C1351 คำ2:35ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 13 พ.ค. 2569 · อัปเดต 13 พ.ค. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Western Australia Accused of Undermining Federal Climate Targets as New Evidence Emerges

รัฐเวสเทิร์นออสเตรเลียถูกกล่าวหาว่าทำลายเป้าหมายด้านสภาพภูมิอากาศของรัฐบาลกลาง เนื่องจากมีหลักฐานใหม่ปรากฏขึ้น

Fresh revelations have intensified scrutiny of Western Australia's climate record, raising urgent questions about whether the state is jeopardising Australia's federal climate targets.

ข้อมูลที่เปิดเผยออกมาใหม่ได้เพิ่มความเข้มงวดในการตรวจสอบประวัติด้านภูมิอากาศของรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย และทำให้เกิดคำถามเร่งด่วนว่ารัฐนี้กำลังบ่อนทำลายเป้าหมายด้านภูมิอากาศของรัฐบาลกลางออสเตรเลียหรือไม่

Documents obtained through freedom of information laws suggest that the Western Australian government possesses internal advice contradicting its public stance on fossil fuel exports.

เอกสารที่ได้รับผ่านกฎหมายเสรีภาพในการรับรู้ข้อมูลข่าวสารระบุว่า รัฐบาลรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลียมีคำแนะนำภายในที่ขัดแย้งกับจุดยืนต่อสาธารณะเกี่ยวกับการส่งออกเชื้อเพลิงฟอสซิล

Premier Roger Cook has consistently argued that expanding the state's gas industry benefits the global climate by displacing coal consumption across Asia.

มุขมนตรีรัฐ โรเจอร์ คุก ได้โต้แย้งอย่างสม่ำเสมอว่า การขยายอุตสาหกรรมก๊าซของรัฐส่งผลดีต่อภูมิอากาศโลกโดยการทดแทนการใช้ถ่านหินทั่วเอเชีย

However, the disclosed documents indicate that Western Australian gas exports may actually be impeding Asia's transition to renewable energy sources.

อย่างไรก็ตาม เอกสารที่ถูกเปิดเผยระบุว่า การส่งออกก๊าซของรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลียอาจกำลังขัดขวางการเปลี่ยนผ่านไปสู่พลังงานหมุนเวียนของเอเชียอยู่จริง ๆ

The political tension surrounding this issue has deepened considerably in recent weeks.

ความตึงเครียดทางการเมืองรอบประเด็นนี้ได้ทวีความรุนแรงขึ้นอย่างมากในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

According to the latest available data, annual emissions from the resource-rich state rose by approximately four percent.

จากข้อมูลล่าสุดที่มีอยู่ ปริมาณการปล่อยมลพิษประจำปีจากรัฐที่อุดมไปด้วยทรัพยากรแห่งนี้เพิ่มขึ้นประมาณร้อยละสี่

Since 2005, Western Australia's greenhouse gas output has surged by seventeen percent, whereas every other Australian state has achieved measurable reductions.

ตั้งแต่ปี 2005 ปริมาณการปล่อยก๊าซเรือนกระจกของรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลียพุ่งสูงขึ้นถึงร้อยละสิบเจ็ด ในขณะที่รัฐอื่น ๆ ของออสเตรเลียสามารถลดการปล่อยก๊าซลงได้อย่างเห็นได้ชัด

The growth is attributed predominantly to the dramatic expansion of the liquefied natural gas export sector.

การเติบโตนี้มีสาเหตุหลักมาจากการขยายตัวอย่างรวดเร็วของภาคการส่งออกก๊าซธรรมชาติเหลว

#10

Critics have emphasised that these figures represent a significant environmental risk to the nation's overall decarbonisation strategy.

นักวิจารณ์เน้นย้ำว่าตัวเลขเหล่านี้แสดงถึงความเสี่ยงด้านสิ่งแวดล้อมที่สำคัญต่อกลยุทธ์การลดคาร์บอนโดยรวมของประเทศ

#11

Perhaps most controversially, Prime Minister Anthony Albanese and several cabinet members have given implicit support to Western Australia's approach.

สิ่งที่อาจก่อให้เกิดข้อโต้แย้งมากที่สุดคือ นายกรัฐมนตรีแอนโทนี แอลบานีส และสมาชิกคณะรัฐมนตรีอีกหลายคนได้ให้การสนับสนุนแนวทางของรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลียอย่างเป็นนัย

#12

Albanese has notably refrained from publicly challenging Premier Cook's pro-gas stance, despite mounting evidence that the federal policy framework is being undermined.

แม้จะมีหลักฐานเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ว่ากรอบนโยบายของรัฐบาลกลางกำลังถูกบั่นทอนลง แต่แอลบานีสก็แสดงออกอย่างชัดเจนว่าเขาละเว้นจากการท้าทายจุดยืนสนับสนุนก๊าซธรรมชาติของมุขมนตรี คุก อย่างเปิดเผย

#13

Were the prime minister to confront Western Australia directly, it could provoke a political backlash in a state where Labor holds considerable electoral support.

หากนายกรัฐมนตรีเผชิญหน้ากับรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลียโดยตรง อาจก่อให้เกิดกระแสต่อต้านทางการเมืองในรัฐที่พรรคแรงงานได้รับการสนับสนุนอย่างมากจากผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

#14

Nevertheless, analysts have cautioned that without greater accountability from all states, Australia's legislated emission reduction commitments risk becoming unattainable.

อย่างไรก็ตาม นักวิเคราะห์เตือนว่าหากทุกรัฐไม่มีความรับผิดชอบที่มากขึ้น ข้อตกลงการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกตามกฎหมายของออสเตรเลียก็อาจเสี่ยงที่จะไม่สามารถบรรลุผลสำเร็จได้

#15

Two specific developments reported last week have further undermined the credibility of Western Australia's climate pledges.

พัฒนาการเฉพาะเจาะจงสองประการที่มีรายงานเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ได้บั่นทอนความน่าเชื่อถือของคำมั่นสัญญาด้านสภาพภูมิอากาศของรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลียลงไปอีก

#16

The state government was reportedly planning to abandon a long-standing emissions reduction commitment, a move that drew immediate condemnation from environmental organisations.

มีรายงานว่ารัฐบาลรัฐดังกล่าวมีแผนที่จะละทิ้งคำมั่นสัญญาในการลดการปล่อยมลพิษที่ดำเนินมาอย่างยาวนาน ซึ่งเป็นความเคลื่อนไหวที่จุดชนวนให้เกิดการประณามจากองค์กรด้านสิ่งแวดล้อมในทันที

#17

Should this trend continue unchecked, the gap between Australia's stated ambitions and its actual trajectory will only widen.

หากแนวโน้มนี้ยังคงดำเนินต่อไปโดยไม่มีการควบคุม ช่องว่างระหว่างความทะเยอทะยานที่ออสเตรเลียประกาศไว้กับแนวทางที่เป็นจริงจะยิ่งกว้างขึ้นเท่านั้น

#18

The question now confronting Canberra is whether federal leadership on climate can coexist with deference to a state whose economic model depends heavily on fossil fuel extraction.

คำถามที่แคนเบอร์รากำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้คือ ความเป็นผู้นำของรัฐบาลกลางในประเด็นสภาพภูมิอากาศจะสามารถอยู่ร่วมกับการยอมตามรัฐที่มีรูปแบบเศรษฐกิจพึ่งพาการสกัดเชื้อเพลิงฟอสซิลอย่างหนักได้หรือไม่

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

underminingคำกริยา

ในบริบท: ทำให้อ่อนแอลง ทำลาย (โดยเฉพาะอย่างยิ่งทีละน้อยหรืออย่างลับๆ)

scrutinyคำนาม

ในบริบท: ตรวจสอบอย่างละเอียด พิจารณาอย่างถี่ถ้วน

jeopardisingคำกริยา

ในบริบท: ทำให้ตกอยู่ในอันตราย ทำให้เสี่ยง

contradictingคำกริยา

ในบริบท: ขัดแย้งกับ ไม่สอดคล้องกับ

displacingคำกริยา

ในบริบท: แทนที่ เข้าแทนที่

impedingคำกริยา

ในบริบท: ขัดขวาง เป็นอุปสรรค

predominantlyคำกริยาวิเศษณ์

ในบริบท: ส่วนใหญ่ เป็นหลัก อย่างเด่นชัด

implicitคำคุณศัพท์

ในบริบท: โดยนัย แฝงไว้ (ไม่ได้พูดตรงๆ แต่สื่อความหมาย)

refrainedคำกริยา

ในบริบท: ยับยั้งชั่งใจ หลีกเลี่ยง

unattainableคำคุณศัพท์

ในบริบท: ไม่สามารถบรรลุได้ ไปไม่ถึง

condemnationคำนาม

ในบริบท: การประณาม การตำหนิ

deferenceคำนาม

ในบริบท: ความเคารพ, การยอมรับ

รายการวลี (4 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

freedom of information laws

technical term

Laws that allow citizens to access data held by the government.

กฎหมายเสรีภาพในการเข้าถึงข้อมูลข่าวสาร

คำอธิบาย: หมายถึงระบบกฎหมายที่ให้สิทธิ์แก่สาธารณชนในการขอให้รัฐบาลเปิดเผยเอกสารหรือข้อมูลภายใน ซึ่งมักใช้ในการสืบสวนสอบสวนของสื่อมวลชน

ตัวอย่าง: The journalist used freedom of information laws to uncover the corruption scandal.

greenhouse gas output

technical term

The amount of gases that trap heat in the atmosphere emitted by a specific source.

ปริมาณการปล่อยก๊าซเรือนกระจก

คำอธิบาย: ในวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม คำว่า output มีความหมายเดียวกับ emission ซึ่งหมายถึงปริมาณก๊าซเรือนกระจกทั้งหมดที่ปล่อยสู่ชั้นบรรยากาศโดยแหล่งกำเนิดเฉพาะหรืออุตสาหกรรมเฉพาะ

ตัวอย่าง: The factory was fined for exceeding its permitted greenhouse gas output.

political backlash

collocation

A strong and adverse reaction by a large number of people to a political decision or event.

กระแสต่อต้านทางการเมือง

คำอธิบาย: หมายถึงการที่นโยบายหรือคำพูดอย่างใดอย่างหนึ่งของรัฐบาลหรือนักการเมือง ก่อให้เกิดการคัดค้านและการโจมตีอย่างรุนแรงจากสาธารณชนหรือฝ่ายตรงข้าม

ตัวอย่าง: The new tax policy triggered a severe political backlash from the middle class.

decarbonisation strategy

technical term

A long-term plan to reduce or eliminate carbon dioxide emissions from an economy.

กลยุทธ์การลดคาร์บอน

คำอธิบาย: หมายถึงแผนงานที่เป็นรูปธรรมที่ประเทศหรือองค์กรกำหนดขึ้นเพื่อลดการพึ่งพาเชื้อเพลิงฟอสซิล เพื่อบรรลุเป้าหมายการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสุทธิเป็นศูนย์

ตัวอย่าง: Investing in solar energy is a key part of the nation's decarbonisation strategy.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (4 วลี)