C1260 คำ2:02ข่าว สำเนียงอังกฤษเผยแพร่ 12 มิ.ย. 2569 · อัปเดต 12 มิ.ย. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

SpaceX shares surged approximately 11% above their initial public offering price as trading commenced on the Nasdaq, marking the largest stock market float in history.

เมื่อการซื้อขายเริ่มต้นขึ้นในตลาด Nasdaq หุ้นของ SpaceX พุ่งสูงขึ้นกว่าราคาเสนอขายหุ้นแก่ประชาชนทั่วไปเป็นครั้งแรก (IPO) ประมาณ 11% ซึ่งนับเป็นการนำหุ้นเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

Following a price-discovery auction that lasted over two hours, shares opened at $150, a substantial premium over the $135 IPO price.

หลังจากการประมูลเพื่อค้นหาราคาที่ดำเนินไปนานกว่าสองชั่วโมง หุ้นเปิดตลาดที่ 150 ดอลลาร์ ซึ่งเป็นราคาที่สูงกว่าราคา IPO ที่ 135 ดอลลาร์อย่างมาก

The offering raised a record-breaking $75 billion, and the subsequent rally pushed SpaceX's valuation close to $2 trillion.

การเสนอขายครั้งนี้ระดมทุนได้สูงเป็นประวัติการณ์ถึง 7.5 หมื่นล้านดอลลาร์ และการพุ่งขึ้นของราคาหุ้นในเวลาต่อมาได้ผลักดันให้มูลค่าของ SpaceX สูงถึงเกือบ 2 ล้านล้านดอลลาร์

The milestone IPO has positioned Elon Musk to become the world's first trillionaire, a distinction that would have seemed inconceivable merely a decade ago.

การเสนอขายหุ้น IPO ครั้งประวัติศาสตร์นี้ทำให้ อีลอน มัสก์ มีโอกาสที่จะกลายเป็นมหาเศรษฐีระดับล้านล้านคนแรกของโลก ซึ่งเป็นความสำเร็จที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้เลยเมื่อเพียงทศวรรษที่แล้ว

Had SpaceX remained a private company, Musk's wealth would not have been subject to such transparent market-driven reassessment.

หาก SpaceX ยังคงเป็นบริษัทเอกชน ความมั่งคั่งของมัสก์ก็คงจะไม่ต้องเผชิญกับการประเมินมูลค่าใหม่ที่ขับเคลื่อนโดยตลาดและมีความโปร่งใสเช่นนี้

Analysts emphasized that the aerospace technology sector has rarely witnessed a debut of this magnitude on any stock market worldwide.

นักวิเคราะห์เน้นย้ำว่า ภาคเทคโนโลยีการบินและอวกาศแทบจะไม่เคยเห็นการเปิดตัวในระดับนี้ในตลาดหุ้นใดๆ ทั่วโลก

Before ringing the Nasdaq opening bell, SpaceX executives underscored the company's unwavering commitment to its core mission.

ก่อนที่จะลั่นกระดิ่งเปิดตลาด Nasdaq ผู้บริหารของ SpaceX ได้เน้นย้ำถึงความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ของบริษัทต่อภารกิจหลักของตน

Chief operating officer Gwynne Shotwell revealed that the company had launched a Falcon 9 rocket from Cape Canaveral on the very same morning.

กวินน์ ช็อตเวลล์ ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการ เปิดเผยว่าบริษัทได้ปล่อยจรวดฟอลคอน 9 จากแหลมคานาเวอรัลในเช้าวันเดียวกันนั้นเอง

The rocket carried 29 Starlink satellites into low Earth orbit, a routine yet symbolically powerful gesture on such a momentous financial occasion.

จรวดลำดังกล่าวได้นำดาวเทียมสตาร์ลิงก์จำนวน 29 ดวงขึ้นสู่วงโคจรระดับต่ำของโลก ซึ่งถือเป็นความเคลื่อนไหวที่เป็นไปตามปกติทว่าทรงพลังในเชิงสัญลักษณ์ในโอกาสทางการเงินที่สำคัญเช่นนี้

#10

Market observers noted that indicative prices had fluctuated throughout the extended auction, initially pointing to an opening as high as $160 per share.

นักสังเกตการณ์ตลาดตั้งข้อสังเกตว่า ราคาบ่งชี้มีความผันผวนตลอดช่วงเวลาการประมูลที่ขยายออกไป โดยในตอนแรกชี้ไปที่ราคาเปิดที่สูงถึง 160 ดอลลาร์ต่อหุ้น

#11

Not only did the final opening price settle below that early estimate, but it also demonstrated the inherent volatility surrounding high-profile listings.

ราคาเปิดสุดท้ายไม่เพียงแต่จะต่ำกว่าที่คาดการณ์ไว้ในตอนแรกเท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นถึงความผันผวนที่มีอยู่ตามธรรมชาติของการจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ที่เป็นที่จับตามองอีกด้วย

#12

Whether SpaceX's valuation will sustain this trajectory remains to be seen, though few would dispute the transformative impact of the company's entry onto the public stock market.

ยังคงต้องติดตามกันต่อไปว่ามูลค่าประเมินของ SpaceX จะสามารถรักษาทิศทางนี้ไว้ได้หรือไม่ แม้ว่าจะแทบไม่มีใครสงสัยในผลกระทบเชิงปฏิรูปที่เกิดจากการก้าวเข้าสู่ตลาดหุ้นสาธารณะของบริษัทก็ตาม

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

commencedคำกริยา

ในบริบท: เริ่ม, เริ่มดำเนินการ

premiumคำนาม

ในบริบท: ส่วนเกิน, ค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม (ในที่นี้หมายถึงจำนวนเงินที่สูงกว่าราคาเสนอขาย)

milestoneคำคุณศัพท์

inconceivableคำคุณศัพท์

ในบริบท: เหลือเชื่อ, เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการ

magnitudeคำนาม

ในบริบท: ความใหญ่โต, ความสำคัญ, ขนาด

underscoredคำกริยา

ในบริบท: เน้นย้ำ, ขีดเส้นใต้

unwaveringคำคุณศัพท์

ในบริบท: ไม่เปลี่ยนแปลง ไม่หวั่นไหว

indicativeคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่บ่งบอก, ที่ชี้แนะ (ในที่นี้หมายถึงเชิงอ้างอิง, เชิงประมาณการ)

fluctuatedคำกริยา

ในบริบท: ผันผวน, ขึ้นลงไม่แน่นอน

volatilityคำนาม

ในบริบท: ความผันผวน, ความไม่แน่นอน

รายการวลี (4 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

initial public offering

technical term

The first sale of stock by a private company to the public.

การเสนอขายหุ้นใหม่แก่ประชาชนทั่วไปเป็นครั้งแรก (IPO)

คำอธิบาย: หมายถึงกระบวนการที่บริษัทเอกชนเสนอขายหุ้นของตนแก่สาธารณชนเป็นครั้งแรกเพื่อเปลี่ยนเป็นบริษัทจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ พบได้บ่อยมากในข่าวการเงินและมักเรียกสั้น ๆ ว่า IPO

ตัวอย่าง: The tech startup is preparing for its initial public offering next month.

price-discovery auction

technical term

A process of determining the price of an asset through competitive bidding.

การประมูลเพื่อค้นหาราคา

คำอธิบาย: กลไกในตลาดการเงินที่กำหนดราคาเปิดที่สมดุลโดยผ่านการเสนอราคาของผู้ซื้อและผู้ขายก่อนที่ตลาดหุ้นจะเปิดทำการ คำว่า "discovery" ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง "การค้นพบดินแดนใหม่" แต่หมายถึงกระบวนการ "ค้นหาและกำหนด" ราคาตลาดยุติธรรม

ตัวอย่าง: The stock's opening was delayed due to an extended price-discovery auction.

low Earth orbit

technical term

An orbit around Earth with an altitude of 2,000 km or less.

วงโคจรต่ำของโลก (LEO)

คำอธิบาย: ศัพท์เทคโนโลยีอวกาศ หมายถึงวงโคจรที่มีความสูงจากพื้นผิวโลกค่อนข้างต่ำ (โดยทั่วไปต่ำกว่า 2,000 กิโลเมตร) ซึ่งเป็นบริเวณที่ดาวเทียมและสถานีอวกาศส่วนใหญ่โคจรอยู่

ตัวอย่าง: The satellite was successfully deployed into low Earth orbit.

remains to be seen

idiom

Is not yet certain; will be known in the future.

ยังคงต้องรอดูกันต่อไป, ยังไม่เป็นที่แน่ชัด

คำอธิบาย: ใช้เพื่อแสดงว่าบางสิ่งยังไม่สามารถยืนยันได้ในขณะนี้ และต้องใช้เวลาเป็นเครื่องพิสูจน์ เป็นสำนวนภาษาอังกฤษที่เจ้าของภาษาใช้กันอย่างแพร่หลายและเป็นธรรมชาติมาก

ตัวอย่าง: Whether the new policy will succeed remains to be seen.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

What is immunotherapy and how does it treat cancer and other conditions?ภูมิคุ้มกันบำบัดคืออะไร และรักษาโรคมะเร็งรวมถึงโรคอื่นๆ ได้อย่างไร

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)