Japanese study links breastfeeding to mixed risks for childhood allergiesงานวิจัยญี่ปุ่นชี้ความเชื่อมโยงนมแม่กับภูมิแพ้ในเด็ก
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The Present Perfect Tense ('has found') is used here to describe a past action (the discovery made by the research project) that has relevance and importance to the present situation.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has found) ใช้ที่นี่เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีต (การค้นพบของโครงการวิจัย) และการกระทำนั้นมีความเกี่ยวข้องและสำคัญกับสถานการณ์ปัจจุบัน
Recent research has shown that regular exercise improves sleep quality.
งานวิจัยล่าสุดแสดงให้เห็นว่าการออกกำลังกายเป็นประจำสามารถปรับปรุงคุณภาพการนอนหลับได้
EN: The modal verb 'may' expresses possibility. In this sentence, 'may reduce... but increase...' shows two potential, contrasting outcomes of breastfeeding.
ไทย: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ 'may' ใช้แสดงความเป็นไปได้ ในประโยคนี้ 'may reduce... but increase...' (อาจลด...แต่เพิ่ม...) แสดงผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้นสองอย่างที่ตรงกันข้ามของการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่
This new policy may solve some economic problems but create others.
นโยบายใหม่นี้อาจแก้ปัญหาเศรษฐกิจบางอย่างได้ แต่ก็อาจสร้างปัญหาอื่น ๆ ได้เช่นกัน
EN: This sentence reflects a common trend in modern medical reporting, where large-scale cohort studies (like the one in Japan involving 88,000 families) are used to challenge or refine long-held medical assumptions, such as the universally positive effects of breastfeeding.
ไทย: ประโยคนี้สะท้อนแนวโน้มทั่วไปในรายงานทางการแพทย์สมัยใหม่ ซึ่งใช้การศึกษาแบบ cohort ขนาดใหญ่ (เช่น การศึกษาในญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับ 88,000 ครัวเรือนนี้) เพื่อท้าทายหรือแก้ไขสมมติฐานทางการแพทย์ที่ดำรงมานาน เช่น ความเชื่อดั้งเดิมที่ว่าการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่มีแต่คุณไม่มีโทษ
EN: The Passive Voice (be + past participle) is used when the focus is on the action or the receiver of the action, rather than the doer. In this sentence, 'was conducted' is the past simple passive, showing that the study (the receiver) is the main focus.
ไทย: รูป passive (กริยา be + กริยาช่อง 3) ใช้เมื่อจุดเน้นอยู่ที่การกระทำหรือผู้รับการกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ ในประโยคนี้ 'was conducted' เป็นรูป passive ในอดีตกาล แสดงว่าการศึกษา (ผู้รับการกระทำ) เป็นจุดเน้นหลัก
The experiment was designed by a famous scientist.
การทดลองนี้ถูกออกแบบโดยนักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียง
EN: The preposition 'by' is used in passive sentences to introduce the agent (the person or thing that performs the action).
ไทย: คำบุพบท 'by' ในประโยค passive ใช้เพื่อแนะนำผู้กระทำการ (คือบุคคลหรือสิ่งที่ทำการกระทำนั้น)
The book was written by an experienced journalist.
หนังสือเล่มนี้เขียนโดยนักข่าวอาวุโส
EN: The University of Toyama (富山大學) is a well-known national university in Japan, particularly respected for its research in medicine and pharmacology, which aligns with the medical nature of this health study.
ไทย: มหาวิทยาลัยโทยามะเป็นมหาวิทยาลัยของรัฐที่มีชื่อเสียงในญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการวิจัยทางการแพทย์และเภสัชศาสตร์ ซึ่งสอดคล้องกับลักษณะทางการแพทย์ของการศึกษาสุขภาพนี้
EN: The prepositional phrase 'from... until...' is used to indicate the starting and ending points of a period of time or a process. 'From' marks the beginning, while 'until' marks the limit or completion of the action.
ไทย: วลีบุพบท 'from... until...' (จาก...จนถึง...) ใช้เพื่อแสดงจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของช่วงเวลาหรือกระบวนการ 'from' ระบุจุดเริ่มต้น ส่วน 'until' ระบุขีดจำกัดหรือจุดสิ้นสุดของการกระทำ
We worked on the project from morning until late at night.
เราทำงานตั้งแต่เช้าจนถึงดึกดื่นเพื่อโปรเจกต์นี้
EN: The phrase 'more than' is a comparative modifier used before a number to indicate a quantity that is greater than that specific number. It functions similarly to 'over'.
ไทย: คำว่า 'more than' (มากกว่า) เป็นคำขยายเปรียบเทียบ ใช้หน้าตัวเลขเพื่อแสดงว่าปริมาณมากกว่าตัวเลขนั้น ๆ โดยมีหน้าที่คล้ายกับ 'over'
More than 500 people attended the international conference.
มีผู้เข้าร่วมการประชุมนานาชาติครั้งนี้มากกว่า 500 คน
EN: Passive Voice (Simple Past): Used when the action is more important than the agent performing it. Formed with 'was/were' + past participle (V3). Here, 'were published' indicates that the results did not publish themselves, but were published by researchers.
ไทย: รูป passive voice ในอดีตกาล: ใช้เมื่อการกระทำสำคัญกว่าผู้กระทำ โครงสร้างคือ 'was/were + กริยาช่อง 3 (V3)' ในที่นี้ 'were published' หมายความว่าผลการศึกษาไม่ได้ตีพิมพ์เอง แต่ถูกตีพิมพ์โดยนักวิจัย
The new book was written by a famous author.
หนังสือเล่มใหม่นี้เขียนโดยนักเขียนชื่อดัง
EN: Prepositions of Time and Place ('in'): The preposition 'in' is used before months and years (e.g., 'in April 2026') and also to indicate being inside a publication or print medium (e.g., 'in the journal').
ไทย: คำบุพบท 'in' ที่ใช้บอกเวลาและสถานที่: คำบุพบท 'in' ใช้หน้าชื่อเดือนและปี (เช่น 'in April 2026') และใช้เพื่อระบุว่าอยู่ในสิ่งพิมพ์หรือสื่อสิ่งพิมพ์ (เช่น 'in the journal')
The article was printed in the newspaper in July.
บทความดังกล่าวถูกตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์เมื่อเดือนกรกฎาคม
EN: Academic publishing often uses passive voice ('were published') to maintain an objective, formal tone, focusing on the research findings rather than the individuals who did the publishing. 'BMC Pediatrics' is a well-known peer-reviewed medical journal covering all aspects of pediatrics.
ไทย: สิ่งพิมพ์ทางวิชาการมักใช้รูปถูกกระทำ (เช่น 'were published') เพื่อรักษาน้ำเสียงที่เป็นกลางและเป็นทางการ โดยเน้นที่ผลการวิจัยมากกว่าผู้ที่ดำเนินการตีพิมพ์ วารสาร BMC Pediatrics เป็นวารสารทางการแพทย์ที่มีชื่อเสียงและผ่านการตรวจสอบโดยผู้ทรงคุณวุฒิ ครอบคลุมทุกสาขาของกุมารเวชศาสตร์
EN: The passive structure 'be widely known for' is used to describe what someone or something is famous or recognized for. 'For' is a preposition, so it must be followed by a noun or a gerund (verb-ing).
ไทย: โครงสร้างถูกกระทำ 'be widely known for' (เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายในเรื่อง...) ใช้เพื่ออธิบายว่าบุคคลหรือสิ่งใดมีชื่อเสียงหรือได้รับการยอมรับในเรื่องใด คำบุพบท 'for' ต้องตามด้วยคำนามหรือกริยาเติม -ing (V-ing)
The city is widely known for its beautiful historic architecture.
เมืองนี้เป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายในเรื่องสถาปัตยกรรมทางประวัติศาสตร์ที่สวยงาม
EN: The verb 'help' can be followed by an object and then either a bare infinitive (verb without 'to') or a full infinitive (with 'to'). In this sentence, 'helping a baby's immune system develop' uses the bare infinitive 'develop' as the object complement.
ไทย: กริยา 'help' (ช่วย) ตามด้วยกรรม แล้วตามด้วยกริยาไม่ผันรูปฐาน (กริยาที่ไม่มี to) หรือกริยาไม่ผันรูปเต็ม (กริยาที่มี to) ในประโยคนี้ 'helping a baby's immune system develop' ใช้กริยาไม่ผันรูปฐาน 'develop' เป็นส่วนเติมเต็มกรรม
Regular exercise helps your body burn calories more efficiently.
การออกกำลังกายเป็นประจำช่วยให้ร่างกายเผาผลาญแคลอรีได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น
EN: In public health, 'the first months of life' is a critical window often emphasized by organizations like the WHO. The phrase 'of life' is a common English idiom used after time periods (like 'years of life' or 'months of life') to refer to the time starting from birth.
ไทย: ในด้านสาธารณสุข 'ช่วงสองสามเดือนแรกของชีวิต' (the first months of life) เป็นช่วงเวลาสำคัญที่มักถูกเน้นย้ำโดยองค์กรต่างๆ เช่น องค์การอนามัยโลก ในภาษาอังกฤษ 'of life' เป็นสำนวนทั่วไปที่ตามหลังช่วงเวลา (เช่น 'years of life' หรือ 'months of life') เพื่อใช้หมายถึงเวลาที่นับตั้งแต่เกิด
EN: The verb 'recommend' is followed by a 'that' clause expressing a recommendation or demand. In English grammar, this structure triggers the subjunctive mood, which means the verb in the 'that' clause must be in its base form (bare infinitive), regardless of the subject. Although 'mothers' is plural here, if the subject were singular (e.g., 'a mother'), the verb would still be 'breastfeed' (not 'breastfeeds'). Often, 'should' is omitted before the base verb.
ไทย: เมื่อคำกริยา 'recommend' (แนะนำ) ตามด้วยประโยค 'that' ที่แสดงการแนะนำหรือการเรียกร้อง จะต้องใช้ Subjunctive Mood ซึ่งหมายความว่าคำกริยาในประโยคนั้นต้องอยู่ในรูปฐาน ไม่ว่าประธานจะเป็นเอกพจน์หรือพหูพจน์ก็ตาม ในประโยคนี้ประธาน 'mothers' เป็นพหูพจน์ แต่แม้ประธานจะเปลี่ยนเป็นเอกพจน์ (เช่น 'a mother') คำกริยาก็ยังคงใช้รูปฐาน 'breastfeed' (ไม่ใช่ 'breastfeeds') ในกรณีเช่นนี้ มักจะละคำกริยาช่วย 'should' ไว้หน้าคำกริยา
The doctor recommends that he exercise more regularly.
แพทย์แนะนำให้เขาออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอมากขึ้น
EN: The adverb 'exclusively' is used to modify the verb 'breastfeed'. It means 'only' or 'solely', indicating that no other food or drink (including water) is given to the baby except breast milk.
ไทย: คำวิเศษณ์ 'exclusively' (โดยเฉพาะ, โดยเฉพาะอย่างยิ่ง) ในที่นี้ใช้ขยายคำกริยา 'breastfeed' (เลี้ยงลูกด้วยนมแม่) ซึ่งหมายถึง 'เพียงเท่านั้น' หรือ 'อย่างสมบูรณ์' แสดงว่าไม่ให้อาหารหรือเครื่องดื่มอื่นใด (รวมถึงน้ำ) แก่ทารกนอกจากนมแม่
This product is designed exclusively for professional athletes.
ผลิตภัณฑ์นี้ถูกออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับนักกีฬามืออาชีพ
EN: The World Health Organization (WHO) is a specialized agency of the United Nations responsible for international public health. Its recommendation of 'exclusive breastfeeding for the first six months' is a global public health standard aimed at reducing infant mortality and promoting long-term health benefits, which is widely referenced in medical and parenting contexts worldwide.
ไทย: องค์การอนามัยโลก (WHO) เป็นหน่วยงานชำนัญพิเศษของสหประชาชาติที่รับผิดชอบด้านสาธารณสุขระหว่างประเทศ ข้อแนะนำเรื่อง 'การเลี้ยงลูกด้วยนมแม่อย่างเดียวในช่วงหกเดือนแรก' เป็นมาตรฐานสาธารณสุขระดับโลกที่มุ่งลดอัตราการเสียชีวิตของทารกและส่งเสริมสุขภาพระยะยาว ซึ่งถูกอ้างอิงอย่างกว้างขวางในวงการแพทย์และการเลี้ยงดูเด็กทั่วโลก
EN: The Present Perfect Tense ('have shown') is used to describe an action that happened at an unspecified time in the past and has relevance or results in the present. In scientific and academic writing, it is often used to introduce previous research that supports a current statement.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (have shown) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตที่ไม่ระบุเวลาแน่ชัด แต่มีความเกี่ยวข้องหรือส่งผลต่อปัจจุบัน ในงานเขียนเชิงวิชาการ มักใช้เพื่อนำเสนอผลงานวิจัยในอดีตเพื่อสนับสนุนข้อโต้แย้งในปัจจุบัน
Recent studies have shown that regular exercise improves sleep quality.
การศึกษาล่าสุดแสดงให้เห็นว่าการออกกำลังกายเป็นประจำสามารถปรับปรุงคุณภาพการนอนหลับได้
EN: The passive construction 'be connected to' is used to express a relationship or link between two things. 'To' here is a preposition, so it must be followed by a noun, pronoun, or gerund (V-ing).
ไทย: โครงสร้างกรรม 'be connected to' (เกี่ยวข้องกับ) ใช้เพื่อแสดงความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง 'to' ในที่นี้เป็นบุพบท ซึ่งต้องตามด้วยคำนาม คำสรรพนาม หรือคำกริยาเติม -ing (V-ing)
High stress levels are often connected to poor dietary habits.
ระดับความเครียดสูงมักเกี่ยวข้องกับพฤติกรรมการกินที่ไม่ดี
EN: The present perfect tense ('has not been') is used here with 'until now' to describe a state that started in the past and continued up to the present moment.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has not been) ในที่นี้ใช้ร่วมกับ 'until now' (จนถึงตอนนี้) เพื่ออธิบายสถานะที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงช่วงเวลาปัจจุบัน
The cause of the disease has not been clear until now.
สาเหตุของโรคนี้เพิ่งจะชัดเจนขึ้นในตอนนี้
EN: The prepositional phrase 'between A and B' is used to show a relationship, connection, or difference involving two distinct entities.
ไทย: วลีบุพบท 'between A and B' (ระหว่าง A และ B) ใช้เพื่อแสดงความสัมพันธ์ ความเชื่อมโยง หรือความแตกต่างระหว่างสองสิ่งที่แตกต่างกัน
The link between diet and health is very strong.
ความเชื่อมโยงระหว่างอาหารกับสุขภาพนั้นแน่นแฟ้นมาก
EN: Passive Voice (was led by): Used when the focus is on the action or the person/thing affected by the action, rather than the doer. Formed with 'be' + past participle.
ไทย: รูป passive (was led by): ใช้เมื่อเน้นที่การกระทำหรือผู้ที่ได้รับผลของการกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ โครงสร้างคือ 'กริยา be + กริยาช่องที่ 3'
The project was completed by a team of young scientists.
โครงการนี้สำเร็จลุล่วงโดยทีมนักวิทยาศาสตร์รุ่นใหม่
EN: Apposition and Prepositional Phrases for Titles: 'Professor Emeritus Hidekuni Inadera from the University of Toyama' uses apposition (Professor Emeritus) and a prepositional phrase (from...) to provide detailed background information about a person.
ไทย: การขยายตำแหน่งด้วยคำนาม appositive และคำบุพบท: 'Professor Emeritus Hidekuni Inadera from the University of Toyama' ใช้ appositive (ศาสตราจารย์กิตติคุณ) และคำบุพบท (จาก...) เพื่อให้ข้อมูลภูมิหลังโดยละเอียดเกี่ยวกับบุคคล
Dr. Smith from Oxford University gave an inspiring speech.
ดร. สมิธ จากมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด กล่าวสุนทรพจน์ที่สร้างแรงบันดาลใจ
EN: The title 'Professor Emeritus' is an honorary title bestowed upon retired professors of distinction. In Japanese academic culture, maintaining ties with one's former university (like the University of Toyama) and continuing to lead major research projects is highly common and respected.
ไทย: 'Professor Emeritus' (ศาสตราจารย์กิตติคุณ) เป็นตำแหน่งอันทรงเกียรติที่มอบให้แก่ศาสตราจารย์ที่เกษียณอายุอย่างโดดเด่น ในวัฒนธรรมวิชาการของญี่ปุ่น การรักษาความสัมพันธ์กับมหาวิทยาลัยเดิม (เช่น มหาวิทยาลัยโทยามะ) และยังคงเป็นผู้นำโครงการวิจัยสำคัญ ๆ ถือเป็นเรื่องปกติและเป็นที่เคารพนับถืออย่างยิ่ง
EN: The prepositional phrase 'According to' is used to indicate the source of information, meaning 'as stated by' or 'on the authority of'. It is commonly followed by a noun or noun phrase representing a person, document, or organization.
ไทย: บุพบทวลี 'According to' (ตามที่) ใช้เพื่อระบุแหล่งที่มาของข้อมูล หมายความว่า 'ดังที่...กล่าว' หรือ 'ตามความเห็นที่เชื่อถือได้ของ...' โดยปกติแล้วจะตามด้วยนามหรือนามวลีที่หมายถึงบุคคล เอกสาร หรือองค์กร
According to the World Health Organization, physical activity is essential for health.
ตามที่องค์การอนามัยโลกกล่าว การออกกำลังกายมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อสุขภาพ
EN: The passive construction 'be linked to' is used to describe a connection or association between two things. In scientific contexts, it often expresses correlation rather than direct causation.
ไทย: โครงสร้าง passive 'be linked to' (เชื่อมโยงกับ) ใช้เพื่ออธิบายความเชื่อมโยงหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง ในบริบททางวิทยาศาสตร์ โดยทั่วไปแล้วมันหมายถึงความสัมพันธ์เชิงสหสัมพันธ์ ไม่ใช่ความสัมพันธ์เชิงเหตุผลโดยตรง
Lack of sleep is linked to a higher risk of heart disease.
การนอนไม่เพียงพอสัมพันธ์กับความเสี่ยงต่อโรคหัวใจที่สูงขึ้น
EN: In medical research, terms like 'linked to' or 'associated with' are carefully chosen to avoid implying direct causation. In public health communication, such as reports on breastfeeding, researchers balance presenting new findings (like potential allergy risks) with reinforcing established global health guidelines (like those from the World Health Organization) to prevent confusing the public.
ไทย: ในงานวิจัยทางการแพทย์ คำว่า 'linked to' (เชื่อมโยงกับ) หรือ 'associated with' ถูกเลือกใช้อย่างรอบคอบเพื่อหลีกเลี่ยงการสื่อถึงความสัมพันธ์เชิงเหตุผลโดยตรง ในการสื่อสารด้านสาธารณสุข (เช่น รายงานเกี่ยวกับการให้นมแม่) นักวิจัยจะสร้างสมดุลระหว่างการนำเสนอการค้นพบใหม่ (เช่น ความเสี่ยงต่อการแพ้ที่อาจเกิดขึ้น) กับการเสริมสร้างแนวปฏิบัติด้านสุขภาพระดับโลกที่มีอยู่ (เช่น แนวปฏิบัติขององค์การอนามัยโลก) เพื่อหลีกเลี่ยงการตื่นตระหนกหรือความเข้าใจผิดของสาธารณชน
EN: The passive structure 'be associated with' is used to describe a connection or relationship between two things. It indicates that one thing is linked to or occurs together with another, without necessarily implying a direct cause-and-effect relationship.
ไทย: โครงสร้าง passive "be associated with" (เกี่ยวข้องกับ) ใช้เพื่ออธิบายความเชื่อมโยงหรือความสัมพันธ์ระหว่างสองสิ่ง โดยแสดงว่าสิ่งหนึ่งเชื่อมโยงหรือเกิดขึ้นพร้อมกับอีกสิ่งหนึ่ง แต่ไม่จำเป็นต้องบ่งบอกถึงความสัมพันธ์เชิงเหตุผลโดยตรง
Regular exercise is associated with a lower risk of heart disease.
การออกกำลังกายเป็นประจำสัมพันธ์กับความเสี่ยงที่ลดลงของโรคหัวใจ
EN: The adverb 'especially' is used to single out one person, thing, or group as being more important, common, or noticeable than others. It is often followed by a prepositional phrase (like 'among...') to narrow down the focus.
ไทย: คำวิเศษณ์ 'especially' (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง) ใช้เพื่อชี้เฉพาะเจาะจงว่าบุคคล สิ่งของ หรือกลุ่มใดสำคัญ พบบ่อย หรือโดดเด่นกว่าสิ่งอื่น โดยมักตามด้วยวลีบุพบท (เช่น 'among...') เพื่อจำกัดขอบเขตที่สนใจ
The weather is beautiful here, especially in autumn.
อากาศที่นี่สวยงามมาก โดยเฉพาะในฤดูใบไม้ร่วง
EN: The correlative conjunction 'both... and...' is used to join two parallel grammatical elements (nouns, adjectives, verbs, etc.), emphasizing that both elements apply equally.
ไทย: คำเชื่อมคู่ 'both... and...' (ทั้ง...และ...) ใช้เชื่อมองค์ประกอบทางไวยากรณ์ที่ขนานกันสองอย่าง (เช่น คำนาม คำคุณศัพท์ คำกริยา) เพื่อเน้นว่าทั้งสองอย่างใช้ได้เหมือนกัน
The new policy is both effective and popular among the citizens.
นโยบายใหม่นี้ทั้งมีประสิทธิภาพและเป็นที่นิยมในหมู่ประชาชน
EN: The verb 'suggest' is followed by a noun clause starting with 'that' (which can be omitted in informal contexts) to express an opinion, finding, or implication rather than a direct command.
ไทย: กริยา 'suggest' (บ่งชี้, แสดงนัย) ตามด้วยอนุประโยคนามที่นำโดย 'that' (สามารถละได้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ) ใช้เพื่อแสดงความคิดเห็น ผลการศึกษา หรือความหมายโดยนัย ไม่ใช่คำสั่งโดยตรง
Recent studies suggest that regular exercise improves mental health.
งานวิจัยล่าสุดชี้ให้เห็นว่า การออกกำลังกายเป็นประจำสามารถปรับปรุงสุขภาพจิตได้
EN: The structure 'one of the + superlative adjective + plural noun' is used to single out one member from a group that shares a common, extreme characteristic. Note that the noun following this structure must always be plural.
ไทย: โครงสร้าง 'one of the + คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด + คำนามพหูพจน์' ใช้เพื่อเลือกหนึ่งสิ่งจากกลุ่มที่มีลักษณะเฉพาะร่วมกัน โปรดทราบว่าคำนามที่ตามหลังโครงสร้างนี้ต้องเป็นพหูพจน์
This is one of the most beautiful cities in the world.
นี่คือหนึ่งในเมืองที่สวยที่สุดในโลก
EN: The subordinating conjunction 'because' is used to introduce a subordinate clause that provides the reason or cause for the action or state in the main clause.
ไทย: คำเชื่อมรอง 'because' (เพราะว่า) ใช้เพื่อนำอนุประโยคย่อย โดยให้เหตุผลหรือสาเหตุสำหรับการกระทำหรือสถานะในประโยคหลัก
She stayed at home because it was raining heavily.
เธออยู่บ้านเพราะฝนตกหนัก
EN: The noun clause introduced by 'that' functions as the direct object of the verb 'believe'. In English, 'that' is a conjunction (連接詞) that can often be omitted in informal contexts, but is kept here to clearly introduce the opinion or belief being expressed.
ไทย: อนุประโยคนามที่นำโดย 'that' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา 'believe' (เชื่อ/คิดว่า) ในภาษาอังกฤษ 'that' เป็นคำเชื่อมที่มักละไว้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ แต่ที่นี่คงไว้เพื่อนำเสนอความคิดหรือความเชื่อที่แสดงออกมาอย่างชัดเจน
Scientists believe that climate change requires immediate global action.
นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจำเป็นต้องมีการดำเนินการระดับโลกอย่างเร่งด่วน
EN: The passive voice 'is needed' (be + past participle) is used when the agent performing the action (who needs the research) is obvious, unimportant, or general. It shifts the focus of the sentence to the action's receiver ('more medical research').
ไทย: รูป passive voice "is needed" (กริยา be + กริยาช่อง 3) ใช้เมื่อผู้กระทำ (ใครที่ต้องการงานวิจัยนี้) เป็นที่ประจักษ์ชัด ไม่สำคัญ หรือหมายถึงคนทั่วไป โดยจะเปลี่ยนจุดเน้นของประโยคไปที่สิ่งที่ได้รับการกระทำ ("งานวิจัยทางการแพทย์เพิ่มเติม")
More funding is needed to complete the construction of the new library.
จำเป็นต้องมีเงินทุนเพิ่มเติมเพื่อให้การก่อสร้างห้องสมุดใหม่เสร็จสมบูรณ์
EN: The verb 'stop' is followed by a gerund (verb-ing) when it means to cease performing an action. This is different from 'stop to do something', which means to pause one action in order to start another.
ไทย: เมื่อกริยา 'stop' (หยุด) ตามด้วย gerund (V-ing) หมายถึงการหยุดการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ ซึ่งแตกต่างจาก 'stop to do something' (หยุดเพื่อทำอย่างอื่น) ซึ่งหมายถึงการหยุดสิ่งที่ทำอยู่เพื่อเริ่มทำอย่างอื่น
She decided to stop drinking coffee after 4 p.m. to improve her sleep.
เธอตัดสินใจหยุดดื่มกาแฟหลังบ่ายสี่โมงเพื่อปรับปรุงการนอนหลับ
EN: The relative pronoun 'which' is used here to introduce a non-defining relative clause, separated by a comma. It provides extra, non-essential information about 'breastfeeding' and translates closely to 'which itself' or 'and this'.
ไทย: สรรพนามเชื่อม 'which' ในที่นี้ใช้เพื่อนำอนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัด (คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคด้านหน้า) เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ 'breastfeeding' (การให้นมบุตร) และแปลว่า 'นี้' หรือ 'และการกระทำนี้'
He bought a new laptop, which is much faster than his old one.
เขาซื้อแล็ปท็อปเครื่องใหม่ ซึ่งเร็วกว่าเครื่องเก่าของเขามาก
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: การให้นมแม่ หมายถึง การเลี้ยงทารกด้วยนมแม่
ในบริบท: ดำเนินการ, ปฏิบัติ (การวิจัย การสำรวจ หรือการทดลอง ฯลฯ)
ในบริบท: ระบบภูมิคุ้มกัน ระบบของร่างกายที่ป้องกันโรค
ในบริบท: โดยเฉพาะ, โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในที่นี้หมายถึงการให้นมแม่อย่างเดียวโดยไม่เพิ่มอาหารอื่น
ในบริบท: โรคหอบหืด โรคเรื้อรังที่มีการอักเสบของทางเดินหายใจ
ในบริบท: เกี่ยวข้องกับ, เชื่อมโยงกับ
ในบริบท: ทารก โดยทั่วไปหมายถึงเด็กอายุต่ำกว่าหนึ่งปี
ในบริบท: ที่ปกป้อง, ที่มีคุณสมบัติป้องกัน
ในบริบท: ที่เป็นอันตราย, ที่ก่อให้เกิดความเสียหาย
ในบริบท: ประโยชน์, ผลดี
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A dyad consisting of a mother and her baby, often studied together in developmental or medical research.
คู่แม่และทารก / กลุ่มแม่และทารก
Having a link, association, or relationship with something else.
เชื่อมโยงกับ... เกี่ยวข้องกับ...
Connected with something else in mind, or occurring together in a relationship.
เกี่ยวข้องกับ... เกิดขึ้นพร้อมกับ...
An immune system reaction that occurs soon after eating a certain food.
การแพ้อาหาร