C1314 คำ2:35ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 8 ก.ค. 2569 · อัปเดต 8 ก.ค. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

A landmark study published in the European Journal of Human Genetics has revealed that economic barriers, rather than ethical concerns, constitute the primary obstacle to preimplantation genetic testing for monogenic disorders in Japan.

ผลการศึกษาครั้งสำคัญที่ตีพิมพ์ในวารสาร European Journal of Human Genetics เผยให้เห็นว่า อุปสรรคสำคัญในการตรวจวินิจฉัยโรคทางพันธุกรรมระยะก่อนฝังตัวสำหรับโรคยีนเดี่ยวในประเทศญี่ปุ่นคืออุปสรรคทางเศรษฐกิจ ไม่ใช่ความกังวลด้านจริยธรรม

The research, which surveyed Japanese adults of reproductive age, found that an overwhelming 70.3% of respondents identified financial burden as the dominant impediment to accessing this form of reproductive medicine.

งานวิจัยนี้ซึ่งทำการสำรวจผู้ใหญ่ชาวญี่ปุ่นในวัยเจริญพันธุ์ พบว่าผู้ตอบแบบสอบถามจำนวนมากถึงร้อยละ 70.3 ระบุว่าภาระทางการเงินเป็นอุปสรรคสำคัญในการเข้าถึงการแพทย์เพื่อการเจริญพันธุ์ประเภทนี้

Concern about differing values with partners ranked second at 48.5%, while guilt associated with selecting children accounted for 38.0% of responses.

ความกังวลเกี่ยวกับค่านิยมที่แตกต่างกับคู่ครองอยู่ในอันดับที่สองที่ร้อยละ 48.5 ในขณะที่ความรู้สึกผิดที่เกี่ยวข้องกับการเลือกบุตรคิดเป็นร้อยละ 38.0 ของผู้ตอบแบบสอบถาม

The study's authors emphasized that public thresholds for defining disease seriousness were substantially broader than those established by Japan's current regulatory framework.

ผู้เขียนงานวิจัยเน้นย้ำว่า เกณฑ์ของสาธารณชนในการจำกัดความความรุนแรงของโรคนั้นกว้างกว่าเกณฑ์ที่กำหนดโดยกรอบการกำกับดูแลในปัจจุบันของญี่ปุ่นอย่างมาก

Notably, awareness of genetic testing did not predict an individual's willingness to use it, suggesting that mere information campaigns would be insufficient to increase prevalence of the procedure.

เป็นที่น่าสังเกตว่า ความตระหนักรู้เกี่ยวกับการตรวจทางพันธุกรรมไม่ได้เป็นตัวบ่งชี้ถึงความเต็มใจของบุคคลในการใช้งาน ซึ่งบ่งชี้ว่าเพียงแค่การรณรงค์ให้ข้อมูลนั้นไม่เพียงพอที่จะเพิ่มความแพร่หลายของหัตถการทางการแพทย์นี้

Participants drew nuanced distinctions that transcended the binary framework traditionally used in Japanese bioethical discourse, known as inochi no senbetsu, or the selection of life.

ผู้เข้าร่วมได้แยกแยะความแตกต่างอย่างละเอียดอ่อน ซึ่งก้าวข้ามกรอบแนวคิดแบบทวิลักษณ์ที่ใช้กันมาแต่ดั้งเดิมในการอภิปรายด้านชีวจริยธรรมของญี่ปุ่น ที่รู้จักกันในชื่อ "inochi no senbetsu" หรือการเลือกสรรชีวิต

Among the secondary barriers identified, social pressure against use stood at 18.8%, while concerns about violating children's right not to know their genetic information registered at 17.9%.

ในบรรดาอุปสรรครองที่พบ แรงกดดันทางสังคมต่อต้านการใช้งานอยู่ที่ 18.8% ในขณะที่ความกังวลเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิ์ของเด็กที่จะไม่รับรู้ข้อมูลทางพันธุกรรมของตนเองนั้นอยู่ที่ 17.9%

Were these ethical concerns to dominate public discourse, one might expect them to rank higher among reported obstacles.

หากความกังวลทางจริยธรรมเหล่านี้ครอบงำความคิดเห็นของสาธารณชน ผู้คนก็อาจคาดหวังว่าสิ่งเหล่านี้จะอยู่ในอันดับที่สูงกว่าในบรรดาอุปสรรคที่มีการรายงาน

Conversely, social pressure to undergo the procedure was cited by only 8.7% of respondents, and a mere 2.8% indicated they perceived no particular barriers whatsoever.

ในทางกลับกัน มีผู้ตอบแบบสอบถามเพียง 8.7% เท่านั้นที่ระบุว่าได้รับแรงกดดันทางสังคมในการเข้ารับการรักษาดังกล่าว และมีเพียง 2.8% เท่านั้นที่ระบุว่าพวกเขาไม่รู้สึกถึงอุปสรรคใด ๆ เป็นพิเศษเลย

#10

Regarding funding preferences, the survey revealed a strikingly even division among participants.

เกี่ยวกับความพึงพอใจในการจัดหาเงินทุน ผลสำรวจเผยให้เห็นถึงการแบ่งแยกความคิดเห็นที่เท่า ๆ กันอย่างน่าตกใจในหมู่ผู้เข้าร่วม

#11

Insurance coverage and government subsidies each garnered 33.6% support, whereas only 22.7% of those surveyed endorsed full private payment.

ประกันภัยและเงินอุดหนุนจากรัฐบาลต่างได้รับความสนับสนุนร้อยละ 33.6 ในขณะที่มีผู้ตอบแบบสอบถามเพียงร้อยละ 22.7 เท่านั้นที่สนับสนุนการจ่ายเงินเองทั้งหมด

#12

The researchers cautioned that without adequate financial support mechanisms, the gap between public demand and actual utilization of reproductive genetic testing is likely to persist.

นักวิจัยเตือนว่า หากไม่มีกลไกการสนับสนุนทางการเงินที่เพียงพอ ช่องว่างระหว่างความต้องการของสาธารณชนกับการใช้ประโยชน์จริงของการตรวจพันธุกรรมเพื่อการเจริญพันธุ์ก็มีแนวโน้มที่จะยังคงอยู่ต่อไป

#13

They argued that policy reform should address not only the ethical dimensions of genetic testing but also the tangible economic barriers that currently restrict equitable access to these technologies.

พวกเขาแย้งว่าการปฏิรูปนโยบายไม่ควรจัดการเพียงแค่ในมิติด้านจริยธรรมของการตรวจทางพันธุกรรมเท่านั้น แต่ยังต้องจัดการกับอุปสรรคทางเศรษฐกิจที่จับต้องได้ซึ่งจำกัดการเข้าถึงเทคโนโลยีเหล่านี้อย่างเท่าเทียมในปัจจุบันด้วย

รายการวลี (4 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

preimplantation genetic testing

technical term

A medical procedure used to analyze the genetics of an embryo prior to implantation in the uterus.

การตรวจวินิจฉัยตัวอ่อนก่อนการฝังตัวทางพันธุศาสตร์

คำอธิบาย: นี่คือคำศัพท์เฉพาะทางในสาขาเวชศาสตร์การเจริญพันธุ์ หมายถึงการคัดกรองทางพันธุกรรมที่ทำก่อนที่จะฝังตัวอ่อนเข้าสู่มดลูกในกระบวนการทำเด็กหลอดแก้ว เพื่อหลีกเลี่ยงการส่งต่อโรคทางพันธุกรรมไปยังรุ่นต่อไป

ตัวอย่าง: Preimplantation genetic testing allows couples with known hereditary conditions to avoid passing them on to their children.

reproductive medicine

technical term

A branch of medicine that deals with the prevention, diagnosis, and management of reproductive problems.

เวชศาสตร์การเจริญพันธุ์

คำอธิบาย: หมายถึงสาขาวิชาทางการแพทย์ที่ศึกษาเกี่ยวกับระบบสืบพันธุ์ของมนุษย์ การรักษาภาวะมีบุตรยาก การปฏิสนธิเทียม และการคัดกรองทางพันธุกรรมที่เกี่ยวข้องโดยเฉพาะ

ตัวอย่าง: Advances in reproductive medicine have helped many couples struggling with infertility to conceive.

regulatory framework

collocation

A system of rules, laws, and regulations established by a government or authority to govern a specific activity.

กรอบการกำกับดูแล, ระบบข้อบังคับ

คำอธิบาย: หมายถึงชุดกฎหมาย ข้อบังคับ และแนวทางปฏิบัติทั้งหมดที่รัฐบาลหรือหน่วยงานที่มีอำนาจกำหนดขึ้นสำหรับอุตสาหกรรมเฉพาะ (เช่น การแพทย์ การเงิน เทคโนโลยี)

ตัวอย่าง: The government is updating the regulatory framework to keep pace with rapid developments in artificial intelligence.

public discourse

collocation

Communication, discussion, or debate on issues of public interest or concern.

วาทกรรมสาธารณะ, การอภิปรายสาธารณะ

คำอธิบาย: หมายถึงการอภิปรายและโต้เถียงอย่างเปิดเผยโดยสาธารณชน สื่อ นักวิชาการ และเจ้าหน้าที่รัฐบาลเกี่ยวกับประเด็นสาธารณะ (เช่น นโยบาย ศีลธรรม ปัญหาสังคม)

ตัวอย่าง: Climate change has become a central theme in modern public discourse.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

Why evolution doesn't want you to sleep when you're stressedทำไมวิวัฒนาการไม่อยากให้คุณหลับเมื่อเครียด

Pandemic & Preventionโรคระบาดและการป้องกัน

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (4 วลี)