Performance Reviewการประเมินผลงาน
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
#1
Hey Nina, mind if I pick your brain about something over lunch?
เฮ้ นีน่า รบกวนขอคำแนะนำเรื่องบางอย่างตอนมื้อเที่ยงหน่อยได้ไหม?
#2
Of course not! What's on your mind? You seem a bit preoccupied today.
แน่นอนว่าไม่รังเกียจเลย! คิดอะไรอยู่เหรอ? วันนี้คุณดูเหมือนมีเรื่องให้คิดเยอะนะ
#3
Well, annual performance reviews are coming up next week, and I'm dreading the self-evaluation.
คือว่า การประเมินผลงานประจำปีจะมาถึงในสัปดาห์หน้าแล้ว และฉันก็กลัวการประเมินตนเองจริงๆ
#4
Oh, I completely understand. Most people find self-assessments rather daunting, even at senior level.
โอ้ ผมเข้าใจเลยครับ คนส่วนใหญ่รู้สึกว่าการประเมินตนเองนั้นค่อนข้างน่าหวั่นใจ แม้แต่ในระดับผู้บริหารก็ตาม
#5
The thing is, I never know how to strike the right balance between confidence and humility.
ประเด็นคือ ฉันไม่เคยรู้เลยว่าจะรักษาสมดุลที่เหมาะสมระหว่างความมั่นใจและความอ่อนน้อมถ่อมตนได้อย่างไร
#6
That's a legitimate concern. Were I in your position, I'd focus on quantifiable achievements first.
นั่นเป็นข้อกังวลที่สมเหตุสมผล หากฉันอยู่ในตำแหน่งของคุณ ฉันจะมุ่งเน้นไปที่ความสำเร็จที่วัดผลได้เป็นอันดับแรก
#7
Such as campaign metrics and revenue figures, you mean?
คุณหมายถึง สิ่งต่างๆ อย่างเช่น ตัวชี้วัดแคมเปญและตัวเลขรายได้ ใช่ไหม?
#8
Exactly. Concrete data lends credibility to your claims and eliminates any perception of arrogance.
ถูกต้อง ข้อมูลที่ชัดเจนจะช่วยเพิ่มความน่าเชื่อถือให้กับข้ออ้างของคุณ และช่วยขจัดภาพลักษณ์ที่ดูเย่อหยิ่งออกไป
#9
What about areas for improvement? I don't want to undermine myself before a potential promotion.
แล้วส่วนที่ต้องปรับปรุงล่ะ? ฉันไม่อยากลดทอนความสามารถในการแข่งขันของตัวเองก่อนที่จะมีโอกาสเลื่อนตำแหน่ง
#10
Not only should you acknowledge weaknesses, but you should also frame them as growth opportunities.
คุณไม่ควรเพียงแค่ยอมรับจุดอ่อนเท่านั้น แต่ควรจัดวางให้เป็นโอกาสในการเติบโตด้วย
#11
That makes sense. So rather than saying I struggled, I should highlight what I learned.
ฟังดูมีเหตุผลครับ ดังนั้นแทนที่จะบอกว่าผมเคยลำบาก ผมควรเน้นย้ำในสิ่งที่ผมได้เรียนรู้มา
#12
Precisely. Managers appreciate employees who demonstrate genuine self-awareness without being self-deprecating.
ถูกต้องที่สุด ผู้จัดการจะชื่นชมพนักงานที่แสดงออกถึงการตระหนักรู้ในตนเองอย่างแท้จริงโดยไม่เป็นการดูถูกตนเอง
#13
Now, about goal setting for next year. Should I be ambitious or realistic?
เอาล่ะ เกี่ยวกับการตั้งเป้าหมายสำหรับปีหน้า ผมควรจะตั้งเป้าให้สูงเข้าไว้ หรือควรจะเน้นความเป็นไปได้จริงดีครับ?
#14
Ideally, your goals should be both aspirational and attainable within a clear timeframe.
ในสภาวะที่เหมาะสม เป้าหมายของคุณควรมีความทะเยอทะยานและสามารถบรรลุได้ภายในกรอบเวลาที่ชัดเจน
#15
I've been considering proposing an integrated brand strategy across all digital channels.
ฉันกำลังพิจารณาที่จะเสนอ กลยุทธ์แบรนด์แบบบูรณาการในทุกช่องทางดิจิทัล
#16
That sounds compelling. I'd recommend tying each goal to measurable outcomes your director can track.
ฟังดูน่าสนใจมากครับ ผมแนะนำให้เชื่อมโยงแต่ละเป้าหมายเข้ากับผลลัพธ์ที่วัดผลได้ซึ่งหัวหน้าของคุณสามารถติดตามผลได้
#17
This has been incredibly helpful. I feel much more prepared to tackle the review now.
สิ่งนี้มีประโยชน์มากจริงๆ ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าเตรียมตัวพร้อมมากขึ้นสำหรับการรับมือกับการประเมินผล
#18
I'm glad I could help. Remember, the feedback you receive is ultimately a tool for development.
ดีใจที่ได้ช่วยครับ/ค่ะ จำไว้ว่าคำติชมที่คุณได้รับคือเครื่องมือในการพัฒนาในท้ายที่สุด
#19
Absolutely. I'll draft my self-evaluation tonight and send it to you for a second opinion.
ได้เลยครับ เดี๋ยวคืนนี้ผมจะร่างแบบประเมินตนเองแล้วส่งไปให้คุณช่วยดูหน่อยนะครับ
#20
I'd be happy to look it over. Here's to a well-deserved promotion, Emma!
ฉันยินดีจะช่วยดูให้ ขอให้คุณได้เลื่อนตำแหน่งที่คู่ควรนะ เอ็มม่า!