aboard cruise vessels in recent years.

ไข้หวัดใหญ่ อีโคไล และอีสุกอีใส ก็สร้างความปั่นป่วนอย่างมากบนเรือสำราญในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเช่นกัน

Experts have cautioned that such outbreaks are far from anomalous, given the structural constraints these ships impose on risk management.

ผู้เชี่ยวชาญเตือนว่า การแพร่ระบาดดังกล่าวไม่ใช่เรื่องผิดปกติแต่อย่างใด เมื่อพิจารณาถึงข้อจำกัดเชิงโครงสร้างที่เรือเหล่านี้ส่งผลต่อการบริหารจัดการความเสี่ยง

Several factors converge to make cruise ships particularly prone to infection outbreaks.

ปัจจัยหลายประการรวมกันทำให้เรือสำราญเสี่ยงต่อการระบาดของโรคติดเชื้อเป็นพิเศษ

Thousands of passengers interact frequently at close quarters in dining halls, theatres, and shared recreational facilities.

ผู้โดยสารหลายพันคนมีปฏิสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิดและบ่อยครั้งในห้องอาหาร โรงละคร และสิ่งอำนวยความสะดวกด้านสันทนาการที่ใช้ร่วมกัน

#10

Doctor Charlotte Hammer, an infectious diseases epidemiologist at the University of Cambridge, emphasized that passengers originate from diverse countries and carry varying degrees of immunity.

ดร. ชาร์ลอตต์ แฮมเมอร์ นักระบาดวิทยาโรคติดต่อจากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ เน้นย้ำว่าผู้โดยสารมาจากหลากหลายประเทศและมีระดับภูมิคุ้มกันที่แตกต่างกัน

#11

She argued that the ship's movement through different regions exposes travellers to pathogens they would not ordinarily encounter in daily life.

เธอแย้งว่าการเคลื่อนที่ของเรือผ่านภูมิภาคต่าง ๆ ทำให้ผู้เดินทางต้องเผชิญกับเชื้อโรคที่พวกเขาไม่น่าจะพบเจอในชีวิตประจำวันตามปกติ

#12

Were the demographic profile of passengers to change, the situation might improve marginally, yet this seems unlikely.

หากลักษณะทางประชากรศาสตร์ของผู้โดยสารเปลี่ยนไป สถานการณ์อาจจะดีขึ้นเล็กน้อย แต่ดูเหมือนว่าไม่น่าจะเป็นไปได้

#13

A substantial proportion of cruise travellers tend to be older adults, who are inherently more susceptible to certain diseases.

ผู้โดยสารเรือสำราญในสัดส่วนที่สูงมากมักจะเป็นผู้สูงอายุ ซึ่งโดยธรรมชาติแล้วจะมีความเสี่ยงต่อโรคบางชนิดได้ง่ายกว่า

#14

This demographic reality, combined with the physical constraints of a vessel where one has only so much space, renders comprehensive infection control extraordinarily challenging.

ความเป็นจริงทางประชากรศาสตร์นี้ เมื่อรวมกับข้อจำกัดทางกายภาพของเรือที่มีพื้นที่จำกัด ทำให้การควบคุมการติดเชื้ออย่างครอบคลุมกลายเป็นเรื่องที่ท้าทายอย่างยิ่ง

#15

Not only must operators contend with confined environments, but they must also manage the logistical complexity of isolating symptomatic individuals at sea.

ผู้ให้บริการไม่เพียงแต่ต้องรับมือกับสภาพแวดล้อมที่จำกัดเท่านั้น แต่ยังต้องจัดการกับความซับซ้อนทางโลจิสติกส์ในการแยกกักตัวผู้มีอาการป่วยในทะเลอีกด้วย

#16

Given these entrenched vulnerabilities, can the cruise industry ever eliminate infection risk entirely?

เมื่อพิจารณาถึงจุดอ่อนที่ฝังรากลึกเหล่านี้ อุตสาหกรรมเรือสำราญจะสามารถขจัดความเสี่ยงในการติดเชื้อได้อย่างสิ้นเชิงจริงหรือ?

#17

Epidemiologists suggest that while improved ventilation and rigorous screening may mitigate outbreaks, the fundamental constraints of shipboard life are not easily overcome.

นักระบาดวิทยาชี้ว่า แม้ว่าการปรับปรุงการระบายอากาศและการตรวจคัดกรองอย่างเข้มงวดอาจช่วยบรรเทาการระบาดได้ แต่ข้อจำกัดพื้นฐานของการใช้ชีวิตบนเรือนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเอาชนะ

#18

It is imperative that the industry acknowledge these limitations transparently rather than offer passengers false reassurance.

เป็นเรื่องจำเป็นอย่างยิ่งที่อุตสาหกรรมจะต้องยอมรับข้อจำกัดเหล่านี้อย่างโปร่งใส แทนที่จะให้ความอุ่นใจที่ผิดๆ แก่ผู้โดยสาร

#19

Until structural innovations fundamentally alter how thousands coexist in confined maritime environments, outbreaks will likely remain an unavoidable feature of cruise travel.

จนกว่านวัตกรรมเชิงโครงสร้างจะเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตร่วมกันของคนหลายพันคนในสภาพแวดล้อมทางทะเลที่ปิดสนิทอย่างสิ้นเชิง การแพร่ระบาดของโรคก็อาจจะยังคงเป็นลักษณะเฉพาะที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของการเดินทางด้วยเรือสำราญ

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

underscoringคำกริยา

ในบริบท: การเน้นย้ำ การแสดงให้เห็นถึงความสำคัญหรือความรุนแรงของบางสิ่ง

vulnerabilityคำนาม

ในบริบท: ความเปราะบาง ความอ่อนแอ หมายถึงสภาวะที่ง่ายต่อการได้รับผลกระทบเชิงลบ

susceptibleคำคุณศัพท์

ในบริบท: อ่อนแอ ติดง่าย

contagionคำนาม

ในบริบท: โรคติดต่อ การติดต่อแพร่กระจาย

anomalousคำคุณศัพท์

ในบริบท: ผิดปกติ ผิดธรรมดา

convergeคำกริยา

ในบริบท: มาบรรจบกัน ประสานกัน หมายถึงหลายปัจจัยเกิดขึ้นพร้อมกันและส่งผลกระทบ

epidemiologistคำนาม

ในบริบท: นักระบาดวิทยา

pathogensคำนาม

ในบริบท: เชื้อโรค (เช่นแบคทีเรียหรือไวรัส)

demographicคำคุณศัพท์

ในบริบท: เชิงประชากรศาสตร์ ลักษณะประชากร

logisticalคำคุณศัพท์

ในบริบท: เชิงโลจิสติกส์ เชิงปฏิบัติการ หมายถึงกระบวนการจัดการการดำเนินงานที่ซับซ้อน

mitigateคำกริยา

ในบริบท: บรรเทา ลดทอน (ผลกระทบเชิงลบ)

imperativeคำคุณศัพท์

ในบริบท: ใช้ในบริบทของ Generative AI (เช่น ChatGPT หรือ Midjourney) เพื่ออธิบายข้อมูลที่ผู้ใช้ป้อนเข้าไป

รายการวลี (5 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

breeding ground

idiom

A place or situation that favors the development or spread of something (usually something negative).

แหล่งเพาะพันธุ์, แหล่งบ่มเพาะ

คำอธิบาย: เดิมหมายถึงแหล่งเพาะพันธุ์สัตว์ ในบทความนี้ใช้ในความหมายเปรียบเปรยถึงสภาพแวดล้อมที่โรคระบาดสามารถแพร่กระจายและปะทุได้ง่ายมาก

ตัวอย่าง: The stagnant water became a breeding ground for mosquitoes.

close quarters

collocation

In a very small or restricted space, often in close proximity to others.

พื้นที่แคบและใกล้ชิด

คำอธิบาย: มักใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ผู้คนต้องอาศัยอยู่ร่วมกันในระยะที่ใกล้ชิดกันมาก เช่น บนเรือ ในค่ายทหาร หรือในสภาพแวดล้อมของเมืองที่แออัด

ตัวอย่าง: Living in such close quarters can lead to frequent arguments among roommates.

symptomatic individuals

technical term

People who are showing physical or mental signs of a particular disease.

ผู้มีอาการ

คำอธิบาย: คำศัพท์ทางการแพทย์และสาธารณสุข หมายถึงผู้ที่แสดงอาการของโรคแล้ว ซึ่งตรงข้ามกับ "ผู้ติดเชื้อที่ไม่แสดงอาการ" (asymptomatic)

ตัวอย่าง: The clinic is prioritizing testing for symptomatic individuals to prevent further spread.

stark reminders

collocation

Very clear, direct, and often unpleasant things that make you remember a fact or situation.

สิ่งเตือนใจอันโหดร้าย, การเตือนสติอย่างชัดเจน

คำอธิบาย: คำว่า "Stark" หมายถึง ชัดเจนหรือโหดร้าย การจับคู่คำนี้เน้นย้ำว่าสิ่งนั้นได้เผยให้เห็นความจริงอันน่าหนักใจอย่างโจ่งแจ้ง

ตัวอย่าง: The abandoned buildings are stark reminders of the city's economic decline.

contend with

phrasal verb

To have to deal with a difficult or unpleasant situation.

ต้องรับมือกับ, ต้องเผชิญกับ (ความยากลำบาก)

คำอธิบาย: เน้นย้ำว่าปัญหาที่เผชิญอยู่นั้นมีความท้าทายและต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการเอาชนะ

ตัวอย่าง: The rescue team had to contend with heavy rain and strong winds.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

คอร์สแนะนำ

Why evolution doesn't want you to sleep when you're stressedทำไมวิวัฒนาการไม่อยากให้คุณหลับเมื่อเครียด

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (5 วลี)