HS2 bill could rise to £102bn with first trains delayed until 2039, government admitsรัฐบาลยอมรับ งบประมาณ HS2 อาจพุ่งสูงถึง 1.02 แสนล้านปอนด์ และเลื่อนเปิดเดินรถขบวนแรกไปเป็นปี 2039
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The verb 'concede' is used here to indicate admitting something is true, often reluctantly, after earlier denials. It is followed by a 'that' clause acting as the direct object.
ไทย: คำกริยา "concede" ใช้ที่นี่เพื่อแสดงการยอมรับว่าบางสิ่งเป็นความจริง มักเป็นการยอมรับอย่างไม่เต็มใจหลังจากที่เคยปฏิเสธมาก่อน ตามด้วยอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย "that" เป็นกรรมตรง
The candidate conceded that the election results were fair.
ผู้สมัครยอมรับว่าผลการเลือกตั้งเป็นธรรม
EN: Apposition: The phrase 'the nation's most ambitious infrastructure project in decades' is an appositive noun phrase that provides additional information about 'the HS2 high-speed railway'. It is set off by commas.
ไทย: คำนามในตำแหน่งเดียวกัน (Apposition): วลี "the nation's most ambitious infrastructure project in decades" เป็นวลีคำนามที่อยู่ในตำแหน่งเดียวกันกับ "HS2" เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติม และคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค
Mr. Smith, my high school teacher, is retiring next year.
คุณสมิธ ครูมัธยมของผม จะเกษียณปีหน้า
EN: The modal verb 'could' expresses possibility or potentiality in the future, while 'up to' is a prepositional phrase used to indicate a maximum limit or ceiling.
ไทย: คำกริยาช่วย "could" แสดงความเป็นไปได้หรือศักยภาพในอนาคต ในขณะที่ "up to" เป็นวลีบุพบทที่ใช้เพื่อระบุขีดจำกัดสูงสุดหรือเพดาน
The temperature could rise up to 40 degrees Celsius tomorrow.
พรุ่งนี้อุณหภูมิอาจสูงถึง 40 องศาเซลเซียส
EN: HS2 (High Speed 2) is a major planned high-speed railway in the United Kingdom. It has been a subject of intense political debate due to its escalating costs, environmental impact, and repeated delays. The mention of 'taxpayers' highlights the public funding aspect, which is a sensitive issue in British politics regarding infrastructure spending.
EN: The present participle phrase 'acknowledging that...' acts as a resultative or circumstantial clause, providing additional information about the action of the main verb 'revealed'. It indicates that the acknowledgment happened simultaneously with or as a direct consequence of revealing the figures.
ไทย: วลีกริยาปัจจุบัน "acknowledging that..." ทำหน้าที่เป็นอนุประโยคแสดงผลลัพธ์หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกัน ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับกริยาหลัก "revealed" ซึ่งบ่งบอกว่าการ "ยอมรับ" เกิดขึ้นพร้อมกันหรือเป็นผลโดยตรงจากการ "เปิดเผย" ข้อมูล
The CEO resigned yesterday, citing personal reasons for his departure.
ซีอีโอลาออกเมื่อวานนี้ โดยกล่าวถึงการลาออกว่าเป็นเหตุผลส่วนตัว
EN: The preposition 'by' is used here to indicate the margin or degree of difference in a comparison (exceeds... by approximately £70 billion).
ไทย: คำบุพบท "by" ใช้ที่นี่เพื่อระบุช่องว่างหรือระดับของความแตกต่างในการเปรียบเทียบ (มากกว่าประมาณ 7 หมื่นล้านปอนด์)
The company's profits grew by 20% compared to last year.
กำไรของบริษัทเพิ่มขึ้น 20% เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว
EN: Compound adjectives like 'fifteen-month' are formed by a number and a singular noun connected by a hyphen. They function as a single adjective before a noun.
ไทย: คำคุณศัพท์ผสม เช่น "fifteen-month" เกิดจากตัวเลขและคำนามเอกพจน์ที่เชื่อมด้วยยัติภังค์ ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์เดียวที่วางหน้านาม โดยต้องใช้คำนามในรูปเอกพจน์
They signed a three-year contract with the new agency.
พวกเขาเซ็นสัญญาสามปีกับหน่วยงานใหม่นี้
EN: The HS2 project is a major point of political contention in the UK, representing both the ambition of national infrastructure and the challenges of public spending. The mention of 'Transport Secretary' refers to a high-ranking cabinet position responsible for the nation's transport network.
EN: Inverted Conditional (Third Conditional): The sentence uses 'Had' at the beginning to replace 'If the previous administration had...'. This inversion is common in formal or literary English to express hypothetical situations in the past that did not happen.
ไทย: ประโยคเงื่อนไขแบบกลับรูป (Third Conditional): ประโยคใช้ "Had" ขึ้นต้นประโยคแทน "If the previous administration had..." โครงสร้างการกลับรูปนี้มักใช้ในภาษาอังกฤษทางการหรือวรรณกรรม เพื่อแสดงสมมติฐานที่ตรงข้ามกับความเป็นจริงในอดีต
Had I known about the meeting, I would have attended.
ถ้าฉันรู้ว่ามีการประชุมนั้น ฉันก็จะไปเข้าร่วม
EN: Modal Verb + Perfect Passive (might have been mitigated): This structure expresses a past possibility or a hypothetical outcome that was achievable but did not occur. 'Mitigated' means to make something less severe or painful.
ไทย: Modal Verb + Perfect Passive (might have been mitigated): โครงสร้างนี้แสดงความเป็นไปได้ในอดีต หรือผลลัพธ์สมมติที่อาจเกิดขึ้นได้แต่ไม่ได้เกิดขึ้น "Mitigated" หมายถึงการลดหรือบรรเทา (ความรุนแรง)
The damage might have been prevented if the alarm had functioned.
หากสัญญาณเตือนทำงานในตอนนั้น ความเสียหายอาจถูกป้องกันได้
EN: Comparative Adjectives for Emphasis: The use of 'greater' and 'staggering' adds rhetorical weight. 'Staggering' functions as a participial adjective meaning 'deeply shocking' or 'astonishing'.
ไทย: การเปรียบเทียบและคำคุณศัพท์เพื่อการเน้น: การใช้ "greater" และ "staggering" เพิ่มพลังในการสื่อความ "Staggering" ในฐานะคำคุณศัพท์ที่มาจากกริยา หมายถึง "น่าตกใจ" หรือ "น่าทึ่ง"
The company faced staggering losses due to the economic downturn.
เนื่องจากภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ บริษัทจึงเผชิญกับความสูญเสียอย่างน่าตกใจ
EN: The sentence reflects a common theme in British political discourse: government accountability and the management of public funds. The use of formal, critical language like 'fiscal oversight' and 'staggering cost overruns' is typical of high-level political journalism (such as in The Guardian or The Economist) when discussing infrastructure failures.
EN: The 'not... until' construction is used to emphasize that an action does not happen before a specific time. In formal contexts, it highlights a delay or a significant wait.
ไทย: โครงสร้าง "not... until" ใช้เพื่อเน้นว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งจะไม่เกิดขึ้นก่อนเวลาที่กำหนด ในบริบททางการ มักใช้เพื่อเน้นความล่าช้าหรือการรอคอยที่ยาวนาน
The results of the investigation will not be released until next month.
ผลการสำรวจจะไม่ถูกเปิดเผยจนกว่าจะถึงเดือนหน้า
EN: The verb 'commence' is a formal synonym for 'start' or 'begin,' frequently used in official reports, legal documents, and news regarding infrastructure or business operations.
ไทย: คำกริยา "commence" เป็นคำพ้องความหมายทางการของ "start" หรือ "begin" มักใช้ในรายงานอย่างเป็นทางการ เอกสารทางกฎหมาย และข่าวเกี่ยวกับโครงสร้างพื้นฐานหรือการดำเนินธุรกิจ
Construction is scheduled to commence in early spring.
งานก่อสร้างคาดว่าจะเริ่มต้นในต้นฤดูใบไม้ผลิ
EN: The prepositional phrase 'between A and B' is used here to define the route or path connecting two specific geographic locations.
ไทย: วลีบุพบท "between A and B" ใช้ที่นี่เพื่อกำหนดเส้นทางหรือเส้นทางที่เชื่อมระหว่างสถานที่ทางภูมิศาสตร์สองแห่งที่เฉพาะเจาะจง
The high-speed link between Paris and Lyon is very efficient.
เส้นทางเชื่อมต่อความเร็วสูงระหว่างปารีสและลียงมีประสิทธิภาพมาก
EN: HS2 (High Speed 2) is a major planned high-speed railway in the United Kingdom. It has been a subject of intense political debate due to its escalating costs and repeated delays. The mention of 'Old Oak Common' and 'Birmingham Curzon Street' refers to key stations in the first phase of the project, which aims to improve connectivity between London and the Midlands.
EN: The present participle phrase 'extending from... to...' acts as a non-restrictive relative clause, providing additional descriptive information about the subject 'The full railway'.
ไทย: วลีกริยาปัจจุบัน "extending from... to..." ทำหน้าที่ที่นี่เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ ให้ข้อมูลเชิงพรรณนาเพิ่มเติมเกี่ยวกับประธานของประโยค "The full railway"
The river, flowing through the heart of the city, provides a vital water source.
แม่น้ำที่ไหลผ่านใจกลางเมืองนี้เป็นแหล่งน้ำที่สำคัญยิ่ง
EN: The passive construction 'is projected to' is used to express a forecast or estimation based on current data, common in formal reporting and technical contexts.
ไทย: โครงสร้าง passive "is projected to" ใช้เพื่อแสดงการคาดการณ์หรือประมาณการตามข้อมูลปัจจุบัน มักพบในรายงานทางการและบริบททางเทคนิค
The company's revenue is projected to grow by ten percent next year.
รายได้ของบริษัทคาดว่าจะเพิ่มขึ้นร้อยละสิบในปีหน้า
EN: The phrase 'no earlier than' is a precise temporal constraint used to indicate the earliest possible date or time, often implying potential further delays.
ไทย: วลี "no earlier than" เป็นการแสดงข้อจำกัดด้านเวลาที่แม่นยำ ใช้เพื่อระบุวันที่หรือเวลาที่เป็นไปได้เร็วที่สุด มักสื่อถึงความเป็นไปได้ที่จะมีความล่าช้าเพิ่มเติม
The results will be announced no earlier than Friday morning.
ผลลัพธ์จะไม่ถูกประกาศก่อนเช้าวันศุกร์
EN: The mention of 'London Euston' and the 'west coast mainline' refers to critical hubs in the UK's rail network. Euston is a major terminus in London, and the west coast mainline is one of the most important strategic rail corridors in the country. The delay until 2043 highlights the long-term nature and political sensitivity of major British infrastructure projects.
EN: The present participle phrase (raising...) is used here as an adverbial clause of result, indicating a consequence of the main clause. It functions as a non-restrictive modifier describing the effect of the entire preceding situation.
ไทย: วลีกริยาปัจจุบัน (raising...) ใช้ที่นี่เป็นกริยาวิเศษณ์แสดงผลลัพธ์ หมายถึงผลที่ตามมาจากประโยคหลัก ทำหน้าที่เป็นตัวขยายความแบบไม่จำกัดความ เพื่ออธิบายผลกระทบที่เกิดจากสถานการณ์ทั้งหมดที่กล่าวมาก่อนหน้านี้
The company announced a major restructuring, leading to a significant increase in its stock price.
บริษัทประกาศการปรับโครงสร้างครั้งใหญ่ ซึ่งส่งผลให้ราคาหุ้นพุ่งสูงขึ้นอย่างมาก
EN: The prepositional phrase 'compared with' is used to highlight a difference or similarity between two things. In formal writing, 'compared with' is often preferred over 'compared to' when focusing on the differences between similar categories (like two schedules).
ไทย: วลีบุพบท "compared with" ใช้เพื่อเน้นความแตกต่างหรือความคล้ายคลึงระหว่างสองสิ่ง ในการเขียนเชิงทางการ เมื่อต้องการเน้นการเปรียบเทียบความแตกต่างระหว่างสิ่งที่มีประเภทเดียวกัน (เช่น ตารางเวลาสองอัน) มักนิยมใช้ "compared with" มากกว่า "compared to"
The current inflation rate is low compared with the figures from the previous decade.
เมื่อเทียบกับข้อมูลในทศวรรษที่ผ่านมา อัตราเงินเฟ้อในปัจจุบันอยู่ในระดับที่ต่ำกว่า
EN: The abstract noun 'accountability' refers to the obligation of an individual or organization to account for its activities and accept responsibility for them. In political contexts, it often pairs with the preposition 'in' or 'for'.
ไทย: คำนามนามธรรม "accountability" (การรับผิดชอบ/ระบบความรับผิดชอบ) หมายถึงภาระผูกพันของบุคคลหรือองค์กรที่จะต้องอธิบายและรับผิดชอบต่อกิจกรรมของตน ในบริบททางการเมือง มักใช้คู่กับคำบุพบท "in" หรือ "for"
There is a lack of accountability in how the public funds were distributed.
ขาดระบบความรับผิดชอบในวิธีการจัดสรรเงินสาธารณะ
EN: The term 'accountability' is central to British parliamentary democracy. It implies that ministers are not just responsible for their departments but must answer to Parliament and the public for failures. In the context of HS2, a major infrastructure project, accountability often becomes a point of intense political debate between the ruling party and the opposition.
EN: The verb 'attribute' is used with the preposition 'to' to indicate the cause or origin of something. The structure is 'attribute [effect] to [cause]'.
ไทย: คำกริยา "attribute" ใช้คู่กับคำบุพบท "to" เพื่อบอกสาเหตุหรือที่มาของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โครงสร้างคือ "attribute [ผลลัพธ์] to [สาเหตุ]" แปลว่า "ถือว่า...เป็นผลมาจาก..."
The researchers attribute the increase in global temperatures to greenhouse gas emissions.
นักวิจัยถือว่าอุณหภูมิโลกที่สูงขึ้นเป็นผลมาจากการปล่อยก๊าซเรือนกระจก
EN: The present participle phrase starting with 'characterising' acts as a supplementary clause, providing additional information about the subject's action or attitude simultaneously with the main verb.
ไทย: วลีกริยาปัจจุบันที่ขึ้นต้นด้วย "characterising" ทำหน้าที่เป็นอนุประโยคเสริม ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับพฤติกรรมหรือทัศนคติของประธาน และการกระทำนั้นเกิดขึ้นพร้อมกับกริยาหลักของประโยค
The CEO resigned today, describing the decision as the hardest of his career.
ซีอีโอลาออกในวันนี้ โดยกล่าวว่าการตัดสินใจครั้งนี้เป็นสิ่งที่ยากที่สุดในอาชีพการงานของเขา
EN: The use of 'under' in 'under the previous Conservative administration' denotes a period of time during which a specific government or leader was in power.
ไทย: การใช้ "under" ใน "under the previous Conservative administration" หมายถึงช่วงเวลาที่รัฐบาลหรือผู้นำคนใดคนหนึ่งอยู่ในอำนาจ
Many new laws were passed under the current administration.
ภายใต้รัฐบาลปัจจุบัน กฎหมายใหม่หลายฉบับได้รับการผ่าน
EN: The term 'slow-motion catastrophe' is a powerful rhetorical device used in British political discourse to criticize long-term project mismanagement. It implies that while the failure was obvious and unfolding over years, no effective action was taken to stop it. The mention of the 'Conservative administration' highlights the ongoing political friction in the UK regarding the responsibility for the HS2 project's costs.
EN: The use of 'stem from' and 'result from' to indicate causality. These phrasal verbs are used to describe the origin or cause of a situation, particularly in formal or academic contexts. 'Stem from' often implies a deeper or more fundamental origin.
ไทย: การใช้ "stem from" และ "result from" เพื่อแสดงความสัมพันธ์เชิงเหตุผล คำกริยาวลีเหล่านี้ใช้เพื่ออธิบายต้นกำเนิดหรือสาเหตุของสถานการณ์ โดยเฉพาะในบริบททางการหรือเชิงวิชาการ "Stem from" มักสื่อถึงต้นกำเนิดที่ลึกซึ้งหรือเป็นรากฐานมากกว่า
The current economic crisis stems from years of fiscal irresponsibility.
วิกฤตเศรษฐกิจในปัจจุบันมีต้นตอมาจากความไม่รับผิดชอบทางการคลังที่สั่งสมมาหลายปี
EN: The contrastive use of 'while' as a subordinating conjunction. In this context, 'while' is used to show a direct comparison or contrast between two facts within the same sentence, similar to 'whereas'.
ไทย: การใช้ "while" เป็นคำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง ในบริบทนี้ "while" ใช้เพื่อแสดงการเปรียบเทียบหรือความขัดแย้งโดยตรงระหว่างข้อเท็จจริงสองอย่างในประโยคเดียวกัน คล้ายกับ "whereas"
The first group received the placebo, while the second group was given the actual medication.
กลุ่มแรกได้รับยาหลอก ในขณะที่กลุ่มที่สองได้รับยาจริง
EN: Fractions as subjects: 'a third of' and 'two-thirds of'. When a fraction is followed by 'of' and a noun, the verb agreement depends on the noun that follows. Here, 'expenditure' is uncountable, so the verb 'resulted' (though past tense) aligns with a singular concept.
ไทย: เศษส่วนเป็นประธาน: "a third of" และ "two-thirds of" เมื่อเศษส่วนตามด้วย "of" และคำนาม การสอดคล้องของกริยาจะขึ้นอยู่กับคำนามที่ตามมา ในที่นี้ "expenditure" เป็นคำนามนับไม่ได้ ดังนั้นกริยาจึงสอดคล้องกับแนวคิดเอกพจน์ในเชิงตรรกะ
Two-thirds of the building was destroyed in the fire.
สองในสามของอาคารถูกทำลายในเหตุเพลิงไหม้
EN: In British political discourse, blaming a previous administration for budget overruns is a common rhetorical strategy. The use of precise fractions (one-third vs. two-thirds) is intended to provide an air of objective authority to the critique, shifting the narrative from general economic factors (inflation) to specific management failures (omissions and inefficiency).
EN: Negative Inversion: When a sentence begins with a negative or restrictive expression like 'Not only', the auxiliary verb is placed before the subject (were critical components). This structure is used for emphasis and is common in formal or journalistic registers.
ไทย: การกลับรูปเชิงปฏิเสธ: เมื่อประโยคขึ้นต้นด้วยคำหรือวลีเชิงปฏิเสธหรือจำกัด เช่น "Not only" กริยาช่วยต้องวางไว้หน้าประธาน (were critical components) โครงสร้างนี้ใช้เพื่อเน้นน้ำหนัก มักพบในรูปแบบการเขียนทางการหรือข่าว
Not only did the company lose money, but it also lost its reputation.
บริษัทนี้ไม่เพียงแต่ขาดทุน แต่ยังสูญเสียชื่อเสียงอีกด้วย
EN: Passive Voice with Adverbial Insertion: The phrase 'were also reportedly spent' uses the passive voice (be + past participle) with the adverb 'reportedly' inserted to indicate that the information is based on reports rather than direct confirmation.
ไทย: โครงสร้าง passive กับการแทรกคำวิเศษณ์: วลี "were also reportedly spent" ใช้โครงสร้าง passive (be + กริยาช่อง 3) และแทรกคำวิเศษณ์ "reportedly" (ตามรายงาน) เพื่อระบุว่าข้อมูลนี้มาจากรายงาน ไม่ใช่การยืนยันโดยตรง
The ancient artifacts were reportedly stolen during the night.
ตามรายงาน โบราณวัตถุเหล่านี้ถูกขโมยไปในเวลากลางคืน
EN: Prepositional Phrase with Gerund: 'Without laying substantial track' uses the preposition 'without' followed by a gerund (-ing form). This functions as an adverbial of circumstance, explaining the conditions under which the main action occurred.
ไทย: วลีบุพบทกับ gerund: "Without laying substantial track" ใช้คำบุพบท "without" ตามด้วย gerund (รูป -ing) ทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์บอกสถานการณ์ เพื่ออธิบายเงื่อนไขแวดล้อมที่การกระทำในประโยคหลักเกิดขึ้น
He completed the marathon without stopping once.
เขาวิ่งมาราธอนจบโดยไม่หยุดแม้แต่ครั้งเดียว
EN: The sentence reflects a common criticism in British public discourse regarding large-scale infrastructure like HS2 (High Speed 2). The phrase 'without laying substantial track' highlights public frustration over 'sunk costs' and perceived government inefficiency, where billions are spent on consultancy, planning, and land acquisition before any visible progress is made.
EN: The use of past participle phrases ('described as...', 'led by...') as reduced relative clauses to provide non-essential descriptive information about the subject and the noun in the prepositional phrase.
ไทย: การใช้วลีกริยาอดีต (เช่น 'described as...', 'led by...') เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อ เพื่อให้ข้อมูลเสริมที่ไม่จำเป็นเกี่ยวกับประธานหรือคำนามในวลีบุพบท
The report, published last month, highlighted several systemic failures.
รายงานที่เผยแพร่เมื่อเดือนที่แล้วนี้เน้นย้ำถึงความล้มเหลวเชิงระบบหลายประการ
EN: The verb 'emerge from' is used here in a formal context to indicate the origin or result of a process or investigation, often used for data, findings, or conclusions.
ไทย: คำกริยา 'emerge from' ใช้ที่นี่ในบริบททางการเพื่อระบุที่มาหรือผลลัพธ์ของกระบวนการหรือการสอบสวน มักใช้กับข้อมูล ผลการวิจัย หรือข้อสรุป
New evidence emerged from the police investigation.
หลักฐานใหม่ปรากฏขึ้นจากการสอบสวนของตำรวจ
EN: Appositives (e.g., 'the chief executive of HS2 Limited') are used to rename or further identify a preceding noun ('Mark Wild'), a common feature in journalistic writing to provide credentials.
ไทย: คำนามในตำแหน่งเดียวกัน (เช่น 'the chief executive of HS2 Limited') ใช้เพื่อเรียกชื่อใหม่หรือระบุตัวตนเพิ่มเติมของคำนามที่อยู่ข้างหน้า ('มาร์ก ไวลด์') ซึ่งเป็นลักษณะทั่วไปในการเขียนข่าวเพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับภูมิหลัง
Dr. Smith, a leading expert in virology, will lead the task force.
ดร. สมิธ ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำด้านไวรัสวิทยา จะเป็นผู้นำทีมโครงการนี้
EN: The mention of '2026 prices' is a standard practice in long-term infrastructure projects to account for inflation and provide a consistent baseline for financial comparison. HS2 is a major political and economic issue in the UK, often criticized for its escalating costs and changing scope.
EN: The present participle phrase 'distinguishing them from...' functions as a resultative or descriptive modifier, providing additional information about the effect or nature of the preceding clause.
ไทย: วลีกริยาปัจจุบัน "distinguishing them from..." ทำหน้าที่ที่นี่เป็นกริยาวิเศษณ์แสดงผลลัพธ์หรือตัวขยายความเชิงพรรณนา เพื่อเสริมข้อมูลเกี่ยวกับผลที่เกิดจากอนุประโยคก่อนหน้าหรือลักษณะเฉพาะของสิ่งนั้น
The company launched a new eco-friendly line, positioning itself as a leader in sustainability.
บริษัทเปิดตัวผลิตภัณฑ์รักษ์สิ่งแวดล้อมชุดใหม่ ซึ่งทำให้ตัวเองเป็นผู้นำด้านความยั่งยืน
EN: The past perfect tense 'had consistently proven' is used to describe a state or action that occurred and was completed before another point in the past (in this case, before Alexander's argument).
ไทย: อดีตกาลสมบูรณ์ "had consistently proven" ใช้เพื่ออธิบายสภาวะหรือการกระทำที่เกิดขึ้นและดำเนินอยู่ก่อนจุดเวลาหนึ่งในอดีต (ในที่นี้คือก่อนที่อเล็กซานเดอร์จะกล่าวอ้าง)
By the time the audit began, the records had already proven to be inaccurate.
เมื่อเริ่มการตรวจสอบ บันทึกเหล่านี้ก็ได้พิสูจน์แล้วว่าไม่ถูกต้อง
EN: The verb 'distinguish' is commonly paired with the preposition 'from' to highlight differences between two entities (distinguish A from B).
ไทย: คำกริยา "distinguish" มักใช้คู่กับคำบุพบท "from" เพื่อเน้นความแตกต่างระหว่างสองสิ่ง (แยกแยะ A ออกจาก B)
It is often difficult to distinguish genuine antiques from clever reproductions.
โดยทั่วไปแล้วเป็นการยากที่จะแยกแยะของโบราณแท้ออกจากของเลียนแบบที่ทำได้อย่างแนบเนียน
EN: In British political discourse, the term 'solid foundations' is often used by ministers to reassure the public and Parliament that a project's financial planning has been overhauled and is now robust, especially after a period of perceived mismanagement. The use of 'credible ranges' reflects a shift toward more transparent, risk-adjusted economic forecasting in large-scale infrastructure projects.
EN: Inverted Conditional (Second Conditional): The sentence uses 'Were the government to...' instead of 'If the government were to...'. This inversion is used in formal or literary contexts to express a hypothetical or unlikely future situation.
ไทย: ประโยคเงื่อนไขแบบกลับรูป (Second Conditional): ประโยคใช้ "Were the government to..." แทน "If the government were to..." โครงสร้างการกลับรูปนี้มักใช้ในบริบททางการหรือวรรณกรรม เพื่อแสดงสมมติฐานเกี่ยวกับสถานการณ์ในอนาคตหรือความเป็นไปได้ที่ค่อนข้างต่ำ
Were he to resign now, the company would face a leadership crisis.
หากเขาลาออกตอนนี้ บริษัทจะเผชิญกับวิกฤตผู้นำ
EN: The 'to-infinitive' after 'were' in an inverted conditional emphasizes the hypothetical nature of the action, often used for future events that are considered improbable.
ไทย: ในประโยคเงื่อนไขแบบกลับรูป การใช้ 'were' ตามด้วย infinitive 'to' เน้นลักษณะสมมติของการกระทำนั้น มักใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์ในอนาคตที่ถือว่าไม่น่าจะเกิดขึ้น
Were they to lose the contract, hundreds of jobs would be at risk.
หากพวกเขาสูญเสียสัญญานี้ ตำแหน่งงานหลายร้อยตำแหน่งจะตกอยู่ในความเสี่ยง
EN: The adverb 'nonetheless' is used to indicate that something happens despite what has just been mentioned. It functions as a conjunctive adverb to show contrast.
ไทย: คำวิเศษณ์ "nonetheless" (ถึงกระนั้นก็ตาม) ใช้เพื่อแสดงว่าบางสิ่งยังคงเกิดขึ้นแม้จะมีสถานการณ์ที่เพิ่งกล่าวถึง มันทำหน้าที่เป็นคำเชื่อมวิเศษณ์เพื่อแสดงความสัมพันธ์เชิงขัดแย้ง
The hike was exhausting; nonetheless, the view from the top was worth it.
การเดินป่าครั้งนี้เหนื่อยมาก ถึงกระนั้นก็ตาม ทิวทัศน์บนยอดเขาก็ยังคุ้มค่า
EN: The term 'sunk costs' is a key concept in economics and business, referring to money already spent that cannot be recovered. In the context of the HS2 project (英國高速鐵路2號), it highlights the political dilemma: continuing a project that is over budget versus stopping and wasting the billions already invested.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ยอมรับ (มักหมายถึงการยอมรับอย่างไม่เต็มใจว่าบางสิ่งเป็นความจริง)
ในบริบท: ทะเยอทะยาน ใหญ่โต (หมายถึงแผนการที่มีขนาดใหญ่และท้าทาย)
ในบริบท: การกำกับดูแล, การบริหารจัดการ
ในบริบท: บรรเทา ลด (ผลกระทบเชิงลบ)
ในบริบท: ความรับผิดชอบ ภาระผูกพันในการรับผิดชอบ
ในบริบท: การเพิ่มขึ้นทีละน้อย (ของค่าใช้จ่าย ขนาด ฯลฯ) การขยายตัว
ในบริบท: รายจ่าย ค่าใช้จ่าย
ในบริบท: การละเว้น การไม่รวมไว้
ในบริบท: เชิงระบบ เป็นระบบ (มักหมายถึงรูปแบบที่เกิดขึ้นยาวนาน)
ในบริบท: การคาดการณ์ พยากรณ์
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
Unexpected costs that exceed the original budget.
งบประมาณบานปลาย
Money that has already been spent and cannot be recovered.
ต้นทุนจม
A disastrous event that unfolds gradually over a long period.
หายนะแบบสโลว์โมชัน
To originate or derive from a specific source.
มีสาเหตุมาจาก, เกิดจาก
The act of monitoring and managing financial activities and budgets.
การกำกับดูแลทางการคลัง