C1316 คำ2:12ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 5 มิ.ย. 2569 · อัปเดต 5 มิ.ย. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Scientists Revise Protocol for Announcing Potential Discovery of Intelligent Life Beyond Earth

นักวิทยาศาสตร์ปรับปรุงข้อตกลงเกี่ยวกับการประกาศการค้นพบสิ่งมีชีวิตที่มีสติปัญญานอกโลกที่อาจเกิดขึ้น

Researchers involved in the search for extraterrestrial intelligence have issued updated guidance on how scientists should handle potential signals from intelligent life beyond our planet.

นักวิจัยที่เกี่ยวข้องกับการค้นหาสิ่งมีชีวิตทรงภูมิปัญญาจากต่างดาวได้ออกแนวทางปฏิบัติที่ปรับปรุงใหม่เกี่ยวกับวิธีที่นักวิทยาศาสตร์ควรจัดการกับสัญญาณที่อาจเกิดขึ้นจากสิ่งมีชีวิตทรงภูมิปัญญานอกโลกของเรา

The revised protocol, developed under the auspices of the International Academy of Astronautics, emphasises the critical importance of transparency while seeking to prevent premature announcements that could trigger widespread panic or misinformation.

ข้อตกลงฉบับปรับปรุงนี้ ซึ่งจัดทำขึ้นภายใต้การอุปถัมภ์ของสถาบันวิชาการการบินอวกาศระหว่างประเทศ เน้นย้ำถึงความสำคัญอย่างยิ่งของความโปร่งใส ในขณะเดียวกันก็พยายามป้องกันการประกาศก่อนเวลาอันควรที่อาจกระตุ้นให้เกิดความตื่นตระหนกหรือข้อมูลที่ผิดพลาดในวงกว้าง

Experts cautioned that without a structured framework, the confirmation and communication of such a discovery could descend into chaos.

ผู้เชี่ยวชาญเตือนว่า หากไม่มีกรอบการทำงานที่เป็นระบบ การยืนยันและการสื่อสารเกี่ยวกับการค้นพบดังกล่าวอาจตกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

Professor Michael Garrett, director of the Jodrell Bank Centre for Astrophysics, argued that the new guidance was essential to prevent scientists from prematurely claiming evidence of alien contact.

ศาสตราจารย์ไมเคิล แกร์เรตต์ ผู้อำนวยการศูนย์ฟิสส์ดาราศาสตร์จ๊อดเรลแบงก์ แย้งว่าแนวทางปฏิบัติใหม่นี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในการป้องกันไม่ให้นักวิทยาศาสตร์อ้างหลักฐานการติดต่อกับสิ่งมีชีวิตนอกโลกก่อนเวลาอันควร

He emphasised that the scientific community wished to remain as open and transparent as possible with the public throughout any verification process.

เขาเน้นย้ำว่าชุมชนวิทยาศาสตร์ปรารถนาที่จะเปิดเผยและโปร่งใสกับสาธารณชนให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ตลอดกระบวนการตรวจสอบความถูกต้อง

Although the notion of extraterrestrial civilisations may strike some as fanciful, it remains a legitimate area of inquiry among professional astronomers worldwide.

แม้ว่าแนวคิดเรื่องอารยธรรมนอกโลกอาจดูเป็นเรื่องเพ้อฝันสำหรับบางคน แต่ก็ยังคงเป็นสาขาการศึกษาที่ชอบธรรมในหมู่นักดาราศาสตร์มืออาชีพทั่วโลก

Garrett suggested that, given the sheer volume of astronomical data now being scrutinised by myriad researchers, the detection of a signal from intelligent life was merely a matter of time.

แกร์เรตต์เสนอว่า เมื่อพิจารณาจากข้อมูลทางดาราศาสตร์จำนวนมหาศาลที่นักวิจัยจำนวนมากกำลังตรวจสอบอยู่ในขณะนี้ การตรวจพบสัญญาณจากสิ่งมีชีวิตทรงภูมิปัญญาจึงเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

He acknowledged uncertainty regarding when such a breakthrough might occur, whether within the current decade or over the course of the next century.

เขายอมรับว่ามีความไม่แน่นอนเกี่ยวกับเวลาที่การค้นพบครั้งสำคัญเช่นนี้อาจเกิดขึ้น ไม่ว่าจะภายในทศวรรษนี้หรือในช่วงศตวรรษหน้า

#10

Notably, he contended that the discoverer would most likely be a scientist who had not been deliberately searching for alien signals but rather analysing unrelated phenomena such as protoplanetary disks.

ที่น่าสังเกตคือ ไมเคิล แกร์เรตต์ แย้งว่าผู้ค้นพบมีแนวโน้มมากที่สุดที่จะเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ไม่ได้ตั้งใจค้นหาสัญญาณจากต่างดาว แต่กำลังวิเคราะห์ปรากฏการณ์ที่ไม่เกี่ยวข้องกัน เช่น จานดาวเคราะห์ก่อนเกิด

#11

The updated protocol is designed specifically for that unforeseen moment when a researcher or team of scientists stumbles upon an anomalous signal.

โปรโตคอลที่ได้รับการปรับปรุงนี้ได้รับการออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับช่วงเวลาที่คาดไม่ถึงเมื่อนักวิจัยหรือทีมนักวิทยาศาสตร์บังเอิญพบสัญญาณที่ผิดปกติ

#12

Were such a discovery to be made without clear procedures in place, the resulting confusion could undermine both scientific credibility and public trust.

หากมี การค้นพบเช่นนี้เกิดขึ้นโดยไม่มีขั้นตอนการดำเนินงานที่ชัดเจน ความสับสนที่ตามมาอาจทำลายทั้งความน่าเชื่อถือทางวิทยาศาสตร์และความไว้วางใจของสาธารณชน

#13

By establishing a rigorous yet transparent verification process, the guidelines aim to ensure that any announcement of potential intelligent life is grounded in robust evidence rather than speculation.

ด้วยการกำหนดกระบวนการตรวจสอบที่เข้มงวดแต่โปร่งใส แนวทางปฏิบัตินี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อให้แน่ใจว่าการประกาศใดๆ เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตทรงภูมิปัญญาที่อาจเกิดขึ้นนั้น ตั้งอยู่บนหลักฐานที่แน่นหนามากกว่าการคาดเดา

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

auspicesคำนาม

ในบริบท: ภายใต้การสนับสนุน การสนับสนุน หรือการชี้แนะขององค์กร

prematureคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่เกิดขึ้นก่อนเวลาอันควร ไม่สมบูรณ์ (เกิดขึ้นก่อนเวลาที่ถูกต้อง)

verificationคำนาม

ในบริบท: กระบวนการตรวจสอบและยืนยันความถูกต้อง

fancifulคำคุณศัพท์

ในบริบท: เพ้อฝัน ไม่สมจริง

scrutinisedคำกริยา

ในบริบท: ตรวจสอบอย่างละเอียด พิจารณาอย่างถี่ถ้วน

myriadคำคุณศัพท์

ในบริบท: มากมายนับไม่ถ้วน จำนวนมหาศาล

unforeseenคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่ไม่ได้คาดคิดมาก่อน ไม่ได้คาดการณ์ไว้

anomalousคำคุณศัพท์

ในบริบท: ผิดปกติ ผิดธรรมดา

undermineคำกริยา

ในบริบท: บั่นทอน ทำลาย (โดยเฉพาะความมั่นใจหรืออำนาจ)

rigorousคำคุณศัพท์

ในบริบท: เข้มงวด เคร่งครัด

รายการวลี (4 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

stumble upon

phrasal verb

To discover something by chance or unexpectedly.

พบโดยบังเอิญ, เจอโดยไม่ได้ตั้งใจ

คำอธิบาย: มักใช้เพื่ออธิบายการค้นพบสิ่งของหรือข้อมูลสำคัญโดยไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ได้มองหามาก่อน

ตัวอย่าง: The researchers stumbled upon the rare manuscript while cleaning the library basement.

protoplanetary disk

technical term

A rotating circumstellar disk of dense gas and dust surrounding a young newly formed star.

จานดาวเคราะห์ก่อนเกิด

คำอธิบาย: คำศัพท์ทางดาราศาสตร์ หมายถึงโครงสร้างรูปจานที่ประกอบด้วยแก๊สและฝุ่นรอบดาวฤกษ์เกิดใหม่ ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของดาวเคราะห์

ตัวอย่าง: The Hubble Space Telescope captured detailed images of a protoplanetary disk in the Orion Nebula.

grounded in

collocation

Based on or firmly established on something.

อิงตาม, มีพื้นฐานมาจาก

คำอธิบาย: แสดงว่าทฤษฎี การตัดสินใจ หรือคำแถลงนั้นมีข้อเท็จจริงหรือหลักฐานที่แน่นหนาเป็นรากฐาน ไม่ใช่การจินตนาการไปเอง

ตัวอย่าง: The judge's decision was grounded in a strict interpretation of the law.

a matter of time

idiom

Something that is certain to happen at some point in the future.

เรื่องของเวลา, ช้าหรือเร็วก็ต้องเกิดขึ้น

คำอธิบาย: ใช้เพื่อเน้นย้ำว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน แม้ว่าจะยังไม่ทราบเวลาที่แน่ชัดในขณะนี้ก็ตาม

ตัวอย่าง: With the current rate of global warming, the disappearance of this glacier is only a matter of time.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

What is immunotherapy and how does it treat cancer and other conditions?ภูมิคุ้มกันบำบัดคืออะไร และรักษาโรคมะเร็งรวมถึงโรคอื่นๆ ได้อย่างไร

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)