The ‘silent killer’: what you need to know about heatwaves"ฆาตกรเงียบ": สิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับคลื่นความร้อน
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The sentence begins with a nominal relative clause (also called a free relative clause) introduced by 'What'. Here, 'What' functions as 'the thing(s) that', acting as the subject of the entire title/sentence. It is a common way to introduce a topic or highlight essential information.
ไทย: ประโยคเริ่มต้นด้วยอนุประโยคสัมพันธ์เชิงนาม (หรือที่เรียกว่าอนุประโยคสัมพันธ์อิสระ) ที่นำด้วย "What" ในที่นี้ "What" เทียบเท่ากับ "the thing(s) that" (สิ่งที่...) ทำหน้าที่เป็นประธานของทั้งหัวข้อ/ประโยค นี่คือโครงสร้างที่มักใช้เพื่อแนะนำหัวข้อหรือเน้นข้อมูลสำคัญ
What you need to bring is a valid ID.
สิ่งที่คุณต้องนำติดตัวคือเอกสารแสดงตัวตนที่ยังไม่หมดอายุ
EN: The preposition 'about' is used to indicate the subject matter or topic of the knowledge. It connects the verb phrase 'need to know' with the noun 'heatwaves' to specify what the knowledge is concerning.
ไทย: คำบุพบท "about" ใช้เพื่อระบุหัวข้อหรือขอบเขตของความรู้หรือข้อมูล มันเชื่อมวลีกริยา "need to know" (จำเป็นต้องรู้) เข้ากับคำนาม "heatwaves" (คลื่นความร้อน) เพื่อให้ชัดเจนว่าความรู้นั้นเกี่ยวข้องกับอะไร
I want to learn more about climate change.
ฉันต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
EN: The Present Perfect Tense (have/has + past participle) is used here ('have become', 'has changed') to describe actions or states that started in the past and have a direct connection or relevance to the present moment.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (have/has + กริยาช่องที่ 3) ในที่นี้ ('have become', 'has changed') ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เริ่มต้นในอดีตและมีความเกี่ยวข้องหรือส่งผลโดยตรงกับปัจจุบัน
Global temperatures have risen significantly over the last century.
ในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา อุณหภูมิโลกได้เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ
EN: The conjunction 'as' is used to indicate that two trends or actions are happening at the same time, often showing a parallel development or a cause-and-effect relationship (meaning 'while' or 'because').
ไทย: คำเชื่อม "as" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงว่าแนวโน้มหรือการกระทำสองอย่างเกิดขึ้นพร้อมกัน โดยมักแสดงถึงการพัฒนาที่ขนานกันหรือความสัมพันธ์แบบเหตุและผล (แปลว่า "ในขณะที่" หรือ "เพราะว่า")
As the sun went down, the temperature began to drop.
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน อุณหภูมิก็เริ่มลดลง
EN: The verb 'call' can take a direct object followed by an object complement (Noun Phrase) to express 'to name or describe someone/something as a particular thing'. The structure is: call + Object + Object Complement.
ไทย: คำกริยา "call" (เรียก/ถือว่า) สามารถตามด้วยกรรมตรง แล้วตามด้วยส่วนเติมเต็มของกรรม (นามวลี) เพื่อใช้ในการ "เรียกหรืออธิบายคน/สิ่งใดสิ่งหนึ่งว่าเป็นสิ่งเฉพาะ" โครงสร้างคือ: call + กรรม + ส่วนเติมเต็มของกรรม
Many people call the lion the king of the jungle.
ผู้คนจำนวนมากเรียกสิงโตว่าเป็นราชาแห่งป่า
EN: The subordinating conjunction 'because' is used to introduce a subordinate clause of reason (adverbial clause of cause), explaining why the action in the main clause happens.
ไทย: คำเชื่อมรอง "because" (เพราะว่า) ใช้เพื่อนำหน้าอนุประโยคย่อยที่แสดงเหตุผล (กริยาวิเศษณ์อนุประโยคแสดงเหตุผล) เพื่ออธิบายสาเหตุที่การกระทำในประโยคหลักเกิดขึ้น
She stayed at home because it was raining heavily.
เธออยู่บ้านเพราะฝนตกหนัก
EN: The term 'silent killer' is commonly used in medical and public health contexts to describe conditions or environmental factors (like high blood pressure, carbon monoxide, or extreme heat) that cause severe harm or death without obvious, immediate, or dramatic symptoms.
EN: The phrase 'An estimated' is used before a number or quantity to show that the figure is not exact but is a calculated approximation. It functions as an adjective modifying the noun phrase.
ไทย: วลี "An estimated" ใช้ก่อนจำนวนหรือปริมาณเพื่อแสดงว่าตัวเลขนั้นไม่ใช่ค่าที่แน่นอน แต่เป็นค่าประมาณโดยประมาณ ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ ขยายนามวลีที่ตามมา
An estimated ten thousand people attended the outdoor concert.
มีผู้เข้าร่วมคอนเสิร์ตกลางแจ้งประมาณหนึ่งหมื่นคน
EN: The prepositional phrase 'die from' is used to specify the direct cause of death, such as a disease, hunger, or environmental factors (e.g., heat-related causes).
ไทย: บุพบทวลี "die from" ใช้เพื่อระบุสาเหตุโดยตรงของการเสียชีวิต เช่น โรคภัย ความอดอยาก หรือปัจจัยด้านสิ่งแวดล้อม (เช่น สาเหตุที่เกี่ยวข้องกับความร้อน)
Many wild animals die from lack of food during harsh winters.
ในฤดูหนาวที่โหดร้าย สัตว์ป่าจำนวนมากตายเพราะขาดแคลนอาหาร
EN: The phrase 'heat-related causes' reflects a growing public health and meteorological consensus. In many Western countries, deaths during heatwaves are often indirect (e.g., heart failure triggered by heat), so medical and environmental reports use 'heat-related' to capture the broader, systemic impact of extreme weather rather than just direct heatstroke.
EN: Comparative Adjectives (higher than): Used to compare two things, people, or quantities. For short adjectives, we add '-er' to the adjective and follow it with 'than'.
ไทย: คำคุณศัพท์ขั้นกว่า (higher than): ใช้เพื่อเปรียบเทียบสิ่งของ คน หรือปริมาณสองสิ่ง สำหรับคำคุณศัพท์สั้นที่มีหนึ่งพยางค์หรือบางคำที่มีสองพยางค์ เราจะเติม "-er" ที่ท้ายคำ แล้วตามด้วย "than" เพื่อแปลว่า "มากกว่า..."
The temperature today is higher than it was yesterday.
อุณหภูมิวันนี้สูงกว่าวันเมื่อวาน
EN: Past Participle as Post-modifier (caused by): A past participle phrase can be placed directly after a noun to function as an adjective, describing or defining the noun. It has a passive meaning (equivalent to a shortened relative clause: 'which are caused by').
ไทย: กริยาช่องที่ 3 เป็นส่วนขยายหลังคำนาม (caused by): วลีกริยาช่องที่ 3 สามารถวางไว้หลังคำนามได้โดยตรง ทำหน้าที่เหมือนคำคุณศัพท์ เพื่อขยายหรือจำกัดความหมายของคำนามนั้น มีความหมายเชิงถูกกระทำ (เทียบเท่ากับอนุประโยคสัมพันธ์ที่ตัดคำว่า "which are caused by" ออก)
The damage caused by the storm was severe.
ความเสียหายที่เกิดจากพายุรุนแรงมาก
EN: Passive Voice with 'be + past participle' (is listed): Used when the focus is on the action or the receiver of the action, rather than the doer. Here, 'heat' is the receiver of the action 'list'.
ไทย: ประโยคถูกกระทำ "be + กริยาช่องที่ 3" (is listed): ใช้เมื่อจุดเน้นอยู่ที่การกระทำหรือผู้รับการกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ ในที่นี้ "ความร้อน" (heat) เป็นผู้รับการกระทำของคำกริยา "list" (จัดทำรายการ)
The results are published on the school website every month.
ผลลัพธ์จะถูกประกาศบนเว็บไซต์ของโรงเรียนทุกเดือน
EN: Adverbs of Frequency (rarely): Adverbs that describe how often something happens are typically placed before the main verb (listed) but after the auxiliary or 'be' verb (is).
ไทย: คำวิเศษณ์แสดงความถี่ (rarely): คำวิเศษณ์ที่อธิบายว่าสิ่งใดเกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน มักวางไว้หน้ากริยาหลัก (เช่น listed) แต่ต้องวางไว้หลังกริยาช่วยหรือกริยา be (เช่น is)
She is rarely late for her morning classes.
เธอไม่ค่อยมาสายสำหรับชั้นเรียนตอนเช้า
EN: The structure 'This is because...' is used to introduce a clause that explains the reason for something mentioned previously. 'Because' acts as a subordinating conjunction introducing an adverbial clause of reason.
ไทย: โครงสร้าง "This is because..." (นี่เป็นเพราะว่า...) ใช้เพื่อนำอนุประโยคที่อธิบายสาเหตุของสิ่งที่กล่าวมาก่อนหน้านี้ "because" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำเชื่อมรอง นำอนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงเหตุผล
He missed the train. This is because he overslept.
เขาพลาดรถไฟ นี่เป็นเพราะว่าเขานอนตื่นสาย
EN: The relative pronoun 'that' introduces a defining relative clause (adjective clause) modifying the noun phrase 'indirect killers'. The verb 'make' in this clause is followed by an object ('existing illnesses') and an object complement ('worse') to describe a change in state.
She bought a device that makes daily tasks easier.
เธอซื้ออุปกรณ์ที่ทำให้งานประจำวันง่ายขึ้น
EN: In public health and climate science discourse, the term 'indirect killer' is increasingly used to describe environmental factors like heatwaves. Unlike direct causes of death (such as accidents), heat-related deaths often manifest as heart or kidney failure, making the underlying climate factor less visible in official statistics.
EN: The preposition 'from' is used after the verb 'die' to indicate the specific cause of death (e.g., a disease, hunger, or old age). This is a common collocated pattern: 'die from + cause'.
ไทย: คำบุพบท "from" มักใช้ตามหลังคำกริยา "die" เพื่อระบุสาเหตุการตายที่เฉพาะเจาะจง (เช่น โรคภัย ความอดอยาก หรือความชรา) นี่เป็นรูปแบบการใช้งานที่พบบ่อย: "die from + สาเหตุการตาย"
Many people in history died from the flu before modern medicine was developed.
ก่อนที่การแพทย์สมัยใหม่จะพัฒนา มีผู้คนจำนวนมากในประวัติศาสตร์เสียชีวิตจากไข้หวัดใหญ่
EN: The non-defining relative clause starting with ', which' is used to add extra, non-essential information about the preceding nouns ('diseases of the heart, lungs, or kidneys'). It is separated by a comma and uses 'which' as a relative pronoun.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความที่ขึ้นต้นด้วย ", which" ใช้เพื่อเพิ่มข้อมูลเสริมที่ไม่จำเป็นต่อความหมายหลักของคำนามที่อยู่ข้างหน้า ("โรคหัวใจ ปอด หรือไต") อนุประโยคประเภทนี้จะมีเครื่องหมายจุลภาคคั่นหน้า และใช้ "which" เป็นสรรพนามสัมพันธ์
He decided to avoid caffeine, which helped him sleep much better at night.
เขาตัดสินใจหลีกเลี่ยงคาเฟอีน ซึ่งช่วยให้เขานอนหลับได้ดีขึ้นมากในตอนกลางคืน
EN: Apposition (Appositive Noun Phrase): An appositive is a noun or noun phrase that sits next to another noun to rename or describe it. In this sentence, 'a public health expert' is an appositive phrase that provides more information about 'Doctor Maria Santos'. It is set off by commas.
ไทย: คำนามในตำแหน่งเดียวกัน (นามวลีที่เป็นคำนามเดียวกัน): คำหรือวลีที่วางอยู่ข้างๆ คำนามอีกคำหนึ่งเพื่อเปลี่ยนชื่อหรืออธิบายคำนามนั้น ในประโยคนี้ "a public health expert" (ผู้เชี่ยวชาญด้านสาธารณสุข) เป็นวลีที่อยู่ในตำแหน่งเดียวกัน เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ "Doctor Maria Santos" (ดร. มาเรีย ซานโตส) โดยคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองด้าน
Mr. Chen, a high school teacher, loves reading history books.
คุณเฉินเป็นครูมัธยมปลาย เขาชอบอ่านหนังสือประวัติศาสตร์
EN: Noun Clause as Direct Object: A noun clause is a dependent clause that functions as a noun. Here, the clause 'that many people do not realize how dangerous a heatwave can be for their health' acts as the direct object of the reporting verb 'has said'. Within this, 'how dangerous a heatwave can be for their health' is an indirect question functioning as another noun clause (the object of 'realize').
ไทย: อนุประโยคนามเป็นกรรมตรง: อนุประโยคนามคืออนุประโยคที่ทำหน้าที่เหมือนคำนาม ในที่นี้ อนุประโยค "that many people do not realize how dangerous a heatwave can be for their health" เป็นกรรมตรงของคำกริยาอ้างอิง "has said" ภายในอนุประโยคนี้ "how dangerous a heatwave can be for their health" เป็นคำถามอ้อม ซึ่งทำหน้าที่เป็นอนุประโยคนามอีกชั้นหนึ่ง (เป็นกรรมของคำกริยา "realize")
She believes that we should protect our environment.
เธอเชื่อว่าเราควรปกป้องสิ่งแวดล้อมของเรา
EN: The collocation 'put stress on' means to place pressure or strain on someone or something. 'Stress' is an uncountable noun here, and it is often modified by adjectives like 'great' or 'severe'.
ไทย: คำผสม "put stress on" หมายถึง "การสร้างความเครียดหรือภาระให้กับใครหรือสิ่งใด" ในที่นี้ "stress" เป็นคำนามนับไม่ได้ และมักใช้คำคุณศัพท์เช่น "great" (มาก) หรือ "severe" (รุนแรง) มาขยาย
The financial crisis put great stress on their marriage.
วิกฤตการณ์ทางการเงินสร้างความเครียดอย่างมากให้กับการแต่งงานของพวกเขา
EN: The adverb 'especially' is used to single out one person, thing, or situation as being more important or fitting a description better than others. It is often followed by a prepositional phrase (e.g., 'on...').
ไทย: คำวิเศษณ์ "especially" (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง) ใช้เพื่อเน้นว่าคน สิ่งของ หรือสถานการณ์ใดสำคัญหรือตรงตามคำอธิบายมากกว่าสิ่งอื่น มักตามด้วยบุพบทวลี (เช่น "on...")
I love eating fresh fruit, especially in the summer.
ฉันชอบกินผลไม้สด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฤดูร้อน
EN: The semi-modal verb 'have to' is used to express strong obligation or necessity imposed by external circumstances (in this case, the physical demand of rising temperatures). It is followed by the base form of the verb ('work').
ไทย: คำกริยากึ่งแท้ "have to" (ต้อง) ใช้เพื่อแสดงภาระผูกพันหรือความจำเป็นที่แข็งแกร่งซึ่งเกิดจากสภาพแวดล้อมหรือเงื่อนไขภายนอก (ในที่นี้หมายถึงความต้องการทางร่างกายเนื่องจากอุณหภูมิที่สูงขึ้น) ตามด้วยกริยารูปฐาน (work)
We have to leave early to catch the train.
เราต้องออกเดินทางแต่เช้าเพื่อจะได้ทันรถไฟ
EN: The causative structure 'keep + object + adjective' (keep the body cool) is used to describe maintaining a person or thing in a specific state or condition.
ไทย: โครงสร้างเชิงเหตุ "keep + กรรม + คุณศัพท์" (keep the body cool) ใช้เพื่ออธิบายการทำให้คนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ในสถานะหรือสภาพที่เฉพาะเจาะจง
Please keep the door open to let some fresh air in.
กรุณาเปิดประตูทิ้งไว้เพื่อให้อากาศบริสุทธิ์เข้ามา
EN: The relative clause starting with 'who' is used to modify the noun 'people'. 'Who' acts as the subject relative pronoun within the clause 'who already have chronic illnesses'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ที่ขึ้นต้นด้วย 'who' ใช้เพื่อขยายคำนาม 'people' (คน) ในอนุประโยค 'who already have chronic illnesses' นั้น 'who' ทำหน้าที่เป็นสรรพนามสัมพันธ์ในตำแหน่งประธาน
The teacher praised the students who finished their homework early.
ครูชมนักเรียนที่ทำงานเสร็จก่อนเวลา
EN: The modal verb 'can' is used here to express possibility, indicating that the added strain has the potential to be fatal under certain conditions.
ไทย: กริยาช่วย 'can' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงถึง "ความเป็นไปได้" โดยชี้ให้เห็นว่าภายใต้เงื่อนไขบางประการ ภาระที่เพิ่มขึ้น "อาจ" เป็นอันตรายถึงชีวิตได้
Extreme weather can cause severe damage to local infrastructure.
สภาพอากาศที่รุนแรงอาจสร้างความเสียหายอย่างรุนแรงต่อโครงสร้างพื้นฐานในท้องถิ่น
EN: The 'There + be' structure is used to state the existence of something. In this sentence, 'There are' is used because the subject 'secondary dangers' is plural. 'Also' is an adverb placed after the verb 'are' to add information.
ไทย: โครงสร้าง "There + be" ใช้เพื่อระบุการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในประโยคนี้ เนื่องจากประธาน "secondary dangers" (อันตรายรอง) เป็นพหูพจน์ จึงใช้ "There are" คำว่า "also" เป็นคำวิเศษณ์ วางไว้หลังคำกริยา "are" เพื่อเพิ่มข้อมูล
There are also many benefits to exercising regularly.
การออกกำลังกายเป็นประจำก็มีประโยชน์มากมายเช่นกัน
EN: Non-defining relative clauses are introduced by 'which' (preceded by a comma) to provide extra, non-essential information about the noun before them (in this case, 'secondary dangers').
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความนำด้วย "which" (ซึ่งมีเครื่องหมายจุลภาคนำหน้า) เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็นต่อความหมายหลักของคำนามที่อยู่ข้างหน้า (ในที่นี้คือ "secondary dangers")
He bought a new car, which cost him a lot of money.
เขาซื้อรถใหม่ ซึ่งทำให้เขาต้องเสียเงินเป็นจำนวนมาก
EN: The phrase 'put pressure on' is a common collocation meaning to place a burden, stress, or demand on someone or something. 'Extra' acts as an adjective modifying the noun 'pressure'.
ไทย: วลี "put pressure on" เป็นคำผสมที่พบบ่อย หมายถึงการสร้างภาระ ความกดดัน หรือข้อเรียกร้องให้กับใครหรือสิ่งใด คำคุณศัพท์ "extra" (พิเศษ) ในที่นี้ขยายคำนาม "pressure" (ความกดดัน)
The upcoming exams put a lot of pressure on the students.
การสอบที่กำลังจะมาถึงสร้างความกดดันอย่างมากให้กับนักเรียน
EN: The modal verb 'can' is used here to express possibility, indicating that these problems have the potential to cause strain on the healthcare system.
ไทย: คำกริยาช่วย "can" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดง "ความเป็นไปได้" โดยชี้ให้เห็นว่าปัญหาเหล่านี้มีศักยภาพหรืออาจทำให้ระบบการแพทย์เกิดความตึงเครียดได้
Loud noises can cause permanent damage to your hearing.
เสียงดังอาจทำให้การได้ยินของคุณเสียหายถาวรได้
EN: The Present Perfect Tense ('have + past participle') is used here to describe an action that happened at an unspecified time in the past and has relevance to the present. The adverb 'also' is placed between the auxiliary verb 'have' and the main verb 'warned'.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (have + กริยาช่องที่ 3) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตในช่วงเวลาที่ไม่แน่นอนและเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน คำวิเศษณ์ "also" (ด้วย) วางอยู่ระหว่างกริยาช่วย "have" และกริยาหลัก "warned"
Researchers have also found that exercise improves sleep quality.
นักวิจัยยังพบว่าการออกกำลังกายช่วยปรับปรุงคุณภาพการนอนหลับ
EN: A noun clause starting with the conjunction 'that' functions as the direct object of the verb 'warned'. It contains a complete sentence structure (subject + verb + complement) that expresses the content of the warning.
ไทย: อนุประโยคนามที่ขึ้นต้นด้วยคำเชื่อม "that" ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา "warned" อนุประโยคนี้มีโครงสร้างประโยคที่สมบูรณ์ (ประธาน + กริยา + ส่วนเติมเต็ม) เพื่อแสดงเนื้อหาที่เฉพาะเจาะจงของคำเตือน
She warned that the roads would be icy after the storm.
เธอเตือนว่าถนนจะกลายเป็นน้ำแข็งหลังจากพายุผ่านไป
EN: Adverbial Clause of Time introduced by 'When': This clause sets the condition or time frame under which the main action occurs. In this sentence, 'When days are too hot and nights do not cool down enough' acts as the time clause, modifying the main clause.
ไทย: อนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงเวลาที่นำด้วย 'When': อนุประโยคนี้กำหนดเงื่อนไขหรือกรอบเวลาที่การกระทำหลักเกิดขึ้น ในประโยคนี้ "When days are too hot and nights do not cool down enough" ทำหน้าที่เป็นอนุประโยคเวลา ขยายอนุประโยคหลักที่ตามมา
When the rain stops, we will go for a walk in the park.
เมื่อฝนหยุดตก เราจะไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะ
EN: Adverb 'enough' modifying a verb: The word 'enough' is used as an adverb meaning 'to the required degree'. When modifying a verb (like 'cool down'), it is placed after the verb or verb phrase.
ไทย: คำวิเศษณ์ 'enough' (พอเพียง) ขยายคำกริยา: 'enough' ในที่นี้ใช้เป็นคำวิเศษณ์ หมายถึง "ถึงระดับที่ต้องการ" เมื่อขยายคำกริยา (เช่น 'cool down') ต้องวางไว้หลังคำกริยาหรือวลีกริยานั้น
He did not practice enough to win the competition.
เขาฝึกซ้อมไม่พอ จึงไม่สามารถชนะการแข่งขันได้
EN: The verb 'compound' is used as a transitive verb meaning to make something bad worse, or to intensify a negative situation. It is often followed by nouns like 'damage', 'problem', or 'difficulty'.
ไทย: คำกริยา "compound" ในที่นี้ใช้เป็นคำกริยาสกรรม หมายถึง "ทำให้ (สิ่งที่ไม่ดี) แย่ลง" หรือ "ทำให้สถานการณ์เชิงลบเลวร้ายลง" มักตามด้วยคำนามเช่น "damage" (ความเสียหาย), "problem" (ปัญหา) หรือ "difficulty" (ความยากลำบาก)
The heavy rain compounded the traffic problems in the city.
ฝนตกหนักทำให้ปัญหาการจราจรในเมืองแย่ลงไปอีก
EN: The relative clause 'that is done during extremely hot days' uses the relative pronoun 'that' as the subject of the passive voice verb 'is done'. This clause modifies the noun 'damage', describing what kind of damage is being referred to.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ "that is done during extremely hot days" ใช้สรรพนามสัมพันธ์ "that" เป็นประธานของคำกริยาในรูปถูกกระทำ "is done" อนุประโยคนี้ขยายคำนาม "damage" (ความเสียหาย) เพื่อระบุว่าหมายถึงความเสียหายประเภทใด
The work that is done by volunteers is highly appreciated.
งานที่ทำโดยอาสาสมัครได้รับการชื่นชมอย่างสูง
EN: The verb 'describe' is commonly used with the pattern 'describe A as B', which means to portray or define someone or something as having a particular character or identity. Here, 'A' is the object ('nights above 20 degrees Celsius') and 'B' is the object complement ('tropical nights').
ไทย: คำกริยา "describe" (อธิบาย) มักใช้ในรูปแบบ "describe A as B" ซึ่งหมายถึงการพรรณนาหรือกำหนดว่าคนหรือสิ่งใดมีลักษณะหรือสถานะเฉพาะ ในประโยคนี้ "A" คือกรรม (คืนที่มีอุณหภูมิสูงกว่า 20 องศาเซลเซียส) และ "B" คือส่วนเติมเต็มของกรรม (คืนเขตร้อน)
The guide described the historic building as a masterpiece of architecture.
ไกด์นำเที่ยวอธิบายว่าอาคารประวัติศาสตร์นี้เป็นผลงานชิ้นเอกทางสถาปัตยกรรม
EN: The prepositional phrase 'above 20 degrees Celsius' acts as an adjective phrase modifying the noun 'nights'. 'Above' is used here to indicate a temperature higher than a specific limit.
ไทย: บุพบทวลี "above 20 degrees Celsius" (สูงกว่า 20 องศาเซลเซียส) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นวลีคุณศัพท์ ขยายคำนาม "nights" (คืน) คำว่า "above" ใช้เพื่อแสดงอุณหภูมิที่สูงกว่าเกณฑ์ที่กำหนด
EN: The term 'tropical night' (Tropennacht in German, nuit tropicale in French) is an official meteorological term used in Europe to describe a night when the temperature does not fall below 20 degrees Celsius. Due to climate change, these nights are becoming increasingly common in temperate European regions, posing health risks as human bodies cannot cool down and recover from daytime heat.
EN: The Present Perfect Tense (have/has + past participle) is used here to describe a state or action that started in the past and continues to have relevance or exist in the present. In this sentence, 'have become' indicates a gradual change that has occurred over time up to the present.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (have/has + กริยาช่องที่ 3) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายสถานะหรือการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและยังคงส่งผลหรือดำรงอยู่จนถึงปัจจุบัน ในประโยคนี้ "have become" (ได้กลายเป็น) แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงที่ค่อยเป็นค่อยไปซึ่งเกิดขึ้นตลอดเวลาจนถึงตอนนี้
Global temperatures have risen significantly over the past century.
ในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา อุณหภูมิโลกได้เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ
EN: 'Because of' is a multi-word preposition used to introduce the reason for something. It must be followed by a noun, pronoun, or noun phrase (like 'climate change'), unlike 'because' which is a conjunction followed by a full clause (subject + verb).
ไทย: "because of" เป็นบุพบทวลีที่ใช้เพื่อนำเสนอสาเหตุของบางสิ่ง ต้องตามด้วยคำนาม สรรพนาม หรือนามวลี (เช่น "climate change") ซึ่งแตกต่างจากคำเชื่อม "because" ที่ต้องตามด้วยอนุประโยคที่สมบูรณ์ (ประธาน + กริยา)
The flight was delayed because of the heavy rain.
เที่ยวบินล่าช้าเพราะฝนตกหนัก
EN: In recent years, European meteorologists have increasingly focused on 'tropical nights' (nights where the temperature does not drop below 20°C) as a key indicator of climate change. These nights are culturally and socially significant because traditional European housing often lacks air conditioning, making warm nights a direct threat to public health.
EN: The 'There + be' structure is used to indicate the existence of something. In this sentence, 'There are' is used because the subject 'several protection measures' is plural.
ไทย: โครงสร้าง "There + be" ใช้เพื่อระบุการมีอยู่ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในประโยคนี้ เนื่องจากประธาน "several protection measures" (มาตรการป้องกันหลายอย่าง) เป็นพหูพจน์ จึงใช้ "There are"
There are many ways to solve this problem.
มีหลายวิธีในการแก้ปัญหานี้
EN: The relative pronoun 'that' introduces a defining relative clause ('that people can take...') modifying the noun phrase 'several protection measures'. In this clause, 'that' functions as the direct object of the verb 'take'.
ไทย: สรรพนามสัมพันธ์ "that" นำอนุประโยคสัมพันธ์แบบจำกัดความ (that people can take...) เพื่อขยายนามวลี "several protection measures" ในอนุประโยคนี้ "that" ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา "take"
These are the books that you ordered yesterday.
เหล่านี้คือหนังสือที่คุณสั่งซื้อเมื่อวานนี้
EN: The verb 'recommend' can be followed directly by a gerund (V-ing) to suggest an action. When multiple actions are recommended, they must be in parallel structure, meaning all actions should use the gerund form (drinking, staying, and wearing).
ไทย: คำกริยา "recommend" (แนะนำ) สามารถตามด้วย gerund (V-ing) ได้โดยตรงเพื่อแนะนำการกระทำที่ควรทำ เมื่อแนะนำหลายๆ การกระทำพร้อมกัน ต้องใช้โครงสร้างขนาน กล่าวคือ ทุกการกระทำต้องอยู่ในรูป gerund (drinking, staying และ wearing)
The doctor recommends exercising daily and eating more vegetables.
แพทย์แนะนำให้ออกกำลังกายทุกวันและกินผักให้มาก
EN: Parallel structure (parallelism) is used to connect words, phrases, or clauses of equal grammatical rank. In this sentence, three gerund phrases are joined by commas and the coordinating conjunction 'and' (A, B, and C).
ไทย: โครงสร้างขนาน (parallelism) ใช้เพื่อเชื่อมคำ วลี หรืออนุประโยคที่มีบทบาททางไวยากรณ์เดียวกัน ในประโยคนี้ วลี gerund สามวลีเชื่อมกันด้วยเครื่องหมายจุลภาคและคำเชื่อม "and" (A, B และ C)
She enjoys reading books, listening to music, and playing tennis.
เธอชอบอ่านหนังสือ ฟังเพลง และเล่นเทนนิส
EN: Apposition (同位語): A noun phrase placed next to another noun to identify or explain it. Here, 'a climate researcher' is an appositive that provides more information about 'Professor James Liu'. It is set off by commas.
ไทย: คำนามในตำแหน่งเดียวกัน (apposition): นามวลีที่วางอยู่ข้างๆ คำนามอีกคำหนึ่งเพื่อระบุหรืออธิบายคำนามนั้น ในที่นี้ "a climate researcher" (นักวิจัยด้านสภาพภูมิอากาศ) เป็นคำนามในตำแหน่งเดียวกัน เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ "Professor James Liu" (ศาสตราจารย์เจมส์ หลิว) โดยคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองด้าน
Mr. Chen, a high school teacher, loves reading books.
คุณเฉินเป็นครูมัธยมปลาย เขาชอบอ่านหนังสือ
EN: Adverbial Clause of Purpose with 'so that' (表示目的的狀語從句): 'So that' is a conjunction used to introduce a clause expressing purpose or result, often followed by modal verbs like 'can', 'could', or 'may'.
ไทย: อนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงจุดประสงค์ด้วย 'so that': 'so that' (เพื่อว่า) เป็นคำเชื่อมที่ใช้เพื่อนำอนุประโยคที่แสดงจุดประสงค์หรือผลลัพธ์ มักตามด้วยคำกริยาช่วยเช่น 'can', 'could' หรือ 'may'
She saves money so that she can buy a new laptop.
เธอเก็บเงินเพื่อที่จะซื้อโน้ตบุ๊คเครื่องใหม่
EN: In climate science and public health, 'vulnerable people' typically refers to the elderly, young children, outdoor workers, and individuals with pre-existing medical conditions (like heart or kidney disease) who are disproportionately affected by extreme weather events.
EN: Present Perfect Passive Voice ('have been urged'): This structure is used to describe an action that started in the past and continues to have relevance now, with the focus on the receiver of the action (Governments) rather than the doer. It is formed by 'have/has + been + past participle'.
ไทย: ประโยคถูกกระทำในปัจจุบันสมบูรณ์ (have been urged): โครงสร้างนี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและยังคงส่งผลต่อปัจจุบัน โดยเน้นที่ผู้รับการกระทำ (รัฐบาล) มากกว่าผู้กระทำ โครงสร้างคือ "have/has + been + กริยาช่องที่ 3"
Local communities have been urged to prepare for the upcoming storm.
ชุมชนท้องถิ่นได้รับการกระตุ้นให้เตรียมพร้อมสำหรับพายุที่กำลังจะมาถึง
EN: Infinitive of Purpose ('to reduce'): The 'to-infinitive' is used here to express purpose or intention, answering the question 'why'. It is a shortened form of 'in order to'.
ไทย: infinitive แสดงจุดประสงค์ (to reduce): ในที่นี้ใช้ "to + กริยารูปฐาน" เพื่อแสดงจุดประสงค์หรือความตั้งใจ โดยตอบคำถาม "ทำไม" นี่คือรูปแบบย่อของ "in order to" (เพื่อที่จะ)
She saved money to buy a new laptop.
เธอเก็บเงินเพื่อซื้อแล็ปท็อปเครื่องใหม่
EN: In recent years, 'heat action plans' have become a vital policy tool for municipal and national governments worldwide. These plans typically include early warning systems, opening public cooling centers, and adjusting outdoor work hours to protect vulnerable populations during extreme heatwaves.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: โดยประมาณ, ประมาณการ
ในบริบท: ทางอ้อม
ในบริบท: เรื้อรัง ระยะยาว
ในบริบท: ไฟดับ, ไฟฟ้าดับ
ในบริบท: ทำให้หนักขึ้น, ทำให้แย่ลง
ในบริบท: เปราะบาง แตกหักง่าย
ในบริบท: เป็นอันตรายถึงชีวิต
ในบริบท: ความเครียด, ภาระ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A disease or condition that causes death without showing obvious symptoms beforehand.
เพชฌฆาตเงียบ
Periods of time when the electricity supply to a particular area is interrupted.
ไฟดับ
Nights when the temperature does not fall below 20 degrees Celsius.
คืนเขตร้อน (คืนที่อุณหภูมิต่ำสุดในตอนกลางคืนไม่ต่ำกว่า 20 หรือ 25 องศาเซลเซียส)
People who are easily harmed, influenced, or attacked, such as the elderly, children, or those with illnesses.
กลุ่มเปราะบาง, ผู้ที่เสี่ยงต่อการได้รับอันตราย