C1271 คำ2:10ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 21 พ.ค. 2569 · อัปเดต 21 พ.ค. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Elon Musk's SpaceX has disclosed plans for a landmark flotation valued at approximately $1.75 trillion, scheduled for next month.

SpaceX ของ อีลอน มัสก์ ได้เปิดเผยแผนการจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ครั้งประวัติศาสตร์ ซึ่งมีมูลค่าประเมินประมาณ 1.75 ล้านล้านดอลลาร์ โดยมีกำหนดการในเดือนหน้า

The prospectus, which encompasses Musk's sprawling corporate empire, reveals his unwavering determination to retain corporate control while pursuing his audacious vision of making humanity multiplanetary.

หนังสือชี้ชวนนี้ครอบคลุมอาณาจักรธุรกิจอันกว้างใหญ่ของ Musk เผยให้เห็นถึงความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่ของเขาในการรักษาอำนาจควบคุมบริษัท ในขณะเดียวกันก็ดำเนินตามวิสัยทัศน์อันกล้าหาญในการทำให้มนุษยชาติกลายเป็นสิ่งมีชีวิตหลายดาวเคราะห์

Should the flotation proceed as anticipated, it would represent one of the most significant public offerings in recent history.

หากการจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ดำเนินไปตามที่คาดการณ์ไว้ จะถือเป็นหนึ่งในการเสนอขายหุ้นแก่ประชาชนทั่วไปครั้งสำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์เมื่อไม่นานมานี้

The conglomerate reported revenues of $18.7 billion in 2025, marking a one-third increase over the preceding year.

กลุ่มบริษัทในเครือรายงานรายได้ในปี 2025 อยู่ที่ 1.87 หมื่นล้านดอลลาร์ ซึ่งเพิ่มขึ้นหนึ่งในสามเมื่อเทียบกับปีก่อนหน้า

Nevertheless, the business remains loss-making, having recorded aggregate losses of $4.9 billion during that same period.

อย่างไรก็ตาม ธุรกิจดังกล่าวยังคงประสบภาวะขาดทุน โดยมีผลขาดทุนสะสมรวม 4.9 พันล้านดอลลาร์ในช่วงเวลาเดียวกัน

Particularly striking is the deterioration in the first quarter of this year, when losses surged to $4.3 billion compared with merely $528 million a year earlier.

ที่น่าจับตามองเป็นพิเศษคือการทรุดตัวลงในไตรมาสแรกของปีนี้ ซึ่งผลขาดทุนพุ่งสูงขึ้นถึง 4.3 พันล้านดอลลาร์ เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีก่อนหน้าที่มีเพียง 528 ล้านดอลลาร์

Analysts have cautioned that such widening deficits could undermine investor confidence ahead of the flotation.

นักวิเคราะห์เตือนว่าการขาดดุลที่ขยายตัวเช่นนี้อาจบั่นทอนความเชื่อมั่นของนักลงทุนก่อนการนำบริษัทเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์

space, connectivity, and artificial intelligence.

อวกาศ การเชื่อมต่อ และปัญญาประดิษฐ์

The connectivity division, which houses the Starlink satellite broadband service, generated the highest revenue at $11.4 billion and was the sole profitable unit.

แผนกการเชื่อมต่อ (ซึ่งรวมถึงบริการอินเทอร์เน็ตผ่านดาวเทียม Starlink) สร้างรายได้สูงสุดที่ 1.14 หมื่นล้านดอลลาร์ และเป็นหน่วยงานเดียวที่มีกำไร

#10

By contrast, the AI segment—comprising the xAI startup and the social media platform formerly known as Twitter—incurred staggering losses of $6.4 billion, driven largely by escalating computing expenditures required to develop and operate Musk's Grok tool.

ในทางตรงกันข้าม แผนก AI ซึ่งรวมถึงบริษัทสตาร์ทอัพ xAI และแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียที่เดิมรู้จักกันในชื่อ Twitter ต้องเผชิญกับการขาดทุนอย่างมหาศาลถึง 6.4 พันล้านดอลลาร์ ซึ่งส่วนใหญ่มีสาเหตุมาจากค่าใช้จ่ายด้านการคำนวณที่เพิ่มสูงขึ้นอย่างต่อเนื่องในการพัฒนาและใช้งานเครื่องมือ Grok ของ Musk

#11

Capital expenditure across the conglomerate reached $20.7 billion, with the AI division accounting for the largest share of investment.

รายจ่ายฝ่ายทุนของกลุ่มบริษัทในเครือสูงถึง 2.07 หมื่นล้านดอลลาร์ โดยแผนก AI มีสัดส่วนการลงทุนที่ใหญ่ที่สุด

#12

Musk envisions not merely a profitable enterprise but a vehicle for Mars colonization.

มัสก์ไม่ได้จินตนาการถึงเพียงแค่ธุรกิจที่ทำกำไรเท่านั้น แต่ยังมองว่าเป็นเครื่องมือในการนำไปสู่การตั้งถิ่นฐานบนดาวอังคารอีกด้วย

#13

Were investors to embrace this long-term vision despite near-term losses, SpaceX could secure the resources necessary to transform interplanetary travel from science fiction into commercial reality.

หากนักลงทุนยอมรับวิสัยทัศน์ระยะยาวนี้แม้จะมีการขาดทุนในระยะสั้น SpaceX ก็จะสามารถจัดหาทรัพยากรที่จำเป็นในการเปลี่ยนการเดินทางระหว่างดาวเคราะห์จากนิยายวิทยาศาสตร์ให้กลายเป็นความจริงในเชิงพาณิชย์ได้

#14

can visionary ambition and financial sustainability coexist within a single corporate structure?

วิสัยทัศน์อันกว้างไกลและความยั่งยืนทางการเงินจะสามารถอยู่ร่วมกันภายใต้โครงสร้างองค์กรเดียวได้หรือไม่?

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

flotationคำนาม

ในบริบท: การเสนอขายหุ้นต่อสาธารณะครั้งแรก (IPO) กล่าวคือ กระบวนการที่บริษัทเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์

prospectusคำนาม

ในบริบท: หนังสือชี้ชวน; เอกสารทางกฎหมายที่ระบุข้อมูลเกี่ยวกับฐานะการเงินและแผนการในอนาคตของบริษัท เพื่อให้ผู้ลงทุนใช้ประกอบการตัดสินใจ

audaciousคำคุณศัพท์

ในบริบท: กล้าหาญ กล้าเสี่ยง มักใช้กับแผนการที่ไม่กลัวอุปสรรคหรือไม่ทำตามสูตรเดิม

conglomerateคำนาม

ในบริบท: กลุ่มบริษัทขนาดใหญ่; องค์กรขนาดใหญ่ที่ประกอบด้วยบริษัทย่อยหลายแห่งที่ดำเนินธุรกิจแตกต่างกัน

aggregateคำคุณศัพท์

ในบริบท: รวมทั้งหมด; ผลลัพธ์จากการนำหลายส่วนมารวมกัน

deteriorationคำนาม

ในบริบท: การเสื่อมลง การแย่ลง; กระบวนการที่สถานการณ์แย่ลงกว่าเดิม

undermineคำกริยา

ในบริบท: บั่นทอน ทำลาย; ทำให้ความเชื่อมั่น อำนาจ หรือพื้นฐานอ่อนแอลงอย่างไม่เห็นได้ชัด

staggeringคำคุณศัพท์

ในบริบท: น่าตกใจ น่าทึ่ง; มักใช้กับปริมาณหรือระดับที่มากจนยากจะเชื่อ

expenditureคำนาม

ในบริบท: รายจ่าย ค่าใช้จ่าย; โดยเฉพาะค่าใช้จ่ายจำนวนมากของบริษัทหรือรัฐบาล

colonizationคำนาม

ในบริบท: การตั้งถิ่นฐาน; การสร้างที่อยู่อาศัยและพัฒนาในพื้นที่ใหม่ (เช่น ดาวดวงอื่น)

รายการวลี (4 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

public offering

technical term

The act of offering shares of a company to the public for the first time.

การเสนอขายหุ้นแก่ประชาชนทั่วไป

คำอธิบาย: ในภาคการเงิน หมายถึงการที่บริษัทเสนอขายหุ้นให้กับประชาชนทั่วไปเพื่อระดมทุน รูปแบบที่พบบ่อยที่สุดคือ IPO (Initial Public Offering)

ตัวอย่าง: The tech giant's public offering was oversubscribed within hours.

loss-making

collocation

Not making a profit; losing money.

ที่ขาดทุน

คำอธิบาย: อธิบายถึงธุรกิจ แผนก หรือโครงการที่ปัจจุบันมีรายจ่ายมากกว่ารายได้ และยังไม่ทำกำไร

ตัวอย่าง: Despite its high valuation, the startup remains a loss-making venture.

capital expenditure

technical term

Money spent by a business or organization on acquiring or maintaining fixed assets, such as land, buildings, and equipment.

รายจ่ายฝ่ายทุน

คำอธิบาย: เรียกย่อๆ ว่า CapEx หมายถึงเงินทุนที่ธุรกิจลงทุนในสินทรัพย์ถาวรเพื่อการพัฒนาในระยะยาว ไม่ใช่ค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานประจำวัน

ตัวอย่าง: The company increased its capital expenditure to upgrade its manufacturing facilities.

science fiction

collocation

Fiction based on imagined future scientific or technological advances.

นิยายวิทยาศาสตร์ (ไซ-ไฟ)

คำอธิบาย: ในบทความนี้ใช้เพื่อเปรียบเทียบกับ "ความเป็นจริง" หมายถึงแนวคิดที่ปัจจุบันดูเหมือนจะไกลเกินเอื้อมและมีอยู่เฉพาะในนิยายเท่านั้น

ตัวอย่าง: Self-driving cars were once considered science fiction, but now they are on our roads.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

Hugo Boss shares jump as it ‘thoroughly examines’ Frasers’ takeover offerหุ้น Hugo Boss พุ่งขึ้นขณะ 'พิจารณาอย่างรอบคอบ' ข้อเสนอซื้อกิจการของ Frasers

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)