EN: Appositives: We use a comma to add extra information about a noun. Here, 'the biggest horse racing event of the year' explains what 'the Derby' is.
ไทย: แอพโพสิทีฟ (คำขยายคำนาม): เราใช้เครื่องหมายจุลภาคเพื่อเพิ่มข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนาม ในที่นี้ "งานแข่งม้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปี" อธิบายว่า "การแข่งขันดาร์บี้" คืออะไร
My friend, a talented singer, won the competition.
เพื่อนของฉัน ซึ่งเป็นนักร้องที่มีพรสวรรค์ ชนะการแข่งขัน
EN: The Derby is one of the most prestigious horse races in the world. In this context, 'Christmas Day' is the name of a horse, not the holiday itself.
ไทย: การแข่งขันดาร์บีเป็นหนึ่งในการแข่งม้าที่มีเกียรติที่สุดในโลก ในบริบทนี้ "คริสต์มาสเดย์" (Christmas Day) เป็นชื่อของม้า ไม่ได้หมายถึงวันเทศกาลคริสต์มาส
EN: Using 'for' to show purpose or target. In this sentence, 'for' explains who the race is intended for (the best horses).
ไทย: ใช้ 'for' เพื่อแสดงวัตถุประสงค์หรือเป้าหมาย ในประโยคนี้ 'for' อธิบายว่าการแข่งขันนี้จัดขึ้นเพื่อใคร (ม้าที่ดีที่สุด)
This book is for young students.
หนังสือเล่มนี้สำหรับนักเรียนที่ยังเยาว์วัย
EN: The term 'Derby' originated in England and refers to a prestigious horse race, typically for three-year-old horses. It has become a global term for major sporting events.
ไทย: คำว่า "Derby" (ดาร์บี้) มีต้นกำเนิดมาจากประเทศอังกฤษ หมายถึงการแข่งม้าอันทรงเกียรติ ซึ่งมักจัดขึ้นสำหรับม้าอายุสามปี ปัจจุบันได้กลายเป็นคำทั่วไปที่ใช้เรียกการแข่งขันกีฬาครั้งสำคัญทั่วโลก
EN: Use 'to + verb' (infinitive) to show the purpose or reason why someone does an action.
ไทย: ใช้ "to + คำกริยา" (infinitive) เพื่อแสดงวัตถุประสงค์หรือเหตุผลในการกระทำของใครบางคน
He went to the park to play football.
เขาไปสวนสาธารณะเพื่อเล่นฟุตบอล
EN: The Derby is one of the most prestigious horse races in the world, often associated with high fashion and social gathering in addition to the sport itself.
ไทย: การแข่งขันดาร์บี้เป็นหนึ่งในการแข่งม้าที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก นอกเหนือจากการแข่งขันกีฬาแล้ว มักจะเชื่อมโยงกับแฟชั่นชั้นสูงและการพบปะสังสรรค์ทางสังคมอีกด้วย
EN: The phrase 'There were' is used to say that more than one thing existed in the past. It is the past tense of 'There are'.
ไทย: "There were" ใช้เพื่ออธิบายถึงสิ่งต่าง ๆ หลายสิ่งที่มีอยู่ในอดีต ซึ่งเป็นรูปอดีตของ "There are"
There were many people at the park yesterday.
เมื่อวานนี้มีคนจำนวนมากอยู่ในสวนสาธารณะ
EN: In major horse racing events like the Derby, the day is filled with multiple races of different levels, not just the main event. This allows more trainers and horses to participate.
ไทย: ในงานแข่งม้าขนาดใหญ่อย่างดาร์บี้ (Derby) จะมีการจัดแข่งหลายรายการในระดับที่แตกต่างกันในวันเดียวกัน ไม่ใช่แค่การแข่งขันหลักเท่านั้น ซึ่งช่วยให้ผู้ฝึกซ้อมม้าและม้าจำนวนมากขึ้นมีโอกาสเข้าร่วม
EN: The past tense of 'win' is 'won'. It is used to describe a victory that happened in the past.
ไทย: รูปอดีตของคำกริยา "win" (ชนะ) คือ "won" ใช้เพื่ออธิบายถึงชัยชนะที่เกิดขึ้นในอดีต
She won the gold medal yesterday.
เธอชนะเหรียญทองเมื่อวานนี้
EN: The 'Lester Piggott Handicap' is named after Lester Piggott, one of the most famous and successful jockeys in the history of British horse racing. A 'Handicap' race is one where horses carry different weights to make the race more equal.
ไทย: "Lester Piggott Handicap" ตั้งชื่อตาม เลสเตอร์ พิกกอตต์ (Lester Piggott) หนึ่งในจ๊อกกี้ที่มีชื่อเสียงและประสบความสำเร็จมากที่สุดในประวัติศาสตร์การแข่งม้าของอังกฤษ ส่วน "Handicap" (การแข่งม้าแบบต่อพิกัดน้ำหนัก) หมายถึงการที่ม้าจะต้องแบกน้ำหนักถ่วงที่แตกต่างกันตามความสามารถ เพื่อเพิ่มความยุติธรรมและการแข่งขันที่สูสี
EN: The past tense verb 'beat' is used to show winning against an opponent. Note that 'beat' stays the same in the present and past tense (beat-beat-beaten).
ไทย: คำกริยารูปอดีต "beat" ใช้เพื่อแสดงการเอาชนะคู่ต่อสู้ โปรดสังเกตว่า "beat" ในรูปปัจจุบันและรูปอดีตจะสะกดเหมือนกัน (beat-beat-beaten)
Our team beat the champions in the last game.
ทีมของเราเอาชนะแชมป์เก่าได้ในการแข่งขันนัดล่าสุด
EN: In horse racing, 'odds' represent the ratio of the prize money to the stake. 'Seven to one' (7/1) means for every $1 bet, you win $7 if the horse wins. It indicates the horse was not the top favorite but still had a good chance.
ไทย: ในการแข่งม้า "odds" (อัตราต่อรอง) หมายถึงอัตราส่วนของเงินรางวัลต่อเงินเดิมพัน "เจ็ดต่อหนึ่ง" (7/1) หมายความว่าทุกๆ การเดิมพัน 1 บาท หากม้าตัวนั้นชนะจะได้รับเงินรางวัล 7 บาท สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าม้าตัวนี้ไม่ใช่ตัวเต็งอันดับหนึ่ง แต่ก็ยังได้รับการคาดหมายว่ามีโอกาสชนะ
EN: The structure 'prepare [someone/something] for [an event]' is used to describe getting ready for a specific purpose or occasion.
ไทย: โครงสร้าง "prepare [ใครบางคน/บางสิ่ง] for [กิจกรรมบางอย่าง]" ใช้เพื่ออธิบายการเตรียมความพร้อมสำหรับวัตถุประสงค์หรือโอกาสเฉพาะ
She prepared the students for the exam.
เธอเตรียมความพร้อมให้กับนักเรียนสำหรับการสอบเป็นอย่างดี
EN: In professional horse racing, the 'trainer' is a key figure responsible for the horse's daily exercise, health, and strategy, often working closely with the owner and the jockey.
ไทย: ในการแข่งม้าอาชีพ 'ผู้ฝึกสอน' (trainer) คือบุคคลสำคัญที่มีหน้าที่รับผิดชอบการฝึกซ้อมประจำวัน สุขภาพ และกลยุทธ์การแข่งขันของม้า โดยมักจะทำงานร่วมกับเจ้าของม้าและจ๊อกกี้อย่างใกล้ชิด
EN: Use 'so' to connect a reason with a result. It shows that the second part of the sentence happens because of the first part.
ไทย: ใช้คำว่า 'so' เพื่อเชื่อมโยงเหตุและผล ซึ่งแสดงว่าส่วนที่สองของประโยคเกิดขึ้นเนื่องจากส่วนแรก
It was raining, so I stayed at home.
ตอนนั้นฝนตก ฉันก็เลยอยู่บ้าน
EN: In horse racing, 'form' refers to a horse's recent performance and physical condition. Being 'in great form' means the horse has been running well and is likely to perform well again.
ไทย: ในกีฬาแข่งม้า "form" หมายถึงผลงานและสภาพร่างกายล่าสุดของม้า "In great form" หมายความว่าม้าตัวนี้วิ่งได้ดีมากในช่วงนี้ และมีโอกาสสูงที่จะทำผลงานได้ดีอีกครั้ง
EN: The structure 'be + good for' is used to show that something is suitable or beneficial for a specific purpose or activity.
ไทย: ใช้โครงสร้าง "be verb + good for" เพื่อแสดงว่าบางสิ่งเหมาะสมหรือเป็นประโยชน์ต่อวัตถุประสงค์หรือกิจกรรมเฉพาะ
The weather is good for a picnic.
อากาศแบบนี้เหมาะสำหรับการไปปิกนิกมาก
EN: In horse racing, 'ground conditions' (often called 'going') are crucial as some horses perform better on firm ground while others prefer soft or muddy turf.
ไทย: ในกีฬาแข่งม้า "สภาพสนาม" (มักเรียกว่า going) มีความสำคัญอย่างยิ่ง เนื่องจากม้าบางตัววิ่งได้ดีกว่าบนพื้นสนามที่แข็ง ในขณะที่บางตัวชอบสนามหญ้าที่นุ่มหรือเป็นโคลน
EN: The phrase 'will have' is used to talk about a future fact or state. In horse racing, 'runners' refers to the participants (horses) in a race.
ไทย: "will have" ใช้เพื่ออธิบายข้อเท็จจริงหรือสถานะที่คาดว่าจะเกิดขึ้นในอนาคต ในบริบทของการแข่งม้า "runners" หมายถึงม้าที่เข้าร่วมการแข่งขัน
The party will have many guests.
งานปาร์ตี้จะมีแขกมาร่วมงานจำนวนมาก
EN: In horse racing, a 'Handicap' is a race where horses carry different weights to make the race fair. 'Runners' is the standard term for the horses participating in a specific race.
ไทย: ในการแข่งม้า "Handicap" (การแข่งแบบต่อพิกัดน้ำหนัก) คือการแข่งขันที่ม้าแต่ละตัวจะแบกน้ำหนักต่างกันตามความสามารถเพื่อให้เกิดความยุติธรรม ส่วน "Runners" เป็นศัพท์เฉพาะในการแข่งม้า หมายถึงจำนวนม้าที่เข้าร่วมการแข่งขันในรอบนั้นๆ
EN: Use 'hope + to + verb' to talk about something you want to happen in the future.
ไทย: ใช้ "hope + to + คำกริยา" เพื่อแสดงถึงสิ่งที่คุณหวังว่าจะเกิดขึ้นในอนาคต
I hope to see you soon.
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณเร็วๆ นี้
EN: In horse racing, families often work together across generations. The Moore family is a prominent name in the sport, where training and riding skills are frequently passed down from grandfathers to grandsons.
ไทย: ในกีฬาแข่งม้า สมาชิกในครอบครัวมักจะทำงานร่วมกันข้ามรุ่น ครอบครัวมัวร์เป็นครอบครัวที่มีชื่อเสียงในกีฬาชนิดนี้ โดยทักษะการฝึกซ้อมและการขี่ม้ามักจะได้รับการถ่ายทอดจากปู่สู่หลาน
EN: The conjunction 'and' is used to connect two independent sentences that have a similar or related idea.
ไทย: คำเชื่อม "and" ใช้เพื่อเชื่อมประโยคอิสระสองประโยคที่มีความหมายคล้ายกันหรือเกี่ยวข้องกัน
I am a student, and my sister is a teacher.
ฉันเป็นนักเรียน และพี่สาวของฉันเป็นครู
EN: In the horse racing world, it is very common for professions like trainers and riders to be passed down through families, creating multi-generational racing dynasties like the Moore family.
ไทย: ในวงการแข่งม้า เป็นเรื่องปกติมากที่อาชีพอย่างครูฝึกม้าและจ๊อกกี้จะสืบทอดกันจากรุ่นสู่รุ่น ซึ่งมักจะก่อให้เกิดตระกูลนักแข่งม้าอย่างตระกูลมัวร์
EN: Adverbs like 'closely' are used to describe how an action (verb) is performed. They often end in '-ly' and usually come after the verb or the object.
ไทย: คำวิเศษณ์อย่าง 'closely' ใช้เพื่ออธิบายว่าการกระทำ (คำกริยา) นั้นเกิดขึ้นอย่างไร มักจะลงท้ายด้วย '-ly' และวางไว้หลังคำกริยาหรือกรรม
She listened to the teacher closely.
เธอฟังคุณครูอย่างตั้งใจ
EN: Horse racing is a deeply rooted tradition in many English-speaking countries, especially the UK. Major events like the Derby are national highlights where people from all walks of life follow the results, often involving social gatherings and betting.
ไทย: การแข่งม้าเป็นประเพณีที่มีรากฐานลึกซึ้งในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษหลายประเทศ (โดยเฉพาะในสหราชอาณาจักร) การแข่งขันรายการใหญ่อย่าง "เดอร์บี" (Derby) ถือเป็นจุดสนใจของประเทศ ซึ่งผู้คนจากทุกสาขาอาชีพต่างติดตามผลการแข่งขัน และมักจะเกี่ยวข้องกับการพบปะสังสรรค์และการพนันด้วย
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: คลาสสิก การแข่งขันที่สำคัญและเป็นประเพณี
ในบริบท: น่าตื่นเต้น เร้าใจ
ในบริบท: เอาชนะ ชนะ
ในบริบท: ผู้ฝึกสอน
ในบริบท: เตรียม ฝึกซ้อม
ในบริบท: (สภาพอากาศ สนาม) สภาพ
ในบริบท: ผู้เข้าแข่งขัน (ในที่นี้หมายถึงม้าที่เข้าแข่งขัน)
ในบริบท: นักขี่ม้า ผู้ขี่ม้า
ในบริบท: อย่างใกล้ชิด อย่างละเอียด
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
The ratio used to express the probability of a win and the potential payout (bet $1 to win $7).
อัตราต่อรองเจ็ดต่อหนึ่ง
To be in a very good physical condition or performing very well.
อยู่ในฟอร์มที่ยอดเยี่ยม
The state of the surface on which a race or sport is held.
สภาพสนาม
The last section or concluding stage of an event.
ช่วงสุดท้าย, ช่วงปลาย