C1292 คำ1:55ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 19 พ.ค. 2569 · อัปเดต 19 พ.ค. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

The British government has conceded that the HS2 high-speed railway, the nation's most ambitious infrastructure project in decades, could ultimately cost taxpayers up to £102.7 billion.

รัฐบาลอังกฤษยอมรับว่า โครงการรถไฟความเร็วสูง HS2 ซึ่งเป็นโครงการโครงสร้างพื้นฐานที่ทะเยอทะยานที่สุดของประเทศในรอบหลายทศวรรษ อาจทำให้ผู้เสียภาษีต้องแบกรับค่าใช้จ่ายสูงถึง 1.027 แสนล้านปอนด์ในท้ายที่สุด

Transport Secretary Heidi Alexander revealed the updated figures following a comprehensive fifteen-month review, acknowledging that the project now exceeds its original budget by approximately £70 billion.

ไฮดี อเล็กซานเดอร์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม ได้เปิดเผยตัวเลขล่าสุดหลังจากการทบทวนอย่างครอบคลุมเป็นเวลา 15 เดือน และยอมรับว่าปัจจุบันโครงการนี้มีค่าใช้จ่ายเกินงบประมาณเดิมไปประมาณ 7 หมื่นล้านปอนด์

Had the previous administration exercised greater fiscal oversight, such staggering cost overruns might have been substantially mitigated.

หากรัฐบาลชุดก่อนได้ดำเนินการกำกับดูแลทางการคลังอย่างเข้มงวดกว่านี้ การใช้งบประมาณบานปลายอย่างน่าตกใจเช่นนี้ก็อาจจะลดลงไปได้มาก

According to the revised timeline, the first trains between Old Oak Common in west London and Birmingham Curzon Street will not commence operations until between 2036 and 2039.

ตามกำหนดการที่ได้รับการปรับปรุง รถไฟขบวนแรกระหว่างโอลด์โอ๊กคอมมอนทางตะวันตกของลอนดอนและถนนเบอร์มิงแฮมเคอร์ซันจะไม่เริ่มให้บริการจนกว่าจะถึงช่วงระหว่างปี 2036 ถึง 2039

The full railway, extending from London Euston to join the west coast mainline in Staffordshire, is projected to reach completion no earlier than 2043.

เส้นทางรถไฟสายเต็ม ซึ่งขยายจากลอนดอนยูสตันไปเชื่อมต่อกับสายหลักฝั่งตะวันตกในสแตฟฟอร์ดเชียร์ คาดว่าจะเสร็จสมบูรณ์อย่างเร็วที่สุดในปี 2043

This represents a delay of thirteen years compared with the original schedule, raising profound questions about government accountability in managing large-scale transport policy.

สิ่งนี้แสดงถึงความล่าช้ากว่ากำหนดการเดิมถึงสิบสามปี ซึ่งก่อให้เกิดคำถามอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับความรับผิดชอบของรัฐบาลในการบริหารจัดการนโยบายการขนส่งขนาดใหญ่

Alexander attributed the budget escalation primarily to failures under the previous Conservative administration, characterising the project as the world's most expensive slow-motion catastrophe.

อเล็กซานเดอร์กล่าวโทษว่าการพุ่งสูงขึ้นของงบประมาณมีสาเหตุหลักมาจากความล้มเหลวภายใต้รัฐบาลอนุรักษนิยมชุดก่อน และอธิบายว่าโครงการนี้เป็นภัยพิบัติที่ดำเนินไปอย่างช้า ๆ ที่มีราคาแพงที่สุดในโลก

She emphasised that only a third of the increased expenditure resulted from inflation, while the remaining two-thirds stemmed from works omitted from original plans, systematic underestimates, and inefficient delivery.

อเล็กซานเดอร์เน้นย้ำว่า มีเพียงหนึ่งในสามของค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นเท่านั้นที่เกิดจากเงินเฟ้อ ในขณะที่อีกสองในสามที่เหลือนั้นมาจากงานที่ตกหล่นไปจากแผนเดิม การประเมินที่ต่ำกว่าความเป็นจริงอย่างเป็นระบบ และการส่งมอบงานที่ไม่มีประสิทธิภาพ

Not only were critical components overlooked during initial planning, but vast sums were also reportedly spent without laying substantial track.

ไม่เพียงแต่องค์ประกอบสำคัญจะถูกมองข้ามในระหว่างการวางแผนขั้นต้นเท่านั้น แต่ยังมีรายงานว่ามีการใช้จ่ายเงินจำนวนมหาศาลไปโดยที่ยังไม่ได้วางรางรถไฟที่แท้จริงเลยด้วยซ้ำ

#10

The revised estimates, described as the first official economic analysis of HS2's budget in 2026 prices, emerged from a review led by Mark Wild, the chief executive of HS2 Limited.

ประมาณการที่ได้รับการปรับปรุงใหม่นี้ ซึ่งได้รับการอธิบายว่าเป็นบทวิเคราะห์ทางเศรษฐกิจอย่างเป็นทางการครั้งแรกของงบประมาณโครงการรถไฟความเร็วสูงสาย 2 (HS2) ในราคาปี 2026 มีที่มาจากผลการทบทวนที่นำโดย มาร์ก ไวลด์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของบริษัท HS2 Limited

#11

Alexander argued that these forecasts were built on solid foundations with credible ranges, distinguishing them from previous projections that had consistently proven unreliable.

อเล็กซานเดอร์แย้งว่าการคาดการณ์เหล่านี้สร้างขึ้นบนรากฐานที่มั่นคงและมีช่วงที่น่าเชื่อถือ ซึ่งทำให้แตกต่างจากการคาดการณ์ในอดีตที่ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าไม่น่าเชื่อถือมาโดยตลอด

#12

Were the government to abandon the project entirely at this stage, the sunk costs would nonetheless represent an enormous burden on public finances.

หากรัฐบาลละทิ้งโครงการนี้โดยสิ้นเชิงในขั้นตอนนี้ ต้นทุนจมก็ยังคงเป็นภาระอันหนักอึ้งต่อการคลังสาธารณะอยู่ดี

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

concededคำกริยา

ในบริบท: ยอมรับ (มักหมายถึงการยอมรับอย่างไม่เต็มใจว่าบางสิ่งเป็นความจริง)

ambitiousคำคุณศัพท์

ในบริบท: ทะเยอทะยาน ใหญ่โต (หมายถึงแผนการที่มีขนาดใหญ่และท้าทาย)

oversightคำนาม

ในบริบท: การกำกับดูแล, การบริหารจัดการ

mitigatedคำกริยา

ในบริบท: บรรเทา ลด (ผลกระทบเชิงลบ)

accountabilityคำนาม

ในบริบท: ความรับผิดชอบ ภาระผูกพันในการรับผิดชอบ

escalationคำนาม

ในบริบท: การเพิ่มขึ้นทีละน้อย (ของค่าใช้จ่าย ขนาด ฯลฯ) การขยายตัว

expenditureคำนาม

ในบริบท: รายจ่าย ค่าใช้จ่าย

omittedคำกริยา

ในบริบท: การละเว้น การไม่รวมไว้

systematicคำคุณศัพท์

ในบริบท: เชิงระบบ เป็นระบบ (มักหมายถึงรูปแบบที่เกิดขึ้นยาวนาน)

forecastsคำนาม

ในบริบท: การคาดการณ์ พยากรณ์

รายการวลี (5 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

cost overruns

technical term

Unexpected costs that exceed the original budget.

งบประมาณบานปลาย

คำอธิบาย: ปรากฏการณ์ที่ค่าใช้จ่ายจริงสูงเกินกว่าจำนวนงบประมาณในโครงการหรือวิศวกรรมขนาดใหญ่

ตัวอย่าง: The project was plagued by massive cost overruns due to poor planning.

sunk costs

technical term

Money that has already been spent and cannot be recovered.

ต้นทุนจม

คำอธิบาย: ศัพท์เศรษฐศาสตร์ หมายถึงต้นทุนที่จ่ายไปแล้วและไม่สามารถเรียกคืนได้ ซึ่งไม่ควรส่งผลต่อการตัดสินใจในอนาคต

ตัวอย่าง: We shouldn't keep investing in this failing business just because of the sunk costs.

slow-motion catastrophe

idiom

A disastrous event that unfolds gradually over a long period.

หายนะแบบสโลว์โมชัน

คำอธิบาย: ใช้เพื่ออธิบายปัญหาที่แม้จะดำเนินไปอย่างช้าๆ แต่ในที่สุดจะนำไปสู่ผลลัพธ์ที่เลวร้าย และมักจะมองเห็นความล้มเหลวได้ตั้งแต่ในระหว่างกระบวนการอยู่แล้ว

ตัวอย่าง: The decline of the local industry was a slow-motion catastrophe for the town.

stemmed from

phrasal verb

To originate or derive from a specific source.

มีสาเหตุมาจาก, เกิดจาก

คำอธิบาย: แสดงว่าสถานการณ์ ปัญหา หรือผลลัพธ์บางอย่างเกิดจากสาเหตุเฉพาะเจาะจง

ตัวอย่าง: Most of her health problems stemmed from a lack of sleep.

fiscal oversight

collocation

The act of monitoring and managing financial activities and budgets.

การกำกับดูแลทางการคลัง

คำอธิบาย: หมายถึงการตรวจสอบและควบคุมเงินสาธารณะหรือการเงินของบริษัท เพื่อให้แน่ใจว่ามีการใช้เงินอย่างถูกต้อง

ตัวอย่าง: The committee was established to provide fiscal oversight of the new development fund.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

คอร์สแนะนำ

SpaceX IPO: how can I buy shares, and what are the risks?SpaceX IPO: ซื้อหุ้นอย่างไร และมีความเสี่ยงอะไรบ้าง?

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (5 วลี)