Negotiationการเจรจาต่อรอง
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The phrase 'you won't believe' is a common idiomatic expression used to introduce surprising or significant news, creating suspense and engaging the listener's attention.
ไทย: 「you won't believe」เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไป ใช้เพื่อนำไปสู่ข่าวที่น่าประหลาดใจหรือสำคัญ เพื่อสร้างความสงสัยและดึงดูดความสนใจของผู้ฟัง
You won't believe who I ran into at the airport yesterday.
คุณจะไม่เชื่อว่าฉันเจอใครที่สนามบินเมื่อวานนี้
EN: The sentence contains a reduced relative clause 'I just came out of this morning' which modifies 'the vendor negotiation'. The relative pronoun 'that' or 'which' is omitted because it serves as the object of the preposition 'of'.
ไทย: ในประโยคนี้มี adjective clause ที่ละคำสรรพนามเชื่อมสัมพันธ์ 'I just came out of this morning' ซึ่งใช้ขยาย 'the vendor negotiation' เมื่อคำสรรพนามสัมพันธ์ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำบุพบท (of) มักจะถูกละไว้
The project I'm working on is extremely demanding.
โปรเจกต์ที่ฉันกำลังทำอยู่นี้มีความต้องการสูงมาก
EN: The phrasal verb 'come out of' in a professional context often refers to exiting a meeting, a process, or a specific state, implying the completion of an event.
ไทย: กริยาวลี 'come out of' ในบริบทการทำงานมักหมายถึงการจบหรือออกจากบางอย่าง เช่น การประชุม กระบวนการ หรือสถานะหนึ่ง ซึ่งบ่งบอกถึงความสำเร็จของเหตุการณ์นั้น
We came out of the meeting feeling very optimistic about the merger.
หลังจากที่เราออกมาจากการประชุม เรารู้สึกมองโลกในแง่ดีมากเกี่ยวกับการควบรวมกิจการครั้งนี้
EN: In Western business culture, sharing immediate updates or 'debriefing' informally with colleagues after a high-stakes meeting is a common way to build rapport and manage workplace stress.
EN: The use of 'the one' as a pronoun to refer back to a previously mentioned noun (in this case, 'negotiation'). This avoids repetition and is common in high-level conversational English.
ไทย: การใช้ 'the one' เป็นคำสรรพนามเพื่ออ้างถึงนามเฉพาะที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ (ในที่นี้คือ 'การเจรจา') ซึ่งช่วยหลีกเลี่ยงการพูดซ้ำ และเป็นสิ่งที่พบได้ทั่วไปในภาษาอังกฤษระดับสูง
I'm looking for a new laptop, ideally the one with the longest battery life.
ฉันกำลังหาคอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊กเครื่องใหม่ โดยเฉพาะรุ่นที่มีอายุแบตเตอรี่ยาวนานที่สุด
EN: The preposition 'about' introduces the subject matter of the contract. In professional contexts, 'regarding' or 'concerning' could be used, but 'about' maintains a natural, collaborative tone between colleagues.
ไทย: คำบุพบท 'about' ใช้เพื่อนำเสนอหัวข้อของสัญญา ในบริบทการทำงาน แม้จะใช้ 'regarding' หรือ 'concerning' ได้ แต่ 'about' ให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติและร่วมมือกันระหว่างเพื่อนร่วมงาน
The meeting about the budget cuts was quite tense.
การประชุมเกี่ยวกับการลดงบประมาณมีบรรยากาศค่อนข้างตึงเครียด
EN: In Western corporate culture, 'branding' is a high-stakes area involving significant budget and identity. Nina's reaction ('Oh no') reflects an understanding that such contracts are notoriously difficult to negotiate.
EN: The adverb 'absurdly' is used as a degree modifier to intensify the adjective 'high'. In professional contexts, using extreme adverbs like 'absurdly', 'prohibitively', or 'excessively' conveys a strong stance or emotional reaction while maintaining a sophisticated vocabulary.
ไทย: คำวิเศษณ์ 'absurdly' ใช้เป็นตัวขยายระดับเพื่อเน้นคำคุณศัพท์ 'high' ในบริบททางการ การใช้คำวิเศษณ์ที่รุนแรง เช่น 'absurdly' 'prohibitively' หรือ 'excessively' ช่วยสื่อถึงจุดยืนหรือปฏิกิริยาทางอารมณ์ที่ชัดเจน ขณะที่ยังคงใช้คำศัพท์ระดับสูง
The cost of maintaining the legacy system is absurdly expensive compared to cloud alternatives.
การดูแลระบบเก่ามีต้นทุนสูงอย่างเหลือเชื่อเมื่อเทียบกับทางเลือกแบบคลาวด์
EN: The phrase 'nearly forty percent above' demonstrates the use of a numerical modifier phrase. 'Nearly' acts as an approximation adverb, while 'above' functions as a preposition indicating a surplus relative to the benchmark ('our allocated budget').
ไทย: วลี 'nearly forty percent above' แสดงการใช้คำขยายจำนวน 'Nearly' เป็นคำวิเศษณ์ที่บอกความใกล้เคียง และ 'above' เป็นคำบุพบทที่บอกถึงส่วนที่เกินจากเกณฑ์ ('our allocated budget')
The final headcount was ten percent below our initial projections.
ตัวเลขสุดท้ายต่ำกว่าที่เราคาดการณ์ไว้ในตอนแรกถึงสิบเปอร์เซ็นต์
EN: The past participle 'allocated' is used as an attributive adjective to modify the noun 'budget'. It implies that the action of allocating has already been completed by the organization, characterizing the current state of the budget.
ไทย: คำกริยาในรูป past participle 'allocated' ใช้เป็นคำคุณศัพท์ขยายนาม 'budget' ซึ่งบ่งบอกว่าการจัดสรร (allocating) ได้ถูกดำเนินการโดยองค์กรแล้ว เพื่ออธิบายสถานะปัจจุบันของงบประมาณ
Please ensure all expenses stay within the allocated funds for this quarter.
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่ารายจ่ายทั้งหมดอยู่ในวงเงินที่ได้รับการจัดสรรสำหรับไตรมาสนี้
EN: In Western business culture, describing an offer as 'absurdly high' is a form of 'anchoring' in reverse. By labeling the initial price as extreme, the speaker justifies a firm counter-offer and sets the stage for significant concessions from the other party. It's a common rhetorical strategy in high-stakes negotiations.
EN: The use of 'I imagine' as a parenthetical or introductory clause functions as a hedge, softening the statement and inviting the interlocutor to confirm or deny an assumption. It is more sophisticated than 'I think' and suggests a logical deduction based on the speaker's knowledge of the listener's character.
ไทย: การใช้ 'I imagine' เป็นประโยคนำเป็นเทคนิค 'hedging' ในการสนทนา ซึ่งช่วยลดความแข็งกร้าวและบ่งบอกว่านี่เป็นการคาดเดาเชิงตรรกะจากความเข้าใจในตัวอีกฝ่าย ซึ่งมีความละเอียดอ่อนกว่า 'I think' และมักใช้ในการสื่อสารธุรกิจระดับสูงเพื่อแสดงการคาดเดาอย่างสุภาพ
I imagine you've already considered the legal implications of this merger.
ฉันคิดว่าคุณคงได้พิจารณาถึงผลกระทบทางกฎหมายที่อาจเกิดขึ้นจากการควบรวมกิจการครั้งนี้แล้ว
EN: The structure 'without + gerund (-ing)' is used here to describe a condition or manner in which an action (accepting terms) did NOT happen. 'Pushing back' is a phrasal verb meaning to resist or disagree with a proposal.
ไทย: โครงสร้าง 'without + gerund (-ing)' ใช้เพื่ออธิบายว่าสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นโดย 'ขาด' หรือ 'ไม่มี' การกระทำที่ตามมา ในที่นี้ 'pushing back' เป็นกริยาวลี หมายถึงการโต้แย้ง คัดค้าน หรือแสดงความไม่เห็นด้วยต่อข้อเสนอ
He signed the agreement without asking for any modifications.
เขาเซ็นสัญญาโดยไม่ขอให้มีการแก้ไขใดๆ
EN: In Western business culture, 'pushing back' is often seen as a sign of competence and critical thinking rather than being confrontational. It implies that the person is protecting their company's interests and understands the value of the deal.
EN: The phrase 'Not a chance' is an elliptical expression used for emphatic negation, functioning as a complete sentence in spoken English to mean 'There is not a chance of that happening.'
ไทย: วลี 'Not a chance' เป็นการพูดแบบละความ (elliptical) เพื่อเน้นการปฏิเสธ ใช้เป็นประโยคเต็มในภาษาพูด หมายถึง 'สถานการณ์แบบนั้นไม่มีทางเกิดขึ้นได้'
Will they accept the original proposal? Not a chance.
พวกเขาจะยอมรับข้อเสนอเริ่มต้นหรือไม่? ไม่มีทาง
EN: The relative clause 'that trimmed the scope but preserved our core deliverables' uses the relative pronoun 'that' to define the specific nature of the counter-offer, employing parallel past tense verbs (trimmed/preserved) to show simultaneous actions.
ไทย: Relative clause 'that trimmed the scope but preserved our core deliverables' ใช้คำสรรพนามสัมพันธ์ 'that' เพื่อนิยามลักษณะเฉพาะของข้อเสนอโต้กลับ และใช้กริยาในรูปอดีตที่ขนานกัน (trimmed/preserved) เพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกัน
We need a strategy that reduces costs but maintains quality.
เราต้องการกลยุทธ์ที่ลดต้นทุนแต่ยังคงรักษาคุณภาพไว้ได้
EN: In Western business culture, 'counter-offers' and 'trimming scope' are standard negotiation tactics. Using direct language like 'Not a chance' indicates a strong boundary, while the subsequent explanation shows a willingness to find a professional compromise through restructuring rather than simple rejection.
EN: The use of 'rather than' as a conjunction to contrast two actions, where the second action is rejected or seen as less desirable. It is often followed by a gerund (-ing) when contrasting the manner of an action.
ไทย: 'rather than' ใช้เป็นคำเชื่อมเพื่อเปรียบเทียบการกระทำสองอย่าง โดยอย่างที่สองเป็นตัวเลือกที่ถูกตัดออกหรือไม่พึงประสงค์ เมื่อเปรียบเทียบวิธีการกระทำ มักตามด้วย gerund (-ing)
We decided to focus on long-term growth rather than maximizing short-term profits.
เราตัดสินใจมุ่งเน้นการเติบโตระยะยาว แทนที่จะแสวงหาผลกำไรระยะสั้นสูงสุด
EN: The adverb 'essentially' is used to emphasize the fundamental nature of an action, often used in professional contexts to summarize a complex situation or strategy.
ไทย: คำวิเศษณ์ 'essentially' ใช้เพื่อเน้นธรรมชาติพื้นฐานของการกระทำ ในบริบทการทำงาน มักใช้เพื่อสรุปสถานการณ์หรือกลยุทธ์ที่ซับซ้อน หมายถึง 'โดยพื้นฐาน' หรือ 'โดยเนื้อแท้'
The new policy essentially eliminates the need for manual data entry.
นโยบายใหม่นี้โดยพื้นฐานแล้วขจัดความจำเป็นในการป้อนข้อมูลด้วยตนเอง
EN: In Western business culture, 'haggling' is often viewed as a less sophisticated, purely transactional activity associated with street markets. 'Restructuring' or 'negotiating terms' is seen as a more strategic, professional approach that seeks value creation rather than just cost reduction.
EN: Inversion in the Third Conditional: When using 'if' in the third conditional (past unreal), 'if' can be omitted by inverting the subject and the auxiliary verb 'had'. This structure is more formal and emphasizes the hypothetical nature of the statement.
ไทย: การกลับลำใน Third Conditional (เงื่อนไขที่ตรงข้ามกับความจริงในอดีต): ในภาษาทางการ เราสามารถละ if และย้าย auxiliary verb had ไปไว้หน้าประธานได้ โครงสร้างนี้ให้ความรู้สึกเป็นวรรณกรรมและหนักแน่นกว่าโครงสร้าง if แบบมาตรฐาน
Had we known about the delay, we would have taken a different route.
ถ้าเรารู้ตอนนั้นว่าจะมีความล่าช้า เราก็คงไปอีกทางหนึ่ง
EN: The use of 'merely' as a restrictive adverb: 'Merely' is used to emphasize that something is only what you say and not better, more important, or more complex. In professional contexts, it often highlights a lack of strategic depth.
ไทย: การใช้ merely เป็นคำวิเศษณ์จำกัดความ: merely ใช้เพื่อเน้นว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นเพียงเท่านั้น ไม่มีความหมายหรือความซับซ้อนที่ลึกซึ้งกว่านั้น ในบริบทการทำงาน มักใช้เพื่อชี้ว่าวิธีการใดวิธีหนึ่งเรียบง่ายเกินไปหรือขาดความลึกเชิงกลยุทธ์
He is not merely a colleague; he is a mentor.
เขาไม่ใช่แค่เพื่อนร่วมงาน แต่เขาเป็นที่ปรึกษาด้วย
EN: Parallel structure with 'instead of': This phrase connects two nouns or phrases of the same grammatical type to show contrast. In this sentence, it contrasts 'quality' and 'cost' as direct objects of the verb 'cut'.
ไทย: โครงสร้างคู่ขนานกับ 'instead of': วลีนี้เชื่อมคำนามหรือวลีสองคำที่มีรูปแบบไวยากรณ์เหมือนกันเพื่อแสดงความแตกต่าง ในประโยคนี้ มันเปรียบเทียบ quality (คุณภาพ) ซึ่งเป็นกรรมตรงของคำกริยา cut กับ cost (ต้นทุน)
They decided to invest in research instead of marketing.
พวกเขาตัดสินใจลงทุนในการวิจัยและพัฒนาแทนการตลาด
EN: In Western business negotiation culture, there is a strong emphasis on 'value-based' negotiation rather than just 'price-based' haggling. Emma's statement reflects the sophisticated understanding that a lower price often forces a vendor to compromise on quality to maintain their profit margin, which is a common pitfall in procurement.
EN: The sentence uses a relative clause where the relative pronoun 'that' or 'which' is omitted. This is common in advanced English when the pronoun functions as the object of the relative clause ('most people overlook [the nuance]').
ไทย: ประโยคนี้ใช้ relative clause โดยที่ relative pronoun (that หรือ which) ถูกละไว้ ในภาษาอังกฤษขั้นสูง การละ pronoun เป็นเรื่องปกติมากเมื่อ relative pronoun ทำหน้าที่เป็นกรรมใน clause (คนส่วนใหญ่มักมองข้าม[จุดละเอียดนี้])
The strategy they implemented was more effective than we expected.
กลยุทธ์ที่พวกเขานำมาใช้มีประสิทธิภาพมากกว่าที่เราคาดไว้
EN: The phrase 'be fixated on' is a passive construction used to describe an obsessive or intense focus on a single point, often implying that other important factors are being ignored.
ไทย: วลี 'be fixated on' เป็นโครงสร้าง passive ใช้เพื่ออธิบายการหมกมุ่นหรือให้ความสนใจอย่างมากกับจุดใดจุดหนึ่งมากเกินไป ซึ่งมักบ่งบอกถึงการละเลยปัจจัยสำคัญอื่นๆ
The management was so fixated on short-term profits that they neglected long-term R&D.
ฝ่ายบริหารหมกมุ่นกับกำไรระยะสั้นมากเกินไปจนละเลยการวิจัยและพัฒนาในระยะยาว
EN: The 'bottom line' originally refers to the last line of a financial statement showing net profit or loss. In business culture, it has evolved into an idiom meaning the most important factor or the final result of a situation.
EN: The prepositional phrase 'From a/an [Noun] perspective' is used to establish a specific viewpoint or professional context for the statement that follows. It is more formal than saying 'In my opinion' and is common in business discourse.
ไทย: วลีบุพบท 'From a/an [นาม] perspective' ใช้เพื่อสร้างมุมมองหรือบริบททางวิชาชีพเฉพาะสำหรับข้อความที่ตามมา ซึ่งเป็นทางการมากกว่าการพูดว่า 'In my opinion' และพบได้ทั่วไปในการสนทนาทางธุรกิจ
From a financial perspective, the merger seems risky but potentially rewarding.
จากมุมมองทางการเงิน การควบรวมกิจการครั้งนี้ดูมีความเสี่ยง แต่อาจให้ผลตอบแทน
EN: The term 'dynamics' (plural) refers to the forces or properties which stimulate growth, change, or development within a system or process. In professional contexts, it often describes the complex psychological or social interactions between parties.
ไทย: คำว่า 'Dynamics' (พหูพจน์) หมายถึงแรงหรือคุณสมบัติที่กระตุ้นการเติบโต การเปลี่ยนแปลง หรือการพัฒนาในระบบหรือกระบวนการ ในบริบทวิชาชีพ มักใช้เพื่ออธิบายปฏิสัมพันธ์ทางจิตวิทยาหรือสังคมที่ซับซ้อนระหว่างฝ่ายต่างๆ
The team dynamics improved significantly after the workshop.
หลังจากการประชุมเชิงปฏิบัติการ พลวัตการทำงานร่วมกันของทีมดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
EN: In Western corporate culture, salary negotiations are a standard part of the hiring process. Unlike some cultures where the first offer is final, candidates are often expected to negotiate, and HR professionals like Nina view this as a strategic 'dynamic' rather than a simple conflict.
EN: The structure 'would have thought' uses the modal perfect to express a past assumption or expectation that has now been challenged or proven incorrect by new information.
ไทย: การใช้ 'would have thought' (modal perfect) เพื่อแสดงสมมติฐานหรือความคาดหวังในอดีต ซึ่งตอนนี้ถูกท้าทายหรือพิสูจน์ว่าไม่ถูกต้องด้วยข้อมูลใหม่
I would have thought the project was finished by now, given the deadline.
เมื่อพิจารณาถึงกำหนดเวลา ฉันคิดว่าโปรเจกต์นี้น่าจะเสร็จไปแล้วตอนนี้
EN: The comparative adjective 'more straightforward' is used here to imply a contrast between the speaker's initial perception and the reality being described.
ไทย: คำคุณศัพท์เปรียบเทียบ 'more straightforward' ใช้เพื่อสื่อถึงความแตกต่างระหว่างความเข้าใจเริ่มแรกของผู้พูดกับความเป็นจริงที่ถูกอธิบาย
The instructions were more straightforward than I expected.
คำแนะนำเหล่านี้ตรงไปตรงมามากกว่าที่ฉันคาดไว้
EN: In Western corporate culture, 'How so?' is a very common and polite way to ask for elaboration without sounding confrontational. It signals active listening and a desire to understand the other person's perspective.
EN: The verb 'anchor' is used metaphorically here to describe the cognitive bias where an individual relies too heavily on an initial piece of information (the 'anchor') when making decisions. In business English, it often refers to setting a starting point for negotiations.
ไทย: คำกริยา 'anchor' (เดิมหมายถึงการทอดสมอ) ใช้ในเชิงอุปมาอุปไมยเพื่ออธิบาย 'anchoring effect' ซึ่งเป็นอคติทางการรู้คิดที่บุคคลพึ่งพาข้อมูลแรกที่ได้รับ (จุดยึด) มากเกินไปในการตัดสินใจ ในภาษาอังกฤษธุรกิจ มักหมายถึงการตั้งจุดอ้างอิงเริ่มต้นในการเจรจา
The seller tried to anchor the price at a premium level to influence the buyer's counter-offer.
ผู้ขายพยายามยึดราคาไว้ที่ระดับพรีเมียมสูงเพื่อมีอิทธิพลต่อการต่อรองราคาของผู้ซื้อ
EN: The adverb 'instead' is used at the end of the clause to indicate that the 'comprehensive package' is an alternative to the high salary expectations mentioned previously. It functions as a sentence adverbial showing contrast.
ไทย: คำวิเศษณ์ 'instead' วางไว้ท้ายประโยคเพื่อบ่งบอกว่า 'แพ็คเกจรวม' เป็นทางเลือกแทนความคาดหวังเงินเดือนสูงที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ มันทำหน้าที่เป็น sentence adverb เพื่อแสดงการเปรียบเทียบ
The flight was cancelled, so we decided to take the train instead.
เที่ยวบินถูกยกเลิก เราจึงตัดสินใจนั่งรถไฟแทน
EN: In Western corporate culture, 'comprehensive packages' often include non-monetary benefits like health insurance, stock options, and flexible work arrangements. HR professionals use these to bridge the gap between a candidate's high salary expectation and the company's budget constraints.
EN: The use of 'You mean...' as a clarifying question. In professional contexts, this structure is used to confirm understanding or to rephrase a complex idea to ensure both parties are aligned.
ไทย: การใช้ 'You mean...' เป็นคำถามเพื่อขอความกระจ่าง ในบริบทการทำงาน โครงสร้างนี้ใช้เพื่อยืนยันความเข้าใจหรือเรียบเรียงแนวคิดที่ซับซ้อนใหม่ เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจตรงกัน
You mean the project deadline has been moved up to this Friday?
คุณหมายความว่าเส้นตายของโปรเจกต์ถูกเลื่อนมาเป็นวันศุกร์นี้แล้วหรือ?
EN: The infinitive phrase 'to offset...' functions as an adverbial of purpose, explaining the function or goal of the 'leverage'.
ไทย: วลี infinitive 'to offset...' ทำหน้าที่เป็น adverb of purpose อธิบายหน้าที่หรือเป้าหมายของ 'leverage'
The company offered a signing bonus to offset the cost of relocation.
บริษัทให้โบนัสเซ็นสัญญาเพื่อชดเชยค่าใช้จ่ายในการย้ายที่อยู่
EN: Compound nouns and technical terminology: 'base salary' and 'leverage'. In business English, 'leverage' refers to an advantage used to influence a negotiation, while 'base salary' specifies the fixed portion of compensation.
ไทย: คำนามประสมและศัพท์เทคนิค: 'base salary' และ 'leverage' ในภาษาอังกฤษธุรกิจ 'leverage' หมายถึงข้อได้เปรียบที่ใช้ในการต่อรอง ในขณะที่ 'base salary' หมายถึงส่วนที่คงที่ของเงินเดือน
Having multiple job offers gave him significant leverage during the interview.
การมีข้อเสนองานหลายที่ทำให้เขามีอำนาจต่อรองอย่างมากในการสัมภาษณ์
EN: In Western corporate culture, 'perks' (short for perquisites) often refer to non-monetary benefits like flexible hours, gym memberships, or free meals. In high-level negotiations, these are frequently used as 'leverage' when the company has a strict budget for the 'base salary'.
EN: The use of 'It' as a dummy subject (anticipatory it) allows the speaker to place the long clausal subject 'how a flexible work arrangement can tip the scales' at the end of the sentence for emphasis and clarity.
ไทย: การใช้ 'It' เป็นประธานสมมติ (anticipatory it) ทำให้ผู้พูดสามารถวางประธานที่เป็นประโยคยาว 'how a flexible work arrangement can tip the scales' ไว้ท้ายประโยค เพื่อเน้นและทำให้โครงสร้างประโยคชัดเจนขึ้น
It is surprising how quickly the market responded to the news.
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่ตลาดตอบสนองต่อข่าวได้เร็วขนาดนี้
EN: The idiom 'tip the scales' (or 'tip the balance') means to provide the deciding factor in a situation that is otherwise evenly balanced, often leading to a specific outcome.
ไทย: สำนวน 'tip the scales' (หรือ tip the balance) หมายถึงการให้ปัจจัยชี้ขาดในสถานการณ์ที่สูสี ซึ่งมักนำไปสู่ผลลัพธ์เฉพาะอย่างหนึ่ง นั่นคือ 'พลิกสถานการณ์' หรือ 'มีบทบาทสำคัญ'
Her extensive experience in international law tipped the scales in her favor during the interview.
ประสบการณ์อันกว้างขวางของเธอในกฎหมายระหว่างประเทศมีบทบาทสำคัญในการสัมภาษณ์ ทำให้สถานการณ์เป็นใจเธอ
EN: In modern corporate culture, especially post-pandemic, 'flexible work arrangements' (like remote work or flexible hours) have become powerful bargaining chips in talent acquisition, often valued as much as, or more than, a higher base salary.
EN: The use of 'That reminds me' as a discourse marker to transition between topics based on a previous association in the conversation.
ไทย: การใช้ 'That reminds me' เป็น discourse marker เพื่อเปลี่ยนหัวข้อตามความเชื่อมโยงจากสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้าในการสนทนา
That reminds me — I need to call the lawyer before the office closes.
นั่นทำให้ฉันนึกขึ้นได้—ฉันต้องโทรหาทนายความก่อนที่ออฟฟิศจะปิด
EN: The past participle 'revised' functions as an adjective modifying the noun 'terms', indicating a completed action that has resulted in a new state.
ไทย: คำกริยารูปอดีต 'revised' ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนาม 'terms' หมายถึงการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์แล้วและนำไปสู่สถานะใหม่
Please review the revised schedule for the upcoming project phase.
กรุณาตรวจสอบกำหนดการที่แก้ไขแล้วสำหรับระยะโครงการที่กำลังจะมาถึง
EN: The preposition 'with' is used here to introduce a specific feature or component of the agreement, functioning as a post-modifier.
ไทย: คำบุพบท 'with' ในที่นี้ใช้เพื่อแนะนำคุณลักษณะหรือองค์ประกอบเฉพาะของข้อตกลง โดยทำหน้าที่เป็นตัวขยายที่วางไว้ข้างหลัง
The company offered a contract with a performance-based bonus.
บริษัทเสนอสัญญาที่รวมโบนัสตามผลการปฏิบัติงาน
EN: In Western business negotiations, a 'phased payment structure' is a common compromise used to manage cash flow and mitigate risk, often seen as a sign of a collaborative rather than adversarial relationship.
EN: The use of 'would have + past participle' in a relative clause functions as a hypothetical conditional in the past. It suggests a scenario that didn't happen (proposing the compromise initially) under the original circumstances.
ไทย: การใช้ 'would have + past participle' ใน relative clause เป็นการสมมติย้อนหลังเกี่ยวกับอดีต ซึ่งบ่งบอกว่าในสถานการณ์เริ่มต้น การประนีประนอมนั้นไม่ใช่สิ่งที่ทั้งสองฝ่ายจะเสนอเอง
He found a solution that most experts would have deemed impossible a decade ago.
เขาพบวิธีแก้ปัญหาที่ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่เมื่อสิบปีก่อนคงคิดว่าเป็นไปไม่ได้
EN: The phrase 'on their own' is an idiomatic expression meaning 'independently' or 'without outside help/influence'. In a negotiation context, it emphasizes the lack of external prompting.
ไทย: วลี 'on their own' เป็นสำนวนที่หมายถึง 'อย่างอิสระ' หรือ 'โดยไม่มีความช่วยเหลือ/อิทธิพลจากภายนอก' ในบริบทการเจรจา มันเน้นว่าทั้งสองฝ่ายจะไม่ทำเช่นนั้นเองหากไม่มีการเจรจาต่อเนื่อง
The children finished the complex puzzle on their own.
เด็กๆ ต่อจิ๊กซอว์ที่ซับซ้อนนั้นได้ด้วยตัวเอง
EN: In Western business culture, a 'compromise' is often viewed positively as a sign of successful negotiation and flexibility, rather than a sign of weakness. The phrase 'neither side would have initially proposed' highlights the 'win-win' or 'creative problem solving' aspect where the final agreement is better or more complex than the original demands.
EN: Negative Inversion: When a sentence begins with a negative or restrictive expression like 'Not only', the auxiliary verb (did, does, is, etc.) must come before the subject. This structure is used for emphasis and is common in formal or professional registers.
ไทย: การกลับประโยคแบบปฏิเสธ: เมื่อประโยคเริ่มต้นด้วยคำหรือวลีที่แสดงการปฏิเสธหรือจำกัด เช่น 'Not only' กริยาช่วย (เช่น did, does, is) ต้องวางไว้หน้าประธาน โครงสร้างนี้ใช้เพื่อเน้นน้ำหนัก มักพบในบริบททางการหรือวิชาชีพ
Not only did they meet the deadline, but they also exceeded the quality standards.
พวกเขาไม่เพียงแต่ทำตามกำหนดเวลาเท่านั้น แต่ยังเกินมาตรฐานคุณภาพอีกด้วย
EN: The correlative conjunction 'Not only... but (also)...' connects two parallel clauses or phrases. In professional contexts, 'also' can be omitted or moved, but the logical connection remains to show cumulative importance.
ไทย: คำเชื่อมคู่ 'Not only... but (also)...' ใช้เชื่อมประโยคหรือวลีที่มีความขนานกัน ในบริบทการทำงาน 'also' บางครั้งอาจละหรือย้ายตำแหน่งได้ แต่การเชื่อมโยงเชิงตรรกะคือการแสดงถึงความสำคัญที่เพิ่มขึ้นของทั้งสองสิ่ง
The strategy not only reduced costs but improved employee morale.
กลยุทธ์นี้ไม่เพียงแต่ลดต้นทุน แต่ยังเพิ่มขวัญกำลังใจของพนักงานอีกด้วย
EN: In Western business culture, 'securing a clause' implies a successful negotiation outcome where one party has successfully included a specific protection or benefit in a legal document. It reflects a results-oriented communication style.
EN: The phrase 'It sounds like' is used to draw a conclusion or express an impression based on information received. In C1 level discourse, it functions as a hedging device to soften a statement or show active listening.
ไทย: โครงสร้าง 'It sounds like' ใช้เพื่อสรุปหรือแสดงความประทับใจจากข้อมูลที่ได้รับ ในบริบทระดับ C1 มักใช้เป็น 'hedging device' เพื่อลดความแข็งกร้าวของน้ำเสียงหรือแสดงการฟังอย่างตั้งใจ
It sounds like the merger will provide the necessary capital for our expansion.
ฟังดูเหมือนว่าการควบรวมกิจการครั้งนี้จะให้เงินทุนที่จำเป็นสำหรับการขยายตัวของเรา
EN: The verb 'turn (something) into (something else)' describes a complete transformation. It is often used in business contexts to describe converting a negative situation into a positive one.
ไทย: กริยาวลี 'turn (something) into (something else)' อธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงโดยสิ้นเชิง ในบริบทธุรกิจ มักใช้เพื่ออธิบายการเปลี่ยนสถานการณ์เชิงลบให้เป็นผลลัพธ์เชิงบวก
The marketing team turned a PR crisis into a successful branding opportunity.
ทีมการตลาดเปลี่ยนวิกฤตประชาสัมพันธ์ให้เป็นโอกาสในการส่งเสริมแบรนด์ที่ประสบความสำเร็จ
EN: In Western business culture, 'mutually beneficial' (or 'win-win') is a highly valued concept. It reflects a shift from competitive negotiation to collaborative problem-solving, which is considered a hallmark of sophisticated professional communication.
EN: The use of the gerund 'reframing' as a subject complement after the linking verb 'was'. This structure defines the essence or content of the subject 'The key'.
ไทย: การใช้ gerund 'reframing' เป็น subject complement หลัง linking verb 'was' โครงสร้างนี้ใช้เพื่อนิยามแก่นแท้หรือเนื้อหาของประธาน 'The key'
The solution was implementing a more flexible schedule.
วิธีแก้ไขคือการปรับใช้ตารางเวลาที่ยืดหยุ่นมากขึ้น
EN: The prepositional phrase 'around' is used metaphorically here to mean 'centered on' or 'focused on' a specific topic or concept.
The debate centered around environmental regulations.
การอภิปรายวนเวียนอยู่รอบกฎระเบียบด้านสิ่งแวดล้อม
EN: The contrastive structure 'rather than' is used to reject one idea ('opposing positions') in favor of another ('shared objectives'), often used in formal contexts to clarify intent.
We should focus on long-term growth rather than short-term gains.
เราควรมุ่งเน้นการเติบโตระยะยาว แทนที่จะเป็นผลประโยชน์ระยะสั้น
EN: In Western business culture, 'reframing' is a sophisticated cognitive and linguistic skill used in conflict resolution. It involves shifting the perspective from a 'win-lose' scenario to a 'win-win' collaborative framework, which is highly valued in leadership and negotiation.
EN: The verb 'incorporate' is frequently used with the preposition 'into' to describe the integration of a specific element, idea, or strategy into an existing system or process.
ไทย: คำกริยา 'incorporate' มักใช้กับคำบุพบท 'into' เพื่ออธิบายการผสานองค์ประกอบ แนวคิด หรือกลยุทธ์เฉพาะเข้ากับระบบหรือกระบวนการที่มีอยู่
We need to incorporate user feedback into the final design of the application.
เราจำเป็นต้องนำความคิดเห็นของผู้ใช้ไปรวมไว้ในการออกแบบขั้นสุดท้ายของแอปพลิเคชัน
EN: The noun 'round' refers to one of a series of repeated events or stages in a process, such as negotiations, interviews, or funding.
ไทย: คำนาม 'round' ในที่นี้หมายถึงหนึ่งในรอบหรือขั้นตอนของเหตุการณ์หรือกระบวนการที่เกิดซ้ำ เช่น การเจรจา การสัมภาษณ์ หรือการระดมทุน
The two companies are entering their third round of merger talks.
ทั้งสองบริษัทกำลังเข้าสู่การเจรจารอบที่สามเกี่ยวกับการควบรวมกิจการ
EN: In professional Western business culture, 'staffing agencies' are commonly used for flexible hiring. The term 'round of renewals' implies a structured, periodic business process, reflecting a formal corporate environment where strategies are refined over time.
EN: The phrasal verb 'walk (someone) through (something)' is a common idiomatic expression in professional contexts meaning to explain a process or complex information step-by-step.
ไทย: กริยาวลี 'walk (someone) through (something)' เป็นสำนวนที่พบบ่อยในบริบทการทำงาน หมายถึงการค่อยๆ อธิบายให้ใครบางคนเข้าใจกระบวนการหรือข้อมูลที่ซับซ้อน
Could you walk me through the installation process one more time?
คุณช่วยพาฉันดูขั้นตอนการติดตั้งอีกครั้งได้ไหม?
EN: The use of 'will' (I'll) here functions as a spontaneous offer or promise made at the moment of speaking, common in collaborative planning.
ไทย: การใช้ 'will' (I'll) ในที่นี้เป็นการเสนอหรือสัญญาอย่างเป็นธรรมชาติ ณ ขณะพูด ซึ่งพบได้บ่อยในการวางแผนร่วมกัน
If you're busy, I'll handle the client emails for you.
ถ้าคุณยุ่ง ฉันจะจัดการอีเมลลูกค้าให้เอง
EN: The zero relative pronoun: In the phrase 'the framework I used', the relative pronoun 'that' or 'which' is omitted because it serves as the object of the relative clause.
ไทย: Zero relative pronoun: ในวลี 'the framework I used' คำสรรพนามสัมพันธ์ 'that' หรือ 'which' ถูกละไว้ เพราะมันทำหน้าที่เป็นกรรมใน relative clause
The strategy they adopted proved to be very effective.
กลยุทธ์ที่พวกเขาใช้พิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพมาก
EN: In Western business culture, 'grabbing coffee' is a standard way to network or share knowledge in a low-pressure environment. It signals a willingness to mentor or collaborate without the formality of a scheduled office meeting.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: การสนทนาหรือการเจรจาอย่างเป็นทางการระหว่างสองฝ่ายเพื่อให้บรรลุข้อตกลง
ในบริบท: อย่างมาก อย่างเหลือเชื่อ ใช้เพื่อเน้นระดับที่เกินกว่าปกติ
ในบริบท: ที่จัดสรรให้ ที่กำหนดไว้ (งบประมาณหรือทรัพยากร)
ในบริบท: การปรับโครงสร้างใหม่ (ของสัญญาหรือแผน)
ในบริบท: ความแตกต่างเล็กน้อย จุดละเอียดอ่อน
ในบริบท: (ในการเจรจา) การตั้งจุดอ้างอิงหรือจุดเริ่มต้น
ในบริบท: อำนาจต่อรอง ข้อได้เปรียบ หรืออิทธิพลในการเจรจา
ในบริบท: ภาวะชะงักงัน สถานการณ์ที่ไม่สามารถเคลื่อนไปข้างหน้าได้
ในบริบท: การนิยามใหม่ การมองปัญหาจากมุมที่ต่างออกไป
ในบริบท: การรวมเข้าไว้ด้วยกัน การนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งมารวมไว้
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To resist or oppose a plan, suggestion, or price.
คัดค้าน, ต่อต้าน, ปฏิเสธ
The most important fact or the final total profit/loss.
ประเด็นสำคัญที่สุด, ผลกำไรขาดทุนสุทธิ, จุดตัดสินใจสุดท้าย
To be the deciding factor in a situation.
เป็นปัจจัยตัดสิน, เปลี่ยนสถานการณ์
Helpful or advantageous to both parties involved.
ที่เป็นประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่าย
The primary tangible or intangible products or results that must be completed and delivered to fulfill a contract.
ผลส่งมอบหลัก
To set a high or low initial value in a negotiation to influence the final outcome (the 'anchoring effect').
การสร้างจุดยึดเหนี่ยวความคาดหวัง
A total compensation offer that includes salary plus various benefits like insurance, bonuses, and perks.
แพ็กเกจสวัสดิการรวม
A specific section within a legal contract that outlines the terms of a guarantee.
ข้อกำหนดการรับประกัน
Reduced the range of work or the specific objectives defined in a project or contract.
การลดขอบเขต