Alien hunters update guidance on sharing news of possible intelligent lifeนักล่าเอเลี่ยนปรับปรุงแนวทางการแบ่งปันข่าวสารเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตทรงภูมิปัญญาที่อาจมีอยู่
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The use of the present simple tense ('Revise') in news headlines is a standard convention to describe recent events, making the news feel more immediate and impactful than the past tense.
ไทย: การใช้ present simple tense (เช่น 'Revise') ในหัวข้อข่าวเป็นธรรมเนียมมาตรฐาน เพื่ออธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ ซึ่งทำให้ผู้อ่านรู้สึกถึงความทันทีและความกระทบของข่าวมากกว่าการใช้ past tense
Government Announces New Policy on Renewable Energy.
รัฐบาลประกาศนโยบายใหม่เกี่ยวกับพลังงานทดแทน
EN: The preposition 'for' followed by a gerund ('Announcing') indicates the purpose or function of the preceding noun ('Protocol'). It explains what the protocol is designed to do.
ไทย: คำบุพบท 'for' ตามด้วย gerund ('Announcing') ใช้เพื่อแสดงจุดประสงค์หรือหน้าที่ของนามที่กล่าวถึงก่อนหน้า ('Protocol') โดยอธิบายว่าโปรโตคอลนี้ถูกออกแบบมาเพื่ออะไร
They established a new system for monitoring air quality.
พวกเขาสร้างระบบใหม่สำหรับการตรวจสอบคุณภาพอากาศ
EN: The phrase 'Beyond Earth' acts as an adjectival prepositional phrase modifying 'Intelligent Life', specifying the location or origin of the subject being discussed.
ไทย: วลี 'Beyond Earth' ทำหน้าที่เป็นคำบุพบทวลีที่ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ ขยายคำว่า 'Intelligent Life' ที่อยู่ก่อนหน้า โดยระบุสถานที่หรือแหล่งที่มาของสิ่งที่ถูกกล่าวถึง
The telescope was designed to look for planets beyond our solar system.
กล้องโทรทรรศน์นี้ถูกออกแบบมาเพื่อค้นหาดาวเคราะห์นอกระบบสุริยะ
EN: The term 'Protocol' in a scientific and diplomatic context refers to a formal set of rules or procedures. In the search for extraterrestrial intelligence (SETI), these protocols are crucial because a false announcement could have profound global sociological and political consequences.
EN: The past participle phrase 'involved in...' acts as an adjective modifying the noun 'Researchers'. This is a reduced relative clause (Researchers who are involved in...).
ไทย: กริยาวลีที่ past participle "involved in..." ทำหน้าที่เป็นคำคุณณณ์ขยายนาม "Researchers" เป็นกริสัมพันธ์ที่ลดรูป (เดิมคือ Researchers who are involved in...)
The students involved in the project received extra credit.
นักศึกษาที่เข้าร่วมในโครงการนี้ได้รับหน่วยกิตเพิ่มเติม
EN: The present perfect tense 'have issued' is used to indicate a completed action that has relevance or impact on the present situation.
ไทย: โครงสร้าง present perfect tense "have issued" ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์แล้วและมีความเกี่ยวข้องหรือผลกระทบต่อสถานการณ์ปัจจุบัน
The government has issued a warning about the upcoming storm.
รัฐบาลได้ออกคำเตือนเกี่ยวกับพายุที่กำลังจะมาถึง
EN: The noun clause 'how scientists should handle...' functions as the object of the preposition 'on', providing specific details about the guidance.
ไทย: กริยานามวล "how scientists should handle..." ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำบุพบท "on" โดยให้รายละเอียดเฉพาะของแนวทาง
We need to discuss how we can improve our efficiency.
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับวิธีที่เราจะปรับปรุงประสิทธิภาพของเรา
EN: The search for extraterrestrial intelligence (SETI) is a serious scientific endeavor. The mention of 'guidance' and 'protocols' reflects the scientific community's concern with the social and political impact of such a discovery, aiming to avoid the 'War of the Worlds' style panic.
EN: The past participle phrase 'developed under the auspices of...' acts as a non-restrictive reduced relative clause, providing additional background information about the subject 'the revised protocol'.
ไทย: กริยาวลีในรูปอดีตกาล "developed under the auspices of..." ทำหน้าที่เป็นกริยาอนุประโยคแบบไม่จำกัดที่ลดรูป ซึ่งให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับประธานของประโยค "the revised protocol"
The new policy, implemented by the board of directors, aims to reduce operational costs.
นโยบายใหม่ที่ถูกนำมาใช้โดยคณะกรรมการบริหารนี้มีจุดประสงค์เพื่อลดต้นทุนการดำเนินงาน
EN: The conjunction 'while' followed by a present participle (seeking) indicates simultaneous actions or a secondary objective occurring alongside the main verb 'emphasises'.
ไทย: คำเชื่อม "while" ตามด้วยกริยาในรูปปัจจุบัน (seeking) บ่งบอกถึงการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกันกับกริยาหลัก "emphasises" หรือเป้าหมายรองที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
The company focuses on innovation while maintaining a commitment to sustainability.
บริษัทให้ความสำคัญกับนวัตกรรมในขณะเดียวกันก็ยังคงรักษาความมุ่งมั่นต่อการพัฒนาอย่างยั่งยืน
EN: The relative clause 'that could trigger...' uses the modal verb 'could' to express a hypothetical possibility or potential consequence of the 'premature announcements'.
ไทย: กริยาสัมพันธ์ "that could trigger..." ใช้กริยาช่วย "could" เพื่อแสดงความเป็นไปได้หรือผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้นจากการ "การประกาศก่อนกำหนด"
They avoided making statements that could jeopardize the ongoing negotiations.
พวกเขาหลีกเลี่ยงการแสดงความคิดเห็นที่อาจเป็นอันตรายต่อการเจรจาที่กำลังดำเนินอยู่
EN: The phrase 'under the auspices of' is a formal expression used in diplomatic, academic, or institutional contexts, implying not just support but also the guidance and authority of a prestigious organization. In the context of SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence), this highlights the shift from speculative science to a globally coordinated, formal scientific endeavor.
EN: The phrasal verb 'descend into' is used to describe a situation that gradually worsens or deteriorates into a negative state, such as chaos, madness, or violence.
ไทย: กริยาวลี "descend into" ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ค่อย ๆ แย่ลงหรือกลายเป็นสภาพเชิงลบ เช่น ความวุ่นวาย ความบ้าคลั่ง หรือความรุนแรง
The peaceful protest unfortunately descended into a violent riot by nightfall.
น่าเสียดายที่การประท้วงอย่างสันตินี้กลายเป็นความรุนแรงก่อนถึงเวลากลางคืน
EN: The use of 'without' followed by a noun phrase functions as a conditional clause (equivalent to 'if there were no...'), setting up the hypothetical negative consequence expressed by 'could'.
ไทย: การใช้ "without" ตามด้วยนามวลีทำหน้าที่เหมือนกริยเงื่อนไข (เทียบเท่ากับ "ถ้าไม่มี...") ซึ่งเป็นเงื่อนไขสำหรับผลลัพธ์เชิงลบที่สมมุติขึ้นซึ่งแสดงโดย "could"
Without your timely intervention, the project would have failed.
ถ้าไม่มีการแทรกแซงทันเวลาของคุณ โครงการนี้ก็จะล้มเหลว
EN: The modal verb 'could' is used here to express a strong possibility or potential outcome in a hypothetical scenario, rather than past ability.
ไทย: กริยาช่วย "could" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงความเป็นไปได้หรือผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้นในสถานการณ์สมมุติ ไม่ใช่ความสามารถในอดีต
Failure to follow the safety protocols could lead to serious injury.
การไม่ปฏิบัติตามระเบียบความปลอดภัยอาจทำให้เกิดการบาดเจ็บรุนแรง
EN: In scientific discourse, 'cautioned' is a common reporting verb used to express professional concern or a warning about potential risks. The emphasis on a 'structured framework' reflects the academic and institutional preference for standardized protocols to ensure credibility and prevent public hysteria.
EN: Apposition: A noun phrase placed next to another noun to identify or explain it. Here, 'director of the Jodrell Bank Centre for Astrophysics' identifies 'Professor Michael Garrett'.
ไทย: การวางนามวลี (apposition): การวางนามวลีไว้ข้าง ๆ นามอีกคำหนึ่งเพื่อระบุหรืออธิบายความหมาย ในประโยคนี้ "ผู้อำนวยการศูนย์ดาราศาสตร์ฟิสิกส์ Jodrell Bank" ใช้เพื่อระบุ "ศาสตราจารย์ Michael Garrett"
Dr. Smith, a leading expert in virology, published a new study.
ดร. สมิธ ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำด้านไวรัสวิทยา ได้เผยแพร่งานวิจัยใหม่
EN: The structure 'prevent someone from doing something' is used to describe stopping an action before it happens.
ไทย: โครงสร้าง "prevent someone from doing something" ใช้เพื่ออธิบายการหยุดการกระทำบางอย่างก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
The security measures are designed to prevent hackers from accessing the data.
มาตรการความปลอดภัยเหล่านี้ถูกออกแบบมาเพื่อป้องกันไม่ให้แฮกเกอร์เข้าถึงข้อมูล
EN: The use of 'that' as a conjunction to introduce a noun clause (content clause) acting as the object of the verb 'argued'.
ไทย: การใช้ "that" เป็นคำเชื่อมเพื่อนำกริยานามอนุประโยค (content clause) ทำหน้าที่เป็นกรรมของกริยา "argued" (โต้แย้ง)
She argued that the policy would lead to economic growth.
เธอโต้แย้งว่านโยบายนี้จะกระตุ้นการเติบโตทางเศรษฐกิจ
EN: The Jodrell Bank Centre for Astrophysics is a world-renowned research institute in the UK, famous for its Lovell Telescope. Mentioning such specific institutions adds scientific authority to the news report.
EN: The use of 'as + adjective + as possible' is a common structure to express the highest degree of a quality. When combined with 'remain', it describes a continuous state that should be maintained at a maximum level.
ไทย: โครงสร้าง "as + คำคุณณ + as possible" เป็นโครงสร้างที่ใช้เพื่อแสดงระดับสูงสุดของคุณสมบัติบางอย่าง เมื่อใช้กับ "remain" (คงอยู่) มันอธิบายสถานะที่ควรคงอยู่ในระดับสูงสุด
The company strives to be as environmentally friendly as possible.
บริษัทนี้พยายามที่จะเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมให้มากที่สุด
EN: The verb 'emphasise' (or 'emphasize') is often followed by a 'that' clause to report a statement or belief with particular force or importance. This is a hallmark of formal reporting and academic register.
ไทย: กริยา "emphasise" (หรือ "emphasize") มักตามด้วยอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย "that" เพื่อกล่าวถึงจุดยืนหรือความเชื่อในลักษณะที่หนักแน่นหรือสำคัญ ซึ่งเป็นเครื่องหมายของงานเขียนเชิงข่าวและเชิงวิชาการ
The report emphasised that immediate action was required to prevent further damage.
รายงานเน้นย้ำว่าจำเป็นต้องดำเนินการทันทีเพื่อป้องกันความเสียหายเพิ่มเติม
EN: The word 'throughout' is a preposition used here to indicate that something happens during the entire duration of a process or period of time.
ไทย: คำว่า "throughout" ในที่นี้เป็นคำบุพบทที่ใช้เพื่อแสดงว่าบางสิ่งเกิดขึ้นตลอดทั้งกระบวนการหรือช่วงเวลา
The museum is open throughout the year.
พิพิธภัณฑ์เปิดตลอดทั้งปี
EN: The emphasis on 'transparency' and 'public trust' reflects a significant debate in the scientific community regarding the ethics of disclosing potentially world-changing information. In high-stakes fields like SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence), scientists balance the need for rigorous peer review with the public's right to know, aiming to avoid the 'conspiracy theory' narratives that often arise from secrecy.
EN: The structure 'strike someone as [adjective/noun]' is used to describe the impression or perception someone has of something. It suggests a subjective reaction.
ไทย: โครงสร้าง "strike someone as [คำคุณศัพท์/คำนาม]" ใช้เพื่ออธิบายความประทับใจหรือความคิดเห็นของบุคคลต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ซึ่งแสดงถึงการตอบสนองเชิงอัตวิสัย
His proposal struck me as highly impractical given the current budget.
เมื่อพิจารณาจากงบประมาณปัจจุบัน ข้อเสนอของเขาทำให้ฉันรู้สึกว่าไม่สมจริงอย่างมาก
EN: The conjunction 'Although' introduces a concession clause. In formal English, it is often used to contrast a common perception with a more serious or factual reality.
ไทย: คำเชื่อม "Although" นำกริยาอนุประโยคที่ยอมรับ ในภาษาอังกฤษที่เป็นทางการ มักใช้เพื่อเปรียบเทียบความคิดเห็นทั่วไปกับสถานการณ์ที่จริงจังหรือเป็นจริงมากกว่า
Although the symptoms are mild, the virus remains highly contagious.
แม้อาการจะเล็กน้อย แต่ไวรัสนี้ยังคงติดต่อได้สูง
EN: The word 'remains' functions as a linking verb here, indicating a state that continues to exist despite potential doubts or changes mentioned in the preceding clause.
ไทย: คำว่า "remains" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นกริยาเชื่อม (linking verb) แสดงว่าสภาพบางอย่างยังคงอยู่ แม้ว่าอนุประโยคก่อนหน้าจะกล่าวถึงความสงสัยหรือการเปลี่ยนแปลงที่อาจเกิดขึ้น
The identity of the donor remains a mystery to the public.
ตัวตนของผู้บริจาคยังคงเป็นปริศนาสำหรับสาธารณะชน
EN: The sentence reflects the shift in scientific discourse regarding SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence). Once dismissed as science fiction, it is now treated as a 'legitimate area of inquiry' due to advanced technology and the discovery of numerous exoplanets.
EN: The phrase 'given (that)' is used as a preposition or conjunction meaning 'considering' or 'taking into account'. It is often used to introduce a specific fact or circumstance that influences a situation.
ไทย: วล "given (that)" ใช้เป็นคำบุพบทหรือคำเชื่อมที่หมายถึง "เมื่อพิจารณาถึง" หรือ "ในเมื่อ" มักใช้เพื่อนำข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์ที่ส่งผลต่อสถานการณ์หนึ่ง
Given the complexity of the task, we should allocate more time for research.
เมื่อพิจารณาถึงความซับซ้อนของงานนี้ เราควรจัดสรรเวลาให้มากขึ้นสำหรับการวิจัย
EN: The present continuous passive ('being' + past participle) is used here to describe an ongoing action being performed on the subject (astronomical data) by an agent (myriad researchers).
ไทย: โครงสร้าง passive voice ในปัจจุบัน (being + past participle) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่กำลังเกิดขึ้นกับประธาน (ข้อมูลดาราศาสตร์) โดยผู้กระทำ (นักวิจัยจำนวนมาก)
The old building is currently being renovated by the city council.
อาคารเก่าหลังนี้กำลังถูกปรับปรุงโดยสภาเมืองในขณะนี้
EN: The expression 'merely a matter of time' is an idiomatic phrase used to emphasize that something is certain to happen, even if the exact timing is unknown.
ไทย: สำนวน "merely a matter of time" เป็นสำนวนที่ใช้เพื่อเน้นว่าบางสิ่งจะเกิดขึ้นแน่นอน แม้ว่าเวลาที่แน่นอนจะยังไม่ชัดเจน
With his talent, it is merely a matter of time before he becomes a world-class pianist.
ด้วยความสามารถของเขา การเป็นนักเปียโนระดับโลกของเขาจึงเป็นเพียงเรื่องของเวลา
EN: The mention of 'astronomical data' and 'myriad researchers' reflects the modern era of 'Big Data' in science. In the past, astronomy relied on individual observations, but today it involves massive datasets processed by global collaborations, making the discovery of extraterrestrial life a statistical probability rather than just a dream.
EN: The phrase 'regarding when' uses 'regarding' as a preposition meaning 'about' or 'concerning', followed by a noun clause starting with the interrogative 'when'. This structure is common in formal academic or journalistic writing to introduce a specific topic of uncertainty or investigation.
ไทย: วลี "regarding when" ใช้ "regarding" เป็นคำบุพบทที่แปลว่า "เกี่ยวกับ" หรือ "ในเรื่องของ" ตามด้วยนามวลีที่นำโดยคำถาม "when" โครงสร้างแบบนี้พบได้บ่อยมากในงานเขียนเชิงวิชาการหรือข่าว เพื่อใช้แนะนำหัวข้อเฉพาะที่ยังไม่ชัดเจนหรืออยู่ระหว่างการสืบสวน
There is a heated debate regarding how the new policy will be implemented.
มีการถกเถียงกันอย่างดุเดือดเกี่ยวกับว่านโยบายใหม่จะถูกนำไปปฏิบัติอย่างไร
EN: The 'whether... or...' structure is used to express two possibilities or alternatives. In this sentence, it functions as an adverbial clause of concession, clarifying the scope of the 'uncertainty' mentioned earlier.
ไทย: โครงสร้าง "whether... or..." ใช้เพื่อแสดงความเป็นไปได้หรือทางเลือกสองทาง ในประโยคนี้ โครงสร้างดังกล่าวทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์อนุประโยคที่แสดงการยอมรับ เพื่ออธิบายขอบเขตของ "ความไม่แน่นอน" ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้
Whether you agree or not, the decision has already been made.
ไม่ว่าคุณจะเห็นด้วยหรือไม่ก็ตาม การตัดสินใจได้เกิดขึ้นแล้ว
EN: The phrase 'over the course of' is a sophisticated way to say 'during' or 'throughout'. It emphasizes the duration and the progression of time within a specific period.
ไทย: วลี "over the course of" เป็นวิธีที่ซับซ้อนกว่าในการพูดว่า "during" หรือ "throughout" โดยเน้นถึงความต่อเนื่องและการดำเนินไปของเวลาภายในช่วงเวลาที่กำหนด
The company's profits grew significantly over the course of the last five years.
กำไรของบริษัทเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญตลอดช่วงเวลาห้าปีที่ผ่านมา
EN: In scientific discourse, using words like 'acknowledged' and 'uncertainty' reflects the intellectual humility and precision required in the field. Scientists avoid absolute certainty unless evidence is definitive, especially in speculative areas like SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence).
EN: The structure 'not... but rather...' is used to correct a misconception or provide a more accurate alternative, emphasizing the second part of the contrast.
ไทย: โครงสร้าง "not... but rather..." ใช้เพื่อแก้ไขความเข้าใจผิดหรือให้ทางเลือกที่แม่นยำกว่า โดยเน้นส่วนหลังของความขัดแย้ง (คือ "แต่เป็น...")
The success was not due to luck but rather to years of hard work.
ความสำเร็จนี้ไม่ได้เกิดจากโชค แต่เกิดจากความพยายามหลายปี
EN: The past perfect continuous tense ('had not been searching') is used to describe an ongoing action that was happening up until a specific point in the past, often used here to describe the scientist's state prior to the discovery.
ไทย: โครงสร้าง past perfect continuous tense (had not been searching) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่ดำเนินต่อเนื่องก่อนจุดเวลาที่กำหนดในอดีต ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายสถานะของนักวิทยาศาสตร์ก่อนการค้นพบ
She had been studying for hours before she finally understood the concept.
เธออ่านหนังสือต่อเนื่องหลายชั่วโมงก่อนที่จะเข้าใจแนวคิดนี้ในที่สุด
EN: The word 'notably' is a sentence adverb used to draw the reader's attention to a specific, important piece of information.
ไทย: คำว่า "Notably" เป็นคำวิเศษณ์ระดับประโยคที่ใช้เพื่อดึงความสนใจของผู้อ่านไปยังข้อมูลที่เฉพาะเจาะจงและสำคัญ มักวางไว้ที่ต้นประโยค
Notably, the company's profits increased despite the economic downturn.
ที่น่าสังเกตคือ แม้ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ กำไรของบริษัทก็ยังเพิ่มขึ้น
EN: The mention of 'protoplanetary disks' reflects the reality of modern astronomy, where significant discoveries often happen as 'byproducts' of other research. This highlights the serendipitous nature of scientific breakthroughs.
EN: The phrasal verb 'stumble upon' means to discover something by chance or unexpectedly. It is often used in scientific contexts to describe serendipitous findings.
ไทย: กริยาวล "stumble upon" หมายถึง "ค้นพบโดยบังเอิญ" หรือ "เจอโดยไม่คาดคิด" ในบริบททางวิทยาศาสตร์ มักใช้เพื่ออธิบายการค้นพบที่สำคัญที่ไม่ได้ตั้งใจค้นหา
While cleaning the attic, she stumbled upon a collection of rare stamps.
ในขณะที่ทำความสะอาดห้องใต้หลังคา เธอได้พบแสตมป์หายากจำนวนหนึ่งโดยบังเอิญ
EN: The relative adverb 'when' is used here to introduce a relative clause that modifies the noun 'moment', specifying the time or occasion being referred to.
ไทย: คำวิเศษณ์สัมพันธ์ "when" ในที่นี้ใช้เพื่อนำกริสัมพันธ์ที่ขยายนาม "moment" (ช่วงเวลา) โดยระบุเวลาหรือโอกาสที่กล่าวถึง
There comes a point when you have to decide whether to stay or go.
จะมีช่วงเวลาที่คุณต้องตัดสินใจว่าจะอยู่หรือจะไป
EN: The passive voice construction 'is designed for' indicates the purpose or intended recipient of an object or system. 'Specifically' acts as an adverb of degree to emphasize the narrow focus.
ไทย: โครงสร้าง passive voice "is designed for" ใช้เพื่อแสดงจุดประสงค์หรือกลุ่มเป้าหมายของสิ่งของหรือระบบ "Specifically" เป็นคำวิเศษณ์ที่ใช้เน้นความเฉพาะเจาะจง
This software is designed specifically for professional graphic designers.
ซอฟต์แวร์นี้ถูกออกแบบมาเฉพาะสำหรับนักออกแบบกราฟิกมืออาชีพ
EN: In scientific discourse, the term 'protocol' refers to a predefined set of rules or procedures. The emphasis on 'unforeseen moments' reflects the scientific community's concern with 'Black Swan' events—highly improbable occurrences that have massive impacts, such as the first contact with non-human intelligence.
EN: Inversion in conditional sentences (Hypothetical): When 'if' is omitted in a formal conditional sentence, the auxiliary verb (were, had, should) is moved to the beginning. 'Were such a discovery to be made' is a formal equivalent of 'If such a discovery were to be made'.
ไทย: การกลับลำดับในประโยคเงื่อนไข (สมมุติฐาน): ในประโยคเงื่อนไขที่เป็นทางการ เมื่อละคำเชื่อม 'if' กริยาช่วย (เช่น were, had, should) ต้องถูกย้ายไปต้นประโยค 'Were such a discovery to be made' เป็นรูปแบบทางการของ 'If such a discovery were to be made'
Were he to resign now, the company would face a leadership crisis.
หากเขาลาออกตอนนี้ บริษัทจะเผชิญกับวิกฤตผู้นำ
EN: The use of 'be to + infinitive' in conditional clauses: This structure is used to emphasize a hypothetical future possibility, often implying a sense of 'if it were to happen at all'.
ไทย: การใช้ 'be to + infinitive' ในกริยาอนุประโยคเงื่อนไข: โครงสร้างนี้ใช้เพื่อเน้นความเป็นไปได้ในอนาคตที่สมมุติฐาน มักจะให้ความรู้สึกว่า "ถ้าเกิดมันเกิดขึ้นจริง"
If you were to win the lottery, what would you do first?
ถ้าคุณถูกรางวัลลอตเตอรี่จริงๆ สิ่งแรกที่คุณจะทำคืออะไร?
EN: Correlative conjunction 'both... and...': This pair is used to emphasize that two items or qualities are being considered together, adding weight to both elements.
ไทย: คำเชื่อมคู่ 'both... and...': คำคู่นี้ใช้เพื่อเน้นว่าสองสิ่งหรือคุณลักษณะถูกพิจารณาพร้อมกัน เพิ่มน้ำหนักให้กับทั้งสององค์ประกอบ
The project was both expensive and time-consuming.
โปรเจกต์นี้ทั้งแพงและใช้เวลานาน
EN: The sentence reflects the high stakes of scientific communication in the modern era. In the context of SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence), the 'protocol' refers to the 'Post-Detection Protocol', a real set of guidelines intended to manage the global impact of discovering alien life, highlighting the intersection of science, ethics, and social stability.
EN: The prepositional phrase 'By + -ing' is used to express the means or method by which an action is achieved. In this sentence, it functions as an adverbial modifier explaining how the guidelines achieve their aim.
ไทย: โครงสร้างคำบุพบท "By + กริยา -ing" ใช้เพื่อแสดงวิธีการหรือวิธีการที่ทำให้การกระทำบางอย่างเกิดขึ้น ในประโยคนี้ มันทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์ที่อธิบายว่าแนวทางบรรลุเป้าหมายได้อย่างไร
By implementing stricter regulations, the city reduced its carbon emissions significantly.
โดยการบังคับใช้กฎระเบียบที่เข้มงวดขึ้น เมืองนี้ลดการปล่อยคาร์บอนได้อย่างมีนัยสำคัญ
EN: The structure 'A rather than B' is used to emphasize a preference or a factual contrast, indicating that A is the case instead of B. It often connects parallel grammatical structures.
ไทย: โครงสร้าง "A rather than B" ใช้เพื่อเน้นความชอบหรือความแตกต่างตามข้อเท็จจริง โดยระบุว่าสถานการณ์เป็น A ไม่ใช่ B โดยทั่วไปจะเชื่อมโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่เทียบเท่ากัน
The decision was based on logic rather than emotion.
การตัดสินใจนี้ตั้งอยู่บนพื้นฐานของตรรกะ ไม่ใช่อารมณ์
EN: The passive voice construction 'is grounded in' is a formal phrasal verb meaning to be based on or firmly established on a particular foundation (evidence, facts, or principles).
ไทย: โครงสร้าง passive voice "is grounded in" เป็นกริยาวลที่เป็นทางการ หมายถึง "ตั้งอยู่บน" หรือ "มีรากฐานที่มั่นคงใน" พื้นฐานเฉพาะ (เช่น หลักฐาน ข้อเท็จจริง หรือหลักการ)
His theories are grounded in years of extensive field research.
ทฤษฎีของเขาตั้งอยู่บนพื้นฐานของการสำรวจภาคสนามอย่างกว้างขวางหลายปี
EN: In the scientific community, the 'rigorous yet transparent' approach is a cornerstone of credibility. This reflects a Western academic value where peer review and public disclosure are essential to prevent pseudoscience or mass hysteria, especially regarding sensitive topics like extraterrestrial life.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ภายใต้การสนับสนุน การสนับสนุน หรือการชี้แนะขององค์กร
ในบริบท: ที่เกิดขึ้นก่อนเวลาอันควร ไม่สมบูรณ์ (เกิดขึ้นก่อนเวลาที่ถูกต้อง)
ในบริบท: กระบวนการตรวจสอบและยืนยันความถูกต้อง
ในบริบท: เพ้อฝัน ไม่สมจริง
ในบริบท: ตรวจสอบอย่างละเอียด พิจารณาอย่างถี่ถ้วน
ในบริบท: มากมายนับไม่ถ้วน จำนวนมหาศาล
ในบริบท: ที่ไม่ได้คาดคิดมาก่อน ไม่ได้คาดการณ์ไว้
ในบริบท: ผิดปกติ ผิดธรรมดา
ในบริบท: บั่นทอน ทำลาย (โดยเฉพาะความมั่นใจหรืออำนาจ)
ในบริบท: เข้มงวด เคร่งครัด
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To discover something by chance or unexpectedly.
พบโดยบังเอิญ, เจอโดยไม่ได้ตั้งใจ
A rotating circumstellar disk of dense gas and dust surrounding a young newly formed star.
จานดาวเคราะห์ก่อนเกิด
Based on or firmly established on something.
อิงตาม, มีพื้นฐานมาจาก
Something that is certain to happen at some point in the future.
เรื่องของเวลา, ช้าหรือเร็วก็ต้องเกิดขึ้น