David Jones goes into administration, with store closures expected and thousands of jobs at riskเดวิด โจนส์ เข้าสู่กระบวนการบริหารจัดการทางการเงิน คาดว่าจะปิดสาขา และตำแหน่งงานหลายพันตำแหน่งตกอยู่ในความเสี่ยง
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: Non-defining relative clauses (set off by commas) provide extra, non-essential information about a noun. The relative pronoun 'which' refers back to 'David Jones'. Removing this clause still leaves a grammatically complete sentence.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองด้าน) ใช้เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนาม หากละเว้น โครงสร้างประโยคยังคงสมบูรณ์ ที่นี่สรรพนามเชื่อม 'which' แทนคำนามนำหน้า 'เดวิด โจนส์'
Harrods, which is a famous luxury department store in London, attracts millions of visitors each year.
ฮาร์รอดส์เป็นห้างสรรพสินค้าชั้นสูงชื่อดังในลอนดอน ดึงดูดนักท่องเที่ยวหลายล้านคนทุกปี
EN: The present perfect tense ('has gone') is formed with 'have/has' + past participle. Here, it connects a recent past event to the present moment, especially when combined with a current time frame like 'this week'.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ประกอบด้วย 'have/has + กริยาช่องที่ 3' ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นและเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ปัจจุบัน ร่วมกับคำวิเศษณ์บอกเวลาที่ยังไม่สิ้นสุด 'this week (สัปดาห์นี้)'
The tech company has entered liquidation this month.
บริษัทเทคโนโลยีแห่งนี้เข้าสู่กระบวนการชำระบัญชีในเดือนนี้
EN: In Australian commercial law, 'voluntary administration' is an insolvency procedure where an independent administrator takes control of a struggling company to evaluate whether it can be restructured, sold, or liquidated. It is similar to Chapter 11 bankruptcy reorganization in the United States.
ไทย: ในกฎหมายพาณิชย์ของออสเตรเลีย 'การบริหารโดยสมัครใจ' (voluntary administration) เป็นกระบวนการปรับโครงสร้างหนี้เมื่อล้มละลาย กรรมการบริษัทจะแต่งตั้งผู้บริหารทรัพย์สินอิสระโดยสมัครใจเมื่อบริษัทไม่สามารถชำระหนี้ได้ เพื่อประเมินว่าบริษัทจะสามารถปรับโครงสร้าง ฟื้นฟู ขายกิจการทั้งหมด หรือต้องชำระบัญชีในที่สุด ซึ่งคล้ายกับการคุ้มครองการปรับโครงสร้างตามบทที่ 11 (Chapter 11) ของกฎหมายล้มละลายสหรัฐฯ
EN: The present perfect tense ('has been', 'has lost') is used here to describe an ongoing state or action that started in the past and continues into the present, especially when combined with time expressions like 'for many years'.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has been, has lost) ใช้ที่นี่เพื่ออธิบายสถานะหรือการกระทำที่เริ่มในอดีตและดำเนินต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน โดยเฉพาะมักใช้ร่วมกับ 'for + ระยะเวลา' (เช่น for many years)
The company has faced severe challenges for several months.
บริษัทนี้เผชิญกับความท้าทายที่รุนแรงมาหลายเดือน
EN: Compound adjectives with hyphens: When numbers and nouns function together as an adjective before a noun, hyphens are used and the noun remains singular (e.g., '188-year-old', not '188-years-old').
ไทย: คำคุณศัพท์ผสมที่ใช้ยัติภังค์: เมื่อตัวเลขและคำนามรวมกันเพื่อขยายคำนามที่ตามหลัง ต้องใช้ยัติภังค์เชื่อมและคำนามคงรูปเอกพจน์ (เช่น '188-year-old' ไม่ใช่ '188-years-old')
They bought a 50-year-old historic house in the city.
พวกเขาซื้อบ้านเก่าแก่ที่มีอายุ 50 ปีในเมือง
EN: Founded in 1838, David Jones is one of the world's oldest continuously operating department stores. In Australian retail culture, it represents a traditional upscale shopping experience, making its financial collapse a major national news event.
ไทย: เดวิด โจนส์ ก่อตั้งขึ้นในปี 1838 เป็นหนึ่งในห้างสรรพสินค้าที่ดำเนินกิจการมายาวนานที่สุดในโลก ในวัฒนธรรมค้าปลีกของออสเตรเลีย ห้างนี้เป็นสัญลักษณ์ของประสบการณ์การช้อปปิ้งระดับไฮเอนด์แบบดั้งเดิม การตกอยู่ในวิกฤตการเงินจึงกลายเป็นข่าวใหญ่ที่สั่นสะเทือนทั้งออสเตรเลีย
EN: The phrasal verb 'fall behind on (something)' means to fail to keep up with a schedule or make payments on time. 'Rent' is the noun object of the preposition 'on'.
ไทย: กริยาวลี 'fall behind on (something)' หมายถึง 'ล่าช้า ค้างชำระ (เงิน)' ในที่นี้ตามด้วยคำนาม rent เป็นกรรมของบุพบท on
He fell behind on his mortgage payments after losing his job.
หลังจากตกงาน เขาก็ค้างชำระเงินกู้บ้าน
EN: The phrase 'the owner of Westfield' functions as an appositive (同位語), set off by commas, giving extra explanatory information about the preceding noun phrase 'its main landlord'.
ไทย: 'the owner of Westfield' ทำหน้าที่เป็น 'คำนามในตำแหน่งเดียวกัน (appositive)' โดยคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองด้าน เพื่อขยายความเพิ่มเติมจากนามวลีที่อยู่ข้างหน้า 'its main landlord (เจ้าของพื้นที่หลัก)'
Mr. Davis, the principal of the school, gave an inspiring speech.
นายเดวิส อาจารย์ใหญ่ของโรงเรียนได้กล่าวสุนทรพจน์ที่สร้างแรงบันดาลใจ
EN: Westfield is a major shopping centre operator founded in Australia, well-known globally. In Australia, large department stores like David Jones often serve as anchor tenants in Westfield malls, making Westfield their primary commercial landlord.
ไทย: เวสต์ฟิลด์ (Westfield) เป็นผู้ดำเนินการศูนย์การค้าขนาดใหญ่ที่มีชื่อเสียงจากออสเตรเลีย ในออสเตรเลีย ห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่อย่างเดวิด โจนส์ มักเป็น 'ผู้เช่ารายหลัก (anchor tenant)' ของศูนย์การค้าเวสต์ฟิลด์ ดังนั้นกลุ่มเวสต์ฟิลด์จึงเป็นเจ้าของพื้นที่เชิงพาณิชย์ที่สำคัญที่สุดของบริษัทนี้ด้วย
EN: The structure 'is being + past participle' forms the Present Continuous Passive. It describes an action currently in progress being done to the subject by an external agent (introduced by 'by').
The historic building is being renovated by the local government.
อาคารประวัติศาสตร์แห่งนี้กำลังได้รับการบูรณะโดยรัฐบาลท้องถิ่นในขณะนี้
EN: 'While' acts as a coordinating subordinating conjunction used to contrast two parallel situations or events happening at the same time, similar to 'whereas'.
ไทย: คำเชื่อม 'while' ใช้เพื่อเปรียบเทียบสถานการณ์หรือการกระทำสองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกัน มีความหมายเหมือน 'ในขณะที่' หรือ 'แต่' เน้นความสัมพันธ์แบบตรงข้ามระหว่างสองสิ่ง
Some employees prefer working from home, while others enjoy the office environment.
พนักงานบางคนชอบทำงานจากที่บ้าน ในขณะที่คนอื่นๆ ชอบบรรยากาศในออฟฟิศ
EN: In Australian corporate insolvency law, 'receivers' (appointed by secured creditors to safeguard their assets) and 'administrators' (independent practitioners appointed during voluntary administration to restructure or sell the company) have distinct legal functions, though both step in when a company is in distress.
ไทย: ในกฎหมายล้มละลายและการปรับโครงสร้างของออสเตรเลีย 'ผู้รับช่วงบริหาร' (receivers) มักถูกแต่งตั้งโดยเจ้าหนี้ที่มีหลักประกัน หน้าที่หลักคือการรักษาและเรียกคืนทรัพย์สิน ส่วน 'ผู้บริหารจัดการล้มละลาย' (administrators) ถูกแต่งตั้งในช่วงที่บริษัทอยู่ภายใต้การบริหารโดยสมัครใจ โดยมุ่งเน้นการปรับโครงสร้างองค์กรหรือหาผู้ซื้อทั้งบริษัท ทั้งสองมีหน้าที่ทางกฎหมายที่แตกต่างกัน และมักดำเนินการควบคู่กันในคดีล้มละลายขนาดใหญ่
EN: Reported speech with backshift: When introducing past reporting verbs like 'said', the modal verb 'will' shifts back to 'would' in the subordinate 'that' clause to maintain tense harmony.
ไทย: การรายงานคำพูดทางอ้อมและการสอดคล้องของ tense: เมื่อประโยคหลักใช้กริยารายงานในอดีต (เช่น said) กริยาช่วย will ในอนุประโยคที่นำด้วย that มักจะเปลี่ยนเป็น would ในรูปอดีต เพื่อให้ tense ของทั้งประโยคสอดคล้องกัน
The manager said that we would start the project next Monday.
ผู้จัดการกล่าวว่าเราจะเริ่มโครงการอย่างเป็นทางการในวันจันทร์หน้า
EN: Apposition (Appositive noun phrase): 'Christopher Hill' is an appositive renaming and identifying the noun 'receiver', set off by commas to add non-essential descriptive detail.
ไทย: คำนามในตำแหน่งเดียวกัน (Appositive): คำวิสามานยนาม 'คริสโตเฟอร์ ฮิลล์' เป็นคำนามที่ขยายความนาม receiver โดยคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคเพื่ออธิบายตัวตนเฉพาะของบุคคลที่รับช่วงบริหารนั้น
My colleague, David Chen, organized the entire event.
เฉิน ต้าเว่ย เพื่อนร่วมงานของฉันเป็นคนวางแผนงานทั้งหมด
EN: In corporate finance and insolvency under Australian law, a 'receiver' is an independent practitioner appointed by secured creditors to take control of specific charged assets, distinct from 'administrators' who oversee the entire business turnaround or liquidation.
ไทย: ในกฎหมายบริษัทและกระบวนการล้มละลายของออสเตรเลีย 'receiver' (ผู้รับจัดการ/ผู้จัดการทรัพย์สิน) เป็นผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับแต่งตั้งจากเจ้าหนี้ที่มีหลักประกันเพื่อจัดการทรัพย์สินที่จำนำ ซึ่งมีบทบาทแตกต่างจาก 'administrator' ที่ดูแลการปรับโครงสร้างหรือชำระบัญชีของทั้งบริษัท
EN: The reporting verb 'expect' is followed by a 'that'-clause functioning as a noun clause (direct object) to express a prediction or anticipated event.
ไทย: กริยา 'expect' (คาดหวัง, คาดการณ์) ตามด้วยอนุประโยคนามที่นำโดย 'that' เป็นกรรม เพื่อแสดงการคาดการณ์หรือคาดเดาเกี่ยวกับอนาคต
Analysts expect that housing prices will decrease next year.
นักวิเคราะห์คาดว่าราคาบ้านในปีหน้าจะลดลง
EN: The structure 'will be + past participle' forms the future simple passive voice, indicating an action that will be performed on the subject by an unspecified agent.
ไทย: โครงสร้าง 'will be + กริยาช่อง 3' สร้าง 'ประโยค passive ในอนาคตกาลแบบ simple' แสดงว่าประธานจะได้รับผลของการกระทำในอนาคต (โดยปกติละเว้นผู้กระทำ)
The final decision will be announced tomorrow.
การตัดสินใจขั้นสุดท้ายจะประกาศในวันพรุ่งนี้
EN: In Australian geography and urban planning, 'regional areas' refers to towns and regions outside major capital cities (like Sydney or Melbourne), while 'outer suburbs' refers to residential areas on the distant outskirts of these metropolises. When department stores cut costs, these non-central locations are typically the first to face closures due to lower foot traffic.
ไทย: ในแนวคิดทางภูมิศาสตร์และการวางผังเมืองของออสเตรเลีย 'regional areas' (พื้นที่ภูมิภาค/ท้องถิ่น) หมายถึงเมืองหรือชนบทที่อยู่นอกเมืองหลวงหลักของแต่ละรัฐ (เช่น ซิดนีย์ เมลเบิร์น) ในขณะที่ 'outer suburbs' (ชานเมืองชั้นนอก) คือเขตที่อยู่อาศัยรอบนอกสุดของเมือง เมื่อห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่เผชิญกับการปรับโครงสร้างการดำเนินงาน ร้านค้าที่อยู่ห่างจากย่านธุรกิจหลักและมีผู้คนพลุกพล่านน้อยมักจะถูกปิดเป็นอันดับแรก
EN: The conjunction 'Because' introduces a subordinate clause of cause and effect (adverbial clause). When the adverbial clause comes before the main clause, a comma is placed between them.
ไทย: คำสันธานรอง 'Because' (เพราะว่า) นำอนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงเหตุผล เมื่ออนุประโยคกริยาวิเศษณ์วางไว้หน้าประโยคหลัก โดยปกติต้องใช้เครื่องหมายจุลภาคคั่นระหว่างทั้งสอง
Because the company expanded too quickly, it faced serious cash flow problems.
เนื่องจากบริษัทขยายตัวเร็วเกินไป จึงประสบปัญหากระแสเงินสดอย่างรุนแรง
EN: The idiom 'at risk' functions as a prepositional phrase meaning 'in danger of being lost, harmed, or destroyed'. It often follows linking verbs like 'be'.
ไทย: วลี 'at risk' เป็นวลีบุพบท แปลว่า 'อยู่ในอันตราย เผชิญความเสี่ยง' มักวางหลังกริยาเชื่อม (เช่น กริยา be) เป็นส่วนเติมเต็มประธาน
Without immediate financial support, hundreds of small businesses are at risk.
หากไม่มีการสนับสนุนทางการเงินในทันที ธุรกิจขนาดเล็กหลายร้อยแห่งจะเสี่ยงต่อการล้มละลาย
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A formal process where an insolvent company places itself in the hands of an independent administrator to assess future options.
การบริหารกิจการโดยสมัครใจ; กระบวนการชำระบัญชีโดยสมัครใจ
To fail to keep up a schedule or make payments on time.
ค้างชำระ (เงิน); ล้าหลัง (กำหนดการ)
To fail or collapse, especially in negotiations or relationships.
(การเจรจา ความสัมพันธ์) ล้มเหลว; พังทลาย
In a dangerous situation or vulnerable to loss, harm, or damage.
ตกอยู่ในอันตราย; อยู่ในสถานการณ์เสี่ยง