C1327 คำ2:07ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 21 มิ.ย. 2569 · อัปเดต 21 มิ.ย. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

The United Nations World Food Programme and its agriculture agency have issued a joint global appeal for emergency funding to combat a looming hunger crisis driven by the return of El Niño.

โครงการอาหารโลกแห่งสหประชาชาติและหน่วยงานด้านการเกษตรได้ร่วมกันเรียกร้องทั่วโลกเพื่อขอทุนฉุกเฉินในการต่อสู้กับวิกฤตความหิวโหยที่กำลังจะเกิดขึ้นจากการกลับมาของปรากฏการณ์เอลนีโญ

Officials cautioned that the cyclical weather phenomenon, which scientists first linked to devastating droughts and extreme weather in the 1970s, could this time inflict even more severe consequences on food security worldwide.

เจ้าหน้าที่เตือนว่า ปรากฏการณ์สภาพอากาศที่เกิดขึ้นเป็นรอบนี้ ซึ่งนักวิทยาศาสตร์เชื่อมโยงกับภัยแล้งที่รุนแรงและสภาพอากาศที่แปรปรวนเป็นครั้งแรกในทศวรรษ 1970 อาจส่งผลกระทบที่รุนแรงยิ่งขึ้นต่อความมั่นคงทางอาหารทั่วโลกในครั้งนี้

Rarely has the international community faced such a convergence of climate risk and agricultural vulnerability.

แทบจะไม่เคยมีเลยที่ประชาคมระหว่างประเทศต้องเผชิญกับการบรรจบกันของความเสี่ยงด้านภูมิอากาศและความเปราะบางทางเกษตรกรรมเช่นนี้

El Niño, named by Pacific fishers in the 1800s, is characterised by abnormal warming of ocean surface temperatures that disrupts weather patterns across continents.

เอลนีโญ ซึ่งตั้งชื่อโดยชาวประมงในมหาสมุทรแปซิฟิกในช่วงทศวรรษ 1800 มีลักษณะเด่นคืออุณหภูมิพื้นผิวมหาสมุทรที่อุ่นขึ้นอย่างผิดปกติ ซึ่งส่งผลกระทบต่อรูปแบบสภาพภูมิอากาศในทวีปต่างๆ

The 1972-73 episode, for instance, warmed Peruvian coastal waters so dramatically that it collapsed the world's largest anchovy fishery.

ตัวอย่างเช่น เหตุการณ์ในปี 1972-73 ทำให้อุณหภูมิของน้ำชายฝั่งเปรูสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว จนทำให้อุตสาหกรรมประมงปลากะตักที่ใหญ่ที่สุดในโลกต้องล่มสลายลง

That same event brought harsh drought to South Asia, the Sahel, and parts of East Africa, compounding an oil crisis that deepened global hunger.

เหตุการณ์เดียวกันนั้นได้นำพาภัยแล้งอันรุนแรงมาสู่เอเชียใต้ ซาเฮล และบางส่วนของแอฟริกาตะวันออก ซึ่งซ้ำเติมวิกฤตการณ์น้ำมันที่ทำให้ความหิวโหยทั่วโลกรุนแรงยิ่งขึ้น

Were governments to underestimate the current threat, the humanitarian fallout could dwarf previous episodes.

หากรัฐบาลต่าง ๆ ประเมินภัยคุกคามในปัจจุบันต่ำเกินไป ผลกระทบด้านมนุษยธรรมที่ตามมาอาจทำให้เหตุการณ์ก่อนหน้านี้ดูเล็กน้อยไปเลย

Adugna Woyessa, an Ethiopian epidemiologist at the Ethiopian Public Health Institute, has studied El Niño's devastating effects since childhood.

อาดูกนา โวเยสซา นักระบาดวิทยาชาวเอธิโอเปียจากสถาบันสาธารณสุขแห่งชาติเอธิโอเปีย ได้ศึกษาผลกระทบอันเลวร้ายของปรากฏการณ์เอลนีโญมาตั้งแต่เด็ก

As a boy in the early 1970s, he witnessed drought ravage his country's harvests while his school converted a classroom into a grain store.

ในฐานะเด็กชายคนหนึ่งในช่วงต้นทศวรรษ 1970 เขาได้เห็นภัยแล้งทำลายล้างผลผลิตทางการเกษตรของประเทศ ในขณะที่โรงเรียนของเขาได้เปลี่ยนห้องเรียนห้องหนึ่งให้กลายเป็นคลังเก็บเมล็ดพืช

#10

He has since argued that nutrition is fundamental to a population's capacity to withstand the cascading health consequences of extreme weather, including malaria epidemics.

นับแต่นั้นมา เขาได้โต้แย้งมาโดยตลอดว่า โภชนาการเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งต่อความสามารถของประชากรในการต้านทานผลกระทบต่อสุขภาพที่เกิดขึ้นเป็นทอดๆ จากสภาพอากาศที่รุนแรง ซึ่งรวมถึงการระบาดของโรคไข้มาลาเรีย

#11

His research emphasised that proactive intervention, rather than reactive aid, is essential for vulnerable communities.

งานวิจัยของเขาเน้นย้ำว่า มาตรการรับมือเชิงรุก ไม่ใช่ความช่วยเหลือเชิงรับหลังจากเกิดปัญหา เป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับชุมชนที่เปราะบาง

#12

Historically, El Niño has triggered political upheaval alongside environmental catastrophe.

ในประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา ปรากฏการณ์เอลนีโญได้ก่อให้เกิดความระส่ำระสายทางการเมืองควบคู่ไปกับภัยพิบัติทางสิ่งแวดล้อม

#13

In Ethiopia during the 1970s, widespread protests against the emperor's mishandling of famine ultimately facilitated a military coup that ushered in a communist dictatorship.

ในเอธิโอเปียช่วงทศวรรษ 1970 การประท้วงอย่างแพร่หลายต่อการจัดการกับภัยแล้งที่ผิดพลาดของจักรพรรดิ ได้ส่งผลให้เกิดรัฐประหารโดยทหารในที่สุด ซึ่งนำไปสู่ระบอบเผด็จการคอมมิวนิสต์

#14

Such precedents underscore why the current global appeal demands urgent attention.

บรรทัดฐานดังกล่าวเน้นย้ำว่าเหตุใดการเรียกร้องระดับโลกในปัจจุบันจึงต้องการความสนใจอย่างเร่งด่วน

#15

Not only does El Niño threaten crop yields and fisheries, but it also destabilises entire political systems in regions already grappling with poverty.

ปรากฏการณ์เอลนีโญไม่เพียงแต่คุกคามผลผลิตพืชผลและประมงเท่านั้น แต่ยังทำให้ระบบการเมืองทั้งหมดในภูมิภาคที่ต้องต่อสู้กับความยากจนอยู่แล้วสั่นคลอนอีกด้วย

#16

The question remains whether the international community will mobilise sufficient resources before this crisis escalates beyond containment.

คำถามคือประชาคมโลกจะระดมทรัพยากรที่เพียงพอก่อนที่วิกฤตนี้จะบานปลายจนเกินควบคุมหรือไม่

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

cyclicalคำคุณศัพท์

ในบริบท: เป็นวัฏจักร เกิดขึ้นซ้ำ ๆ ตามรอบ

convergenceคำนาม

ในบริบท: การมาบรรจบกัน การมาพร้อมกัน (หมายถึงหลายสถานการณ์หรือหลายพลังเกิดขึ้นพร้อมกันและส่งผลกระทบ)

vulnerabilityคำนาม

ในบริบท: ความเปราะบาง ความอ่อนแอต่อความเสียหาย

compoundingคำกริยา

ในบริบท: ทำให้แย่ลง ทำให้รุนแรงขึ้น ทำให้รวมกัน

dwarfคำกริยา

ในบริบท: ทำให้ดูเล็กไป ทำให้ดูไม่สำคัญเมื่อเทียบกัน

epidemiologistคำนาม

ในบริบท: นักระบาดวิทยา

cascadingคำคุณศัพท์

ในบริบท: เป็นลูกโซ่ เกิดขึ้นต่อเนื่องกันไป

proactiveคำคุณศัพท์

ในบริบท: เชิงรุก เชิงป้องกัน

upheavalคำนาม

ในบริบท: ความวุ่นวาย การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

facilitatedคำกริยา

ในบริบท: ส่งเสริม ทำให้เกิดขึ้นได้ ทำให้สะดวกขึ้น

destabilisesคำกริยา

ในบริบท: ทำให้ไม่มั่นคง ทำให้สั่นคลอน (ระบบ รัฐบาล ฯลฯ)

mobiliseคำกริยา

ในบริบท: ระดมพล ระดมทรัพยากรหรือกำลัง

รายการวลี (4 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

El Niño

technical term

A climate pattern characterized by the abnormal warming of surface waters in the eastern tropical Pacific Ocean, disrupting global weather.

ปรากฏการณ์เอลนีโญ

คำอธิบาย: หมายถึงปรากฏการณ์ทางภูมิอากาศที่อุณหภูมิของน้ำทะเลในมหาสมุทรแปซิฟิกเขตศูนย์สูตรตะวันออกอุ่นขึ้นอย่างผิดปกติและต่อเนื่อง ส่งผลให้เกิดความแปรปรวนของสภาพภูมิอากาศโลกและสภาพอากาศสุดขั้วบ่อยครั้ง

ตัวอย่าง: Meteorologists warn that the strengthening El Niño could lead to severe droughts in Southeast Asia.

humanitarian fallout

collocation

The adverse social, economic, or health consequences affecting human populations after a disaster or crisis.

ผลกระทบจากวิกฤตการณ์มนุษยธรรม, ผลพวงจากภัยพิบัติทางมนุษยธรรม

คำอธิบาย: คำว่า "fallout" เดิมทีหมายถึงฝุ่นกัมมันตรังสีหลังการระเบิดของนิวเคลียร์ และถูกนำมาใช้ในเชิงเปรียบเทียบหมายถึง "ผลกระทบเชิงลบ" ของเหตุการณ์ เมื่อใช้ร่วมกับคำว่า "humanitarian" จะหมายถึงผลกระทบที่รุนแรงในมิติมนุษยธรรม เช่น คลื่นผู้ลี้ภัย ความอดอยาก และโรคระบาด ที่เกิดจากสงครามหรือภัยพิบัติทางธรรมชาติ

ตัวอย่าง: Aid agencies are struggling to cope with the humanitarian fallout of the civil war.

usher in

phrasal verb

To cause or mark the start of something new, especially a new period, style, or era.

นำไปสู่, เปิดฉาก, ประกาศการเริ่มต้นของ...

คำอธิบาย: ความหมายตรงตัวคือ "นำทาง... เข้ามา" ในการเขียนมักใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงการเกิดขึ้นของเหตุการณ์ นโยบาย หรือเทคโนโลยีบางอย่างที่เปิดฉากยุคสมัยหรือขั้นตอนใหม่ทั้งหมด

ตัวอย่าง: The invention of the microchip ushered in the information age.

grappling with

phrasal verb

To try hard to find a solution to a difficult problem or deal with a tough situation.

พยายามแก้ไข, ต่อสู้กับ, รับมืออย่างยากลำบากกับ

คำอธิบาย: คำว่า "grapple" เดิมทีหมายถึงการต่อสู้แบบกอดปล้ำในการมวยปล้ำ และถูกนำมาใช้ในเชิงเปรียบเทียบหมายถึง "การพยายามอย่างหนักเพื่อรับมือ" กับปัญหาที่ยุ่งยาก วิกฤตการณ์ หรือสถานการณ์ที่ยากลำบาก ซึ่งบ่งบอกว่ากระบวนการนั้นยากลำบากมากและต้องใช้ความพยายามอย่างยิ่งยวด

ตัวอย่าง: Many developing nations are currently grappling with high inflation and food shortages.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

New research links prenatal exposure to Pfas to later development of PMOSงานวิจัยใหม่เชื่อมโยงการสัมผัสสาร PFAS ก่อนคลอดกับการเกิด PMOS ในภายหลัง

Why evolution doesn't want you to sleep when you're stressedทำไมวิวัฒนาการไม่อยากให้คุณหลับเมื่อเครียด

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (4 วลี)