Qantas to cut 850 Australian jobs and outsource work to India under AI-driven overhaulควอนตัสเตรียมลดตำแหน่งงานในออสเตรเลีย 850 ตำแหน่ง และจ้างงานภายนอกไปยังอินเดียภายใต้การปรับโครงสร้างที่ขับเคลื่อนด้วย AI
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: In news headlines, the infinitive form ('to + base verb') is commonly used to express future events or planned actions, serving as an abbreviation for 'is going to' or 'plans to'.
ไทย: ในพาดหัวข่าว มักใช้ infinitive (to + กริยารูปฐาน) เพื่อแสดงเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นในอนาคตหรือแผนที่กำหนดไว้อย่างกระชับ เทียบเท่ากับ 'is going to' หรือ 'plans to'
Government to build new high-speed rail line next year.
รัฐบาลจะสร้างเส้นทางรถไฟความเร็วสูงสายใหม่ในปีหน้า
EN: Coordinating conjunction 'and' connects two parallel infinitive verbs sharing the same subject: 'to Cut [850 Jobs]' and '[to] Move [Work]'. In the second clause, 'to' is omitted to avoid repetition.
ไทย: คำเชื่อมประสาน 'and' ในที่นี้เชื่อมวลีกริยาสองวลีที่ขนานกัน: 'to Cut [850 Jobs]' และ '[to] Move [Work]' โดยละ 'to' หน้าคำกริยาที่สองเพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำ
The firm plans to reduce costs and hire new engineers.
บริษัทนี้วางแผนลดต้นทุนและจ้างวิศวกรใหม่
EN: This headline follows standard 'Headlinese' conventions, which drop articles ('an' AI overhaul) and auxiliary verbs to save space and create urgency. Outsourcing back-office roles to countries like India while investing heavily in AI is a recurring and controversial trend among major Western corporations.
ไทย: พาดหัวข่าวนี้ใช้รูปแบบ 'Headlinese' มาตรฐาน โดยละเว้นคำนำหน้านาม (เช่น an AI overhaul) และกริยาช่วยเพื่อประหยัดพื้นที่และเพิ่มความกระชับ การที่บริษัทตะวันตกขนาดใหญ่จ้างงานแบ็คออฟฟิศไปยังประเทศอย่างอินเดีย พร้อมกับลงทุนมหาศาลในเทคโนโลยี AI เป็นกลยุทธ์ทางธุรกิจที่พบเห็นได้บ่อยและมักก่อให้เกิดข้อโต้แย้งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
EN: An appositive phrase set off by commas provides non-essential supplementary information about a preceding noun without creating a full relative clause.
ไทย: วลีนามในตำแหน่งเดียวกัน (คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค) ใช้เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนามที่อยู่ข้างหน้า ทำให้ประโยคกระชับ โดยไม่ต้องเขียนอนุประโยคสัมพันธ์แบบเต็ม
Tokyo, the capital of Japan, is famous for its efficient public transit.
โตเกียว เมืองหลวงของญี่ปุ่น ขึ้นชื่อเรื่องระบบขนส่งมวลชนที่มีประสิทธิภาพสูง
EN: Reporting verbs such as 'announce', 'say', or 'confirm' often take a noun clause introduced by 'that' as their direct object to report statements or plans.
ไทย: กริยารายงาน (เช่น announce, say, confirm) มักตามด้วยนามอนุประโยคที่นำโดย that เป็นกรรม เพื่อใช้รายงานเหตุการณ์หรือประกาศแผนการในอนาคต
The company announced that it will launch a new product next month.
บริษัทประกาศว่าจะเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ในเดือนหน้า
EN: Qantas, colloquially referred to as 'The Flying Kangaroo', is Australia's flag carrier and largest airline. In Australian corporate culture, announcements of major job cuts due to offshoring or automation often trigger substantial public debate and union pushback.
ไทย: ควอนตัส (Qantas) มีฉายาว่า 'จิงโจ้บินได้' เป็นสายการบินประจำชาติของออสเตรเลียและเป็นสายการบินที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ ในวัฒนธรรมองค์กรของออสเตรเลีย การเลิกจ้างครั้งใหญ่เนื่องจากการจ้างงานภายนอกหรือระบบอัตโนมัติ มักก่อให้เกิดความสนใจจากสาธารณชนอย่างกว้างขวางและการประท้วงอย่างรุนแรงจากสหภาพแรงงาน
EN: The present perfect tense ('has signed') is formed with 'have/has' + past participle. It is used here to describe a recently completed action in the past that has relevance or ongoing effects in the present business context.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has signed) ประกอบด้วย 'have/has + กริยาช่องที่ 3' ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วซึ่งเพิ่งเกิดขึ้นในอดีต และยังคงมีอิทธิพลหรือความเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ทางธุรกิจในปัจจุบัน
The tech startup has signed a partnership agreement with a local university.
สตาร์ทอัพด้านเทคโนโลยีแห่งนี้ได้ลงนามในข้อตกลงความร่วมมือกับมหาวิทยาลัยในท้องถิ่น
EN: A non-defining relative clause begins with 'which' preceded by a comma (', which is...'). It adds extra, non-essential information about the noun before it ('Accenture') without restricting its identity.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดขึ้นต้นด้วยเครื่องหมายจุลภาคและ 'which' (, which is...) ใช้เพื่อเพิ่มข้อมูลเสริมเกี่ยวกับคำนามที่อ้างถึง (แอคเซนเจอร์) การลบอนุประโยคนี้ออกจะไม่ส่งผลต่อความสมบูรณ์ของความหมายหลัก
He works for Microsoft, which is one of the world's largest software companies.
เขาทำงานที่ไมโครซอฟท์ ซึ่งเป็นหนึ่งในบริษัทซอฟต์แวร์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
EN: 'Professional services firm' is a formal term in corporate English used for multinational consultancies (such as Accenture, Deloitte, or PwC) that provide specialized services like IT outsourcing, strategy consulting, and digital transformation.
ไทย: 'Professional services firm' (บริษัทให้บริการวิชาชีพ) เป็นคำมาตรฐานในภาษาอังกฤษเชิงธุรกิจ โดยทั่วไปหมายถึงองค์กรที่ปรึกษาข้ามชาติ เช่น Accenture, Deloitte หรือ PwC ซึ่งให้บริการสนับสนุนระดับสูง เช่น การเอาท์ซอร์สด้านไอที การให้คำปรึกษาด้านการจัดการ และการเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัล
EN: Future passive voice is formed with 'will be + past participle' (will be moved). It is used when an action will happen to the subject in the future, especially when the focus is on the action or the receiver rather than the doer.
ไทย: โครงสร้างของประโยค passive voice ในอนาคตคือ 'will be + กริยาช่องที่ 3' (เช่น will be moved) ใช้เมื่อประธานจะได้รับกรรมในอนาคต และจุดเน้นอยู่ที่การกระทำหรือผู้ถูกกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ
The new policy will be implemented next month.
นโยบายใหม่จะถูกนำไปใช้ในเดือนหน้า
EN: The preposition 'through' is used here to indicate the means or method by which something is achieved (through + noun/gerund).
ไทย: คำบุพบท 'through' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงวิธีการหรือหนทางในการบรรลุสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (through + คำนาม/กริยาเติม ing) หมายความว่า 'โดยผ่าน' หรือ 'โดยอาศัย'
She improved her English through daily practice.
เธอพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษของเธอโดยการฝึกฝนทุกวัน
EN: Offshore outsourcing (often to India) is a common corporate strategy used by Western multinational companies to cut labor costs and access specialized tech or back-office talent, though it frequently sparks domestic backlash from local labor unions.
ไทย: การย้ายงานไปต่างประเทศ (มักจ้างงานในอินเดีย) เป็นกลยุทธ์ทางธุรกิจที่พบได้ทั่วไปในบริษัทข้ามชาติของตะวันตก เพื่อลดต้นทุนแรงงานและเข้าถึงผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคหรือการสนับสนุน อย่างไรก็ตาม กลยุทธ์นี้มักก่อให้เกิดการต่อต้านอย่างรุนแรงจากสหภาพแรงงานและกลุ่มแรงงานในประเทศ
EN: Ordinal numbers (e.g., 'the first', 'the second', 'the third') are almost always preceded by the definite article 'the' when identifying a specific item in a sequence or rank.
ไทย: เลขลำดับ (เช่น the first, the second, the third) เมื่อใช้ระบุสิ่งเฉพาะที่แสดงลำดับหรืออันดับ โดยทั่วไปต้องนำหน้าด้วยคำนำหน้านามเฉพาะ 'the'
This is the second major update released this year.
นี่คือการอัปเดตครั้งใหญ่ครั้งที่สองที่เผยแพร่ในปีนี้
EN: The preposition 'in' can express a duration of time within which something occurs. Adding 'just' emphasizes how surprisingly short the time frame is.
ไทย: บุพบท 'in' ใช้เพื่อแสดงระยะเวลาหรือช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น ในที่นี้ใช้ร่วมกับคำวิเศษณ์ 'just' เพื่อเน้นว่าเป็นช่วงเวลาที่ 'สั้นมาก เพียงแค่'
He completed the entire project in just two days.
เขาทำโปรเจกต์ทั้งหมดเสร็จภายในเวลาเพียงสองวัน
EN: In corporate news, 'layoff' (noun) and 'job cuts' are frequently used interchangeably to describe mass dismissals driven by restructuring or economic downturns rather than individual employee performance.
ไทย: ในข่าวธุรกิจ 'layoff' (การเลิกจ้าง/การปลดพนักงาน) และ 'job cuts' (การลดตำแหน่งงาน) มักใช้แทนกันได้ หมายถึงการเลิกจ้างครั้งใหญ่เนื่องจากบริษัทปรับโครงสร้าง เปลี่ยนผ่าน หรือเศรษฐกิจตกต่ำ ไม่ใช่เพราะผลการทำงานส่วนบุคคลไม่ดี
EN: Compound subjects consist of two or more nouns or noun phrases joined by a coordinating conjunction (such as 'and'). Here, 'the design company Canva' and 'National Australia Bank' act together as the plural subject of the verb 'announced'.
ไทย: ประธานรวม (Compound Subject) เกิดจากคำนาม (หรือวลี) ตั้งแต่สองคำขึ้นไปเชื่อมด้วยคำสันธาน (เช่น 'and') ในประโยคนี้ 'the design company Canva' และ 'National Australia Bank' เป็นประธานร่วมของกริยา 'announced'
Both the marketing team and the sales department supported the new strategy.
ทั้งทีมการตลาดและฝ่ายขายต่างสนับสนุนกลยุทธ์ใหม่นี้
EN: The preposition 'to' is used with nouns like 'change', 'alteration', or 'adjustment' to specify the target or area being modified (e.g., 'changes to something').
ไทย: บุพบท 'to' มักใช้ร่วมกับคำนาม เช่น change (การเปลี่ยนแปลง), alteration (การแก้ไข) หรือ adjustment (การปรับ) เพื่อระบุวัตถุหรือขอบเขตเฉพาะที่ได้รับผลกระทบหรือถูกแก้ไข (เช่น 'changes to something')
The company introduced several changes to the contract.
บริษัทได้แก้ไขสัญญาหลายรายการ
EN: In corporate and business English, phrases like 'changes to their workforce' or 'restructuring' are common corporate euphemisms used in place of direct terms like 'layoffs' or 'job cuts' to soften the impact of the announcement.
ไทย: ในข่าวธุรกิจภาษาอังกฤษ มักใช้คำสุภาพ (euphemism) เช่น 'changes to their workforce (การปรับเปลี่ยนพนักงาน)' หรือ 'restructuring (การปรับโครงสร้าง)' แทนคำที่ตรงไปตรงมาและเป็นเชิงลบอย่าง 'layoffs (การเลิกจ้าง)' หรือ 'job cuts (การลดตำแหน่งงาน)' เพื่อลดความรุนแรงของข่าว
EN: The reporting verb 'says' introduces an indirect statement (noun clause) where the conjunction 'that' is omitted: 'The airline says [that] it wants...'.
ไทย: คำกริยาอ้างอิง 'says' นำหน้านามอนุประโยค (คำพูดทางอ้อม) โดยละคำเชื่อม 'that' ไว้: นั่นคือ 'The airline says [that] it wants...'
The company announced it plans to expand overseas.
บริษัทประกาศแผนการขยายธุรกิจไปต่างประเทศ
EN: The infinitive of purpose ('to improve...') is used here to explain the reason or goal of investing in technology.
ไทย: 'to-infinitive แสดงจุดประสงค์' (to improve...) ใช้เพื่อแสดงเป้าหมายหรือเหตุผลของการกระทำ (การลงทุนในเทคโนโลยีใหม่) หมายความว่า 'เพื่อที่จะปรับปรุง...'
She took an online course to learn coding.
เธอลงเรียนคอร์สออนไลน์เพื่อเรียนรู้การเขียนโปรแกรม
EN: In corporate and business English, restructuring and job cuts are frequently justified as strategic shifts toward 'investing in new technology and artificial intelligence', framing workforce reduction around modernizing operational efficiency.
ไทย: ในข่าวธุรกิจและภาษาอังกฤษเชิงธุรกิจ การเลิกจ้างหรือการปรับโครงสร้างมักถูกนำเสนออย่างเป็นทางการว่าเป็นมาตรการเปลี่ยนผ่านที่ 'ลงทุนในเทคโนโลยีใหม่และปัญญาประดิษฐ์' โดยห่อหุ้มการลดกำลังคนเป็นกลยุทธ์เพื่อความทันสมัยและเพิ่มประสิทธิภาพการดำเนินงาน
EN: A defining relative clause (starting with 'who') is used to specify exactly which 'staff' are being talked about. In this clause, 'who' serves as the subject for the verb 'work'.
ไทย: สรรพนามเชื่อม 'who' นำอนุประโยคขยายแบบจำกัดความ เพื่อระบุอย่างเฉพาะเจาะจงว่า 'พนักงาน (staff)' ส่วนใดได้รับผลกระทบ ในอนุประโยคนี้ 'who' ทำหน้าที่เป็นประธานของกริยา 'work'
The company is seeking candidates who possess excellent communication skills.
บริษัทกำลังมองหาผู้สมัครงานที่มีทักษะการสื่อสารที่ยอดเยี่ยม
EN: When listing multiple items (e.g., departments: finance, procurement, human resources, and marketing), commas separate each item, with 'and' placed before the final element.
We provide consulting services in technology, operations and management.
เราให้บริการให้คำปรึกษาในด้านเทคโนโลยี การดำเนินงาน และการจัดการ
EN: In modern corporate restructuring (particularly involving AI adoption or outsourcing), back-office departments such as finance, procurement, and human resources are often the first to be automated or transferred to lower-cost shared service hubs abroad.
ไทย: ในการเปลี่ยนแปลงองค์กรสมัยใหม่ (โดยเฉพาะการนำปัญญาประดิษฐ์หรือการจ้างภายนอกมาใช้) แผนก 'งานสนับสนุนเบื้องหลัง (back-office)' เช่น การเงิน การจัดซื้อ ทรัพยากรบุคคล มักจะมีความเสี่ยงสูงสุดที่จะถูกทำให้เป็นอัตโนมัติหรือถูกย้ายไปยังศูนย์บริการร่วมที่มีต้นทุนต่ำในต่างประเทศ
EN: Reporting Clause with 'That'-Noun Clause: The reporting verb 'said' is followed by a content clause starting with 'that', which functions as the direct object of the main verb. The 'that' can sometimes be omitted in casual English, but is retained in formal news reporting.
ไทย: โครงสร้างการรายงานคำพูดที่มีนามอนุประโยคที่นำโดย that: หลังกริยารายงาน said จะมีนามอนุประโยคที่นำโดย that ตามมา เป็นกรรมของกริยาหลัก ในภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน that มักถูกละเว้น แต่ในรายงานข่าวทางการมักจะคงไว้
The manager explained that the new policy would take effect next month.
ผู้จัดการอธิบายว่านโยบายใหม่จะมีผลบังคับใช้เดือนหน้า
EN: Complex Noun Phrase Subject: In 'the speed of technological disruption today', the head noun 'speed' is post-modified by the prepositional phrase 'of technological disruption' and the temporal adverb/noun 'today'. Notice that the singular head noun 'speed' determines the singular verb 'is'.
ไทย: นามวลีที่ซับซ้อนทำหน้าที่เป็นประธาน: ใน 'the speed of technological disruption today' คำนามหลัก 'speed' ถูกขยายโดยบุพบทวลี 'of technological disruption' และคำวิเศษณ์บอกเวลา 'today' แบบวางไว้ข้างหลัง โปรดสังเกตว่าคำนามหลักเป็นเอกพจน์ จึงกำหนดให้กริยาในอนุประโยคเป็นเอกพจน์ 'is'
The cost of living in big cities has increased dramatically.
ค่าครองชีพในเมืองใหญ่เพิ่มขึ้นอย่างมาก
EN: Corporate leaders often use terms like 'technological disruption' and 'unprecedented' to justify restructuring and workforce reductions, framing job cuts as an unavoidable strategic response to industry-wide changes rather than internal mismanagement.
ไทย: ผู้บริหารระดับสูงขององค์กรมักใช้คำว่า 'การพลิกโฉมทางเทคโนโลยี' (technological disruption) และ 'ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน' (unprecedented) เพื่อสร้างความชอบธรรมให้กับการตัดสินใจปรับโครงสร้างองค์กรและการเลิกจ้าง โดยนำเสนอการลดกำลังคนเป็นกลยุทธ์ที่จำเป็นในการปรับตัวต่อการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของอุตสาหกรรม มิใช่เพราะการบริหารจัดการภายในที่บกพร่อง
EN: The verb 'know' is followed by an object noun clause where the conjunction 'that' is omitted: 'We know [that] this will be difficult news...'. In conversational and informal written English, omitting 'that' after common cognitive verbs (such as know, think, believe) is very common.
ไทย: หลังคำกริยา 'know' มีนามวลีที่ทำหน้าที่เป็นกรรม โดยละคำเชื่อม 'that' ออก: 'We know [that] this will be difficult news...' ในภาษาพูดประจำวันและการอ้างอิงในข่าว มักละ 'that' หลังคำกริยาที่เกี่ยวกับการรับรู้ (เช่น know, think, believe) เพื่อให้ประโยคลื่นไหลยิ่งขึ้น
I know you worked hard on this project.
ฉันรู้ว่าคุณทุ่มเทความพยายามอย่างมากในโปรเจกต์นี้
EN: The noun 'news' is an uncountable noun in English. It always takes a singular verb (e.g., 'news is / will be') and cannot be preceded directly by the indefinite article 'a' (we say 'difficult news', not 'a difficult news').
ไทย: คำนาม 'news' (ข่าว) ในภาษาอังกฤษเป็นคำนามนับไม่ได้ จึงใช้กับกริยาเอกพจน์เสมอ (ในประโยคนี้คือ will be ถ้าเป็นปัจจุบันกาลใช้ is) และไม่สามารถวาง indefinite article 'a' ข้างหน้าได้โดยตรง (ควรพูดว่า difficult news ไม่ใช่ a difficult news)
The bad news was unexpected for all employees.
ข่าวร้ายนี้สร้างความประหลาดใจให้กับพนักงานทุกคน
EN: In corporate communication, leaders often refer to employees as 'our people' rather than 'workers' or 'employees'. This phrasing sounds more personal, supportive, and human-centric, especially when delivering difficult announcements such as layoffs or restructurings.
ไทย: ในการสื่อสารองค์กรยุคใหม่ ผู้บริหารระดับสูงมักใช้ 'our people' (เพื่อนร่วมงาน/หุ้นส่วนของเรา) แทนคำว่า 'employees' (พนักงาน) หรือ 'workers' (แรงงาน) ที่ให้ความรู้สึกเย็นชา การใช้คำเช่นนี้ช่วยสร้างบรรยากาศของความเห็นอกเห็นใจและความใส่ใจแบบมนุษย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องประกาศข่าวร้าย เช่น การเลิกจ้างหรือการปรับโครงสร้างองค์กร
EN: In indirect speech (reported speech), when the main reporting verb is in the past tense ('added'), the modal verb 'will' typically shifts back to its past form 'would' (future-in-the-past).
ไทย: ในคำพูดทางอ้อม (การรายงานคำพูด) เมื่อกริยานำในประโยคหลักเป็นอดีตกาล (added) กริยาช่วยที่แสดงอนาคต 'will' ในอนุประโยคจะเปลี่ยนเป็นรูปอดีต 'would' แนวคิดนี้เรียกว่า 'อนาคตในอดีต'
He promised that he would call me as soon as he arrived.
เขาสัญญาว่าจะโทรหาฉันทันทีที่ไปถึง
EN: In time adverbial clauses introduced by conjunctions such as 'before', 'after', or 'when', the present simple tense is used instead of future tenses even when referring to future events.
ไทย: ในอนุประโยคบอกเวลาที่นำด้วยคำเชื่อม เช่น 'before' 'after' หรือ 'when' แม้จะกล่าวถึงการกระทำในอนาคต ก็ต้องใช้ปัจจุบันกาล (เช่น makes) แทนอนาคตกาล
Please turn off the lights before you leave the office.
กรุณาปิดไฟก่อนออกจากสำนักงาน
EN: In Australian industrial relations, companies undergoing major restructuring or redundancy programs are legally or contractually obligated through Enterprise Agreements to engage in a formal 'consultation process' with trade unions and affected staff prior to finalizing decisions.
ไทย: ในระบบแรงงานสัมพันธ์ของออสเตรเลีย หากบริษัทจะดำเนินการปรับโครงสร้างครั้งใหญ่หรือเลิกจ้าง โดยทั่วไปต้องปฏิบัติตามกระบวนการทางกฎหมายตามข้อตกลงระดับองค์กร (Enterprise Agreements) และต้องดำเนินการ 'กระบวนการปรึกษาหารือ (consultation process)' อย่างเป็นทางการกับสหภาพแรงงาน (unions) และพนักงานที่ได้รับผลกระทบก่อนการตัดสินใจขั้นสุดท้าย
EN: The passive voice construction 'be + past participle' (are expected) is used when the focus is on the action or the receiver of the action, rather than who performs it. Here, 'are expected' implies an expectation held by the company or observers generally.
ไทย: โครงสร้าง passive voice 'กริยา be + กริยาช่อง 3' (are expected) ใช้เพื่อเน้นการกระทำหรือผู้รับการกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ ในประโยคนี้ 'are expected' หมายถึงฝ่ายบริหารของบริษัทหรือภายนอกโดยทั่วไปคาดการณ์ว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นกำลังจะเกิดขึ้น
The new policy is expected to take effect next month.
นโยบายใหม่นี้คาดว่าจะมีผลบังคับใช้ในเดือนหน้า
EN: The prepositional phrase 'by + time expression' indicates a deadline or a point in time before or at which an action will be completed (by the middle of next year = no later than the middle of next year).
ไทย: บุพบทวลี 'by + เวลา' หมายถึงกำหนดเส้นตาย แปลว่า 'ภายใน' หรือ 'ไม่ช้ากว่า' (by the middle of next year หมายถึงไม่ช้ากว่ากลางปีหน้า)
Please submit your final report by Friday afternoon.
กรุณาส่งรายงานฉบับสุดท้ายภายในบ่ายวันศุกร์
EN: Qantas is Australia's flag carrier and the largest airline by fleet size and international flights. Its name originally stood for 'Queensland and Northern Territory Aerial Services'. In Australian culture, it is affectionately nicknamed 'The Flying Kangaroo'.
ไทย: สายการบินควอนตัส (Qantas) เป็นสายการบินประจำชาติของออสเตรเลีย และเป็นสายการบินที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ ชื่อของมันเดิมทีเป็นตัวย่อของ "Queensland and Northern Territory Aerial Services" และในออสเตรเลียมักถูกเรียกอย่างสนิทสนมว่า "จิงโจ้บินได้" (The Flying Kangaroo)
EN: Present perfect tense ('have reacted', 'have fought') is formed with 'have/has' + past participle. It is used here to connect past actions to the current situation, showing a recent reaction and a recurring history of conflict.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (have reacted, have fought) ประกอบด้วย "have/has + กริยาช่องที่ 3" ในประโยคนี้ใช้เชื่อมการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตกับสถานการณ์ปัจจุบัน แสดงถึงการตอบโต้ที่รุนแรงซึ่งเพิ่งเกิดขึ้น และประวัติการต่อสู้ที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน
Workers have protested against the new policies several times this year.
ปีนี้คนงานได้ประท้วงต่อต้านนโยบายใหม่หลายครั้งแล้ว
EN: The preposition 'over' is used after verbs like 'fight', 'argue', or 'dispute' to indicate the cause, topic, or subject of contention (meaning 'regarding' or 'concerning').
ไทย: คำบุพบท "over" มักใช้ตามหลังคำกริยาเช่น fight (ต่อสู้), argue (โต้เถียง) หรือ dispute (โต้แย้ง) เพื่อแสดงหัวข้อหรือสาเหตุที่ทำให้เกิดความขัดแย้ง หมายถึง "เกี่ยวกับ..." หรือ "โต้เถียงเพราะ..."
The management and staff argued over working hours.
ฝ่ายบริหารและพนักงานเกิดความขัดแย้งกันในเรื่องปัญหาชั่วโมงทำงาน
EN: In Australia, trade unions hold significant legal and historical power, particularly in aviation (e.g., the Transport Workers' Union). Qantas previously faced severe public scrutiny and landmark court battles over illegal ground-handling outsourcing during the COVID-19 pandemic, making current outsourcing moves highly contentious.
ไทย: ในออสเตรเลีย สหภาพแรงงาน (เช่น สหภาพแรงงานขนส่ง TWU) มีสถานะทางกฎหมายและอิทธิพลทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญ สายการบินควอนตัสเคยประสบปัญหาทางกฎหมายครั้งใหญ่และถูกศาลตัดสินว่าผิดกฎหมายจากการจ้างภายนอกพนักงานภาคพื้นดินอย่างผิดกฎหมายในช่วงการระบาดของโควิด-19 ดังนั้นการผลักดันการตัดสินใจจ้างภายนอกอีกครั้งจึงก่อให้เกิดปฏิกิริยาที่อ่อนไหวและรุนแรงอย่างยิ่ง
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
Reductions in the number of employees within a company or organization.
การเลิกจ้าง; การลดตำแหน่งงาน
The simulation of human intelligence processes by computer systems.
ปัญญาประดิษฐ์
A significant change in industries caused by rapid advances in new technology.
การพลิกโฉมทางเทคโนโลยี; ผลกระทบต่ออุตสาหกรรมจากการเปลี่ยนแปลงทางเทคโนโลยี
To argue, dispute, or struggle about a particular issue or thing.
โต้เถียงเกี่ยวกับ...; ทะเลาะหรือต่อสู้เกี่ยวกับ...