Ang Lee: Six Years of Waitingอั้งลี่: 6 ปีแห่งการรอคอย
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
#1
Ang Lee was born in Taiwan and grew up in Hualien and later Tainan.
อั้งลี่เกิดที่ไต้หวัน เติบโตที่ฮัวเหลียน และต่อมาย้ายไปที่ไถหนาน
#2
His father, a strict principal, expected his sons to become professors.
พ่อของเขาซึ่งเป็นครูใหญ่ที่เข้มงวด คาดหวังให้ลูกชายของเขาเป็นศาสตราจารย์
#3
Ang failed the university entrance exam not once, but twice, to his father's disappointment.
อั้งลี่สอบเข้ามหาวิทยาลัยตกไม่ใช่แค่ครั้งเดียว แต่ถึงสองครั้ง ซึ่งสร้างความผิดหวังให้กับพ่อของเขา
#4
He finally got in, but chose art, which his father found deeply disappointing.
ในที่สุดเขาก็สอบเข้าได้ แต่กลับเลือกเรียนศิลปะ ซึ่งทำให้พ่อของเขาผิดหวังอย่างมาก
#5
Ang moved to the United States to study theater at the University of Illinois.
หลี่อันย้ายไปที่สหรัฐอเมริกาเพื่อเรียนการละครที่มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์
#6
He then went on to study film at NYU, barely speaking English at first.
จากนั้นเขาได้ไปศึกษาต่อด้านภาพยนตร์ที่มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก โดยที่ในช่วงแรกเขาแทบจะพูดภาษาอังกฤษไม่ได้เลย
#7
But his visual storytelling was remarkable, even then, and people noticed.
แต่ถึงกระนั้น ความสามารถในการเล่าเรื่องด้วยภาพของเขาก็โดดเด่นมาก และผู้คนก็สังเกตเห็น
#8
He won NYU's best director award, a sign of great things to come.
เขาได้รับรางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมจาก NYU ซึ่งเป็นสัญญาณของความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่จะตามมา
#9
After graduation, Ang was unemployed; he couldn't find work as a director.
หลังเรียนจบ หลี่อันตกงาน เขาไม่สามารถหางานในฐานะผู้กำกับได้
#10
For six long years, he stayed home as a house-husband, supporting his wife.
เป็นเวลา 6 ปีเต็มที่เขาอยู่บ้านในฐานะพ่อบ้านและคอยสนับสนุนภรรยา
#11
His wife worked as a microbiologist while he cooked, cleaned, and cared for their sons.
ภรรยาของเขาทำงานเป็นนักจุลชีววิทยา ในขณะที่เขาทำอาหาร ทำความสะอาด และดูแลลูกชายของพวกเขา
#12
He also wrote screenplays during that time, screenplays that nobody wanted to buy.
ในช่วงเวลานั้น เขายังเขียนบทภาพยนตร์ด้วย เป็นบทภาพยนตร์ที่ไม่มีใครต้องการซื้อ
#13
Ang nearly enrolled in a computer science course to find a 'real job'.
อั้งลี่เกือบจะสมัครเรียนหลักสูตรวิทยาการคอมพิวเตอร์เพื่อหางานที่ "เป็นเรื่องเป็นราว" ทำ
#14
His wife encouraged him, saying, 'Don't forget your dream'.
ภรรยาของเขาให้กำลังใจเขา โดยกล่าวว่า "อย่าลืมความฝันของคุณ"
#15
That very same week, his screenplay won a prestigious competition in Taiwan.
ในสัปดาห์เดียวกันนั้นเอง บทภาพยนตร์ของเขาได้รับรางวัลจากการประกวดที่มีชื่อเสียงในไต้หวัน
#16
The six-year wait was finally over; it was a major turning point.
การรอคอยหกปีสิ้นสุดลงในที่สุด มันเป็นจุดเปลี่ยนครั้งสำคัญ