C1265 คำ1:49ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 11 มิ.ย. 2569 · อัปเดต 11 มิ.ย. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Shares in Hugo Boss soared nearly ten percent on Thursday after the German fashion house confirmed it would thoroughly examine a takeover approach from Frasers Group.

หุ้นของฮิวโก บอส (Hugo Boss) แบรนด์แฟชั่นสัญชาติเยอรมัน พุ่งขึ้นเกือบสิบเปอร์เซ็นต์ในวันพฤหัสบดี หลังจากที่ทางแบรนด์ยืนยันว่าจะพิจารณาข้อเสนอการเข้าซื้อกิจการจากเฟรเซอร์ส กรุ๊ป (Frasers Group) อย่างละเอียด

The bid, valued at approximately 1.98 billion euros, represents the latest and most aggressive move in Frasers' long-standing corporate strategy regarding the brand.

ข้อเสนอซื้อกิจการซึ่งมีมูลค่าประมาณ 1.98 พันล้านยูโรนี้ ถือเป็นก้าวล่าสุดและก้าวร้าวที่สุดในกลยุทธ์องค์กรระยะยาวของ Frasers ที่มีต่อแบรนด์นี้

Mike Ashley's retail conglomerate, which already holds a 26 percent shareholding in Hugo Boss, offered 38 euros per share in cash.

กลุ่มบริษัทค้าปลีกของ Mike Ashley ซึ่งถือหุ้นใน Hugo Boss อยู่แล้ว 26 เปอร์เซ็นต์ ได้เสนอซื้อหุ้นด้วยเงินสดในราคา 38 ยูโรต่อหุ้น

This figure constituted a 4.3 percent premium over Wednesday's closing price, prompting an immediate and substantial market reaction.

ตัวเลขนี้คิดเป็นส่วนต่างราคาที่สูงกว่าราคาปิดของวันพุธอยู่ 4.3% ซึ่งกระตุ้นให้เกิดปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นทันทีและรุนแรงในตลาด

Hugo Boss emphasized that the approach had not been coordinated with the company, suggesting the bid was effectively unsolicited.

ฮิวโก บอส เน้นย้ำว่าการทาบทามดังกล่าวไม่ได้มีการประสานงานกับทางบริษัท ซึ่งบ่งชี้ว่าข้อเสนอซื้อกิจการนั้นเป็นการเสนอซื้อที่ไม่ได้ร้องขอโดยสิ้นเชิง

The managing board and supervisory board pledged to issue a reasoned statement after careful deliberation, acting in the best interests of all stakeholders.

คณะกรรมการบริหารและคณะกรรมการกำกับดูแลให้คำมั่นว่าจะออกแถลงการณ์ชี้แจงเหตุผลหลังจากการพิจารณาอย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงผลประโยชน์สูงสุดของผู้มีส่วนได้ส่วนเสียทุกฝ่าย

Were the acquisition to succeed, it would bring Germany's largest luxury fashion group under the umbrella of Ashley's expanding retail empire.

หากการควบรวมกิจการครั้งนี้ประสบความสำเร็จ มันจะทำให้กลุ่มแฟชั่นหรูที่ใหญ่ที่สุดของเยอรมนีเข้ามาอยู่ภายใต้ร่มเงาของอาณาจักรค้าปลีกที่กำลังขยายตัวของแอชลีย์

Frasers Group, which owns Sports Direct, House of Fraser, and the Flannels designer clothing chain, has been steadily building its shareholding since 2020.

เฟรเซอร์ส กรุ๊ป ซึ่งเป็นเจ้าของ Sports Direct, House of Fraser และเชนร้านเสื้อผ้าดีไซเนอร์ Flannels ได้เพิ่มการถือหุ้นอย่างมั่นคงมาตั้งแต่ปี 2020

Analysts have long speculated that Frasers' growing stake could culminate in a full takeover bid, viewing it as part of a broader push toward retail consolidation in the luxury segment.

นักวิเคราะห์คาดการณ์มานานแล้วว่า การถือหุ้นที่เพิ่มขึ้นของเฟรเซอร์สอาจนำไปสู่การเสนอซื้อกิจการทั้งหมดในที่สุด โดยมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของแรงผลักดันที่กว้างขึ้นในการควบรวมกิจการค้าปลีกในกลุ่มสินค้าหรูหรา

#10

Hugo Boss generated 4.3 billion euros in revenue last year, underscoring the scale of the potential acquisition.

Hugo Boss สร้างรายได้ 4.3 พันล้านยูโรในปีที่แล้ว ซึ่งเน้นย้ำถึงขนาดของการเข้าซื้อกิจการที่อาจเกิดขึ้นนี้

#11

The offer values the entire company at approximately 2.7 billion euros, a figure some market observers have cautioned may prove insufficient.

ข้อเสนอนี้ประเมินมูลค่าของทั้งบริษัทไว้ที่ประมาณ 2.7 พันล้านยูโร ซึ่งเป็นตัวเลขที่ผู้สังเกตการณ์ตลาดบางรายเตือนว่าอาจพิสูจน์ได้ว่าไม่เพียงพอ

#12

Should the board deem the bid inadequate, Frasers would face a critical decision about whether to raise its offer or pursue alternative strategies.

หากคณะกรรมการเห็นว่าข้อเสนอซื้อกิจการนั้นไม่เพียงพอ เฟรเซอร์สจะต้องเผชิญกับการตัดสินใจครั้งสำคัญว่าจะเพิ่มข้อเสนอหรือมองหากลยุทธ์ทางเลือกอื่น

รายการคำศัพท์ (11 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

soaredคำกริยา

ในบริบท: (ราคาหุ้น จำนวน ฯลฯ) เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว พุ่งสูงขึ้น

conglomerateคำนาม

ในบริบท: กลุ่มบริษัทขนาดใหญ่ที่ประกอบด้วยบริษัทจากหลายอุตสาหกรรม

premiumคำนาม

ในบริบท: ส่วนเพิ่ม หมายถึงค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมที่สูงกว่ามูลค่าตลาด

unsolicitedคำคุณศัพท์

ในบริบท: ไม่ได้ถูกขอร้อง มีการเสนอให้เอง (โดยปกติหมายถึงการซื้อกิจการหรือข้อเสนอที่ไม่ได้รับความยินยอมจากอีกฝ่าย)

deliberationคำนาม

ในบริบท: การคิดอย่างรอบคอบ การพิจารณาไตร่ตรอง

stakeholdersคำนาม

ในบริบท: ผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย (เช่น ผู้ถือหุ้น พนักงาน ลูกค้า ฯลฯ)

acquisitionคำนาม

ในบริบท: การซื้อกิจการ การเข้าซื้อ

culminateคำกริยา

ในบริบท: จบลงด้วย... ถึงจุดสูงสุด

consolidationคำนาม

ในบริบท: (การรวมกิจการหรือบริษัท) การควบรวม การรวมตัว

underscoringคำกริยา

ในบริบท: การเน้นย้ำ การทำให้เด่นชัด

deemคำกริยา

ในบริบท: ถือว่า, มองว่า

รายการวลี (4 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

takeover bid

technical term

An offer made by one company to buy another company.

ข้อเสนอซื้อกิจการ

คำอธิบาย: ในทางธุรกิจ หมายถึงการที่บริษัทหนึ่งเสนอซื้อหุ้นจากผู้ถือหุ้นของอีกบริษัทหนึ่งอย่างเป็นทางการเพื่อเข้าควบคุมกิจการ

ตัวอย่าง: The company rejected the hostile takeover bid, claiming the price was too low.

under the umbrella of

idiom

Part of a larger group or organization.

ภายใต้ร่มเงาของ; อยู่ในสังกัดของ

คำอธิบาย: เป็นการเปรียบเปรยว่าหน่วยงานหรือโครงการขนาดเล็กอยู่ภายใต้การดูแลหรือการบริหารขององค์กร ระบบ หรือกลุ่มบริษัทที่ใหญ่กว่า

ตัวอย่าง: Several small brands now operate under the umbrella of the multinational corporation.

closing price

technical term

The final price at which a stock is traded on a given trading day.

ราคาปิด

คำอธิบาย: คำศัพท์ทางการเงิน หมายถึงราคาซื้อขายสุดท้ายของตลาดหุ้นเมื่อสิ้นสุดวันทำการซื้อขาย ซึ่งเป็นดัชนีสำคัญในการวัดผลประกอบการของตลาด

ตัวอย่าง: The stock's closing price on Friday was the highest it had been all year.

in the best interests of

collocation

To the advantage of someone or something.

เพื่อประโยชน์สูงสุดของ

คำอธิบาย: เป็นสำนวนที่เป็นทางการ แสดงว่าการตัดสินใจหรือการกระทำนั้นทำขึ้นเพื่อให้มั่นใจว่าผู้ที่เกี่ยวข้องจะได้รับผลลัพธ์ที่ดีที่สุด

ตัวอย่าง: The board must act in the best interests of the shareholders at all times.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

Hugo Boss shares jump as it ‘thoroughly examines’ Frasers’ takeover offerหุ้น Hugo Boss พุ่งขึ้นขณะ 'พิจารณาอย่างรอบคอบ' ข้อเสนอซื้อกิจการของ Frasers

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (11 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (11 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (11 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

FTSE 100-listed insurer Hiscox’s shares leap amid report of takeover bidหุ้น Hiscox บริษัทประกันในดัชนี FTSE 100 พุ่งทะยาน ท่ามกลางรายงานข่าวการเสนอซื้อกิจการ

Plastic food and drink packaging ‘world’s most common coastal litter’บรรจุภัณฑ์พลาสติกสำหรับอาหารและเครื่องดื่ม ‘ขยะชายฝั่งที่พบมากที่สุดในโลก’

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (11 คำ)

รายการวลี (4 วลี)