To reveal or uncover something that was previously hidden or secret.
เปิดเผย, ตีแผ่
คำอธิบาย: มักใช้เพื่อเปิดเผยความจริง จุดอ่อน หรือปัญหาสังคมที่ซ่อนอยู่ โดยมีความหมายแฝงถึงการเปิดโปงที่ลึกซึ้งและมักจะทำให้รู้สึกไม่สบายใจ
ตัวอย่าง: The financial crisis laid bare the flaws in the banking system.
To receive the worst part of something unpleasant or harmful.
รับศึกหนัก, รับผลกระทบรุนแรงที่สุด
คำอธิบาย: มีต้นกำเนิดมาจากคำศัพท์ทางทหาร หมายถึงส่วนที่ต้องรับการโจมตีที่รุนแรงที่สุด ปัจจุบันใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่ออธิบายถึงกลุ่มที่ได้รับผลกระทบหนักที่สุดจากภัยพิบัติหรือนโยบาย
ตัวอย่าง: Small businesses bore the brunt of the economic recession.
A decisive test in which a single factor determines the overall quality or condition of something.
บททดสอบที่สำคัญ, การทดสอบที่ตัดสินผลลัพธ์
คำอธิบาย: เดิมหมายถึงการทดสอบด้วยกระดาษลิตมัสในทางเคมี และขยายความหมายไปถึงตัวบ่งชี้สำคัญในการตัดสินว่าสถานการณ์ ความคิดเห็น หรือความสัมพันธ์นั้นมั่นคงหรือไม่
ตัวอย่าง: The government's response to the strike will be a litmus test of its commitment to labor rights.
An implicit agreement among the members of a society to cooperate for social benefits.
สัญญาประชาคม
คำอธิบาย: นี่คือคำศัพท์ทางปรัชญาการเมือง หมายถึงข้อตกลงหรือความเข้าใจร่วมกันระหว่างพลเมืองและรัฐบาลเกี่ยวกับสิทธิและหน้าที่
ตัวอย่าง: Rising inequality is seen by many as a breach of the social contract.
The quality of being extremely thorough, exhaustive, and accurate in scientific research.
ความเข้มงวดทางวิทยาศาสตร์
คำอธิบาย: เน้นย้ำว่าวิธีการวิจัย การวิเคราะห์ข้อมูล และการอนุมานทางตรรกะต้องมีความแม่นยำและเป็นไปตามมาตรฐานระดับสูง
ตัวอย่าง: The new drug was approved only after passing tests of the highest scientific rigor.
A newly identified or mutated infectious agent that has not been previously seen in a specific population.
เชื้อก่อโรคชนิดใหม่
คำอธิบาย: ในทางการแพทย์และชีววิทยา "novel" ไม่ได้หมายถึง "นวนิยาย" แต่หมายถึง "ชนิดใหม่" หรือ "ที่เพิ่งค้นพบ" เมื่อนักวิทยาศาสตร์พูดถึง novel virus หรือ novel pathogen จะหมายถึงไวรัสที่ไม่เคยพบในมนุษย์มาก่อน
ตัวอย่าง: The novel pathogen spread rapidly because the population had no pre-existing immunity.
Based on valid, logical, and scientifically accurate principles of epidemiology.
มีความสมเหตุสมผลทางระบาดวิทยา
คำอธิบาย: "Sound" ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง "เสียง" แต่เป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึง "สมเหตุสมผล" "ถูกต้อง" หรือ "มีหลักการที่เข้มงวด" ในเชิงวิชาการมักใช้เพื่ออธิบายว่าทฤษฎีหรือข้อเสนอแนะนั้นมีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์รองรับ
ตัวอย่าง: The decision to close the borders was considered epidemiologically sound by the health committee.
The total amount of emotional or mental damage or suffering caused by a particular event.
ผลกระทบทางจิตใจ / ความสูญเสียทางจิตใจ
คำอธิบาย: "Toll" ในชีวิตประจำวันมักหมายถึง "ค่าธรรมเนียมผ่านทาง" หรือ "เสียงระฆัง" แต่เมื่อใช้อธิบายภัยพิบัติหรือความเครียดเรื้อรัง จะหมายถึง "ความสูญเสีย" หรือ "จำนวนผู้เสียชีวิต/ความเสียหาย" psychological toll จึงหมายถึงผลกระทบเชิงลบหรือความเสียหายต่อสุขภาพจิต
ตัวอย่าง: Years of working in the emergency room took a heavy psychological toll on the nursing staff.
Personnel who perform services that are vital to the maintenance of safety, health, and essential operation of society.
บุคลากรที่มีความจำเป็น
คำอธิบาย: "Essential" ในที่นี้ไม่ใช่แค่คำคุณศัพท์ที่แปลว่า "จำเป็น" แต่เป็นการจำแนกประเภทตามนโยบายเฉพาะ ในช่วงโรคระบาด คำนี้กลายเป็นคำเฉพาะที่ใช้เรียกผู้ที่ยังต้องปฏิบัติงานในพื้นที่ในช่วงล็อกดาวน์ (เช่น บุคลากรทางการแพทย์ พนักงานซูเปอร์มาร์เก็ต พนักงานทำความสะอาด)
ตัวอย่าง: The city prioritized essential workers for the first round of vaccinations.
The underlying technology or basic structure used to develop and manufacture a vaccine.
แพลตฟอร์มวัคซีน
คำอธิบาย: "Platform" โดยทั่วไปหมายถึง "ชานชาลา" หรือ "แพลตฟอร์มซอฟต์แวร์" ในทางเทคโนโลยีชีวภาพ จะหมายถึง "โครงสร้างเทคโนโลยีพื้นฐาน" (เช่น แพลตฟอร์ม mRNA หรือแพลตฟอร์มไวรัสพาหะ) ซึ่งนักวิทยาศาสตร์สามารถเปลี่ยนข้อมูลแอนติเจนที่แตกต่างกันบนโครงสร้างนี้เพื่อผลิตวัคซีนใหม่ได้อย่างรวดเร็ว
ตัวอย่าง: The mRNA vaccine platform allows for much faster development than traditional methods.
The fundamental structure or essential parts of a system of government.
โครงสร้างหลักของการบริหารจัดการ / ระบบการปกครอง
คำอธิบาย: "Fabric" เดิมหมายถึง "ผ้า" หรือ "สิ่งทอ" ในทางสังคมศาสตร์ใช้เป็นคำอุปมาถึง "โครงสร้างพื้นฐาน" หรือ "วิธีการที่องค์กรถักทอเข้าด้วยกัน" ของระบบ woven into the fabric หมายถึงสิ่งนั้นได้กลายเป็นส่วนที่แยกออกจากระบบไม่ได้แล้ว
ตัวอย่าง: Corruption had become woven into the very fabric of the local governance.