Nandy says children’s social media ban only ‘staging post’ in online safety driveแนนดี้กล่าวว่าการแบนโซเชียลมีเดียสำหรับเด็กเป็นเพียง 'จุดเปลี่ยนผ่าน' ในความพยายามด้านความปลอดภัยออนไลน์
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The idiom 'far from + adjective/noun' means 'not at all' or 'nowhere near'. In 'far from over', 'over' acts as a predicate adjective meaning 'finished' or 'ended'. Thus, the phrase emphasizes that something is definitely not finished.
ไทย: วลี 'far from + คำคุณศัพท์/คำนาม' หมายถึง 'ไม่...เลย' หรือ 'ไม่ใช่...อย่างสิ้นเชิง' ในที่นี้ 'over' ใช้เป็นคำคุณศัพท์แปลว่า 'จบลง' ดังนั้น 'far from over' จึงใช้เพื่อเน้นย้ำอย่างหนักแน่นว่าบางสิ่ง 'ยังไม่จบลง'
The investigation is far from over, and new evidence is still emerging.
การสอบสวนนี้ยังไม่จบลง และหลักฐานใหม่ยังคงปรากฏขึ้นเรื่อยๆ
EN: The present perfect tense ('has announced') connects a past action to the present moment, typically used in news reporting to introduce recent news that has current relevance. It is followed here by a 'that'-noun clause acting as the direct object of the announcement.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has announced) เชื่อมโยงการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตกับปัจจุบัน มักใช้ในตอนต้นของรายงานข่าว เพื่อส่งต่อข้อมูลล่าสุดที่มีผลกระทบต่อปัจจุบัน และ อนุประโยค 'that' ที่ตามมาทำหน้าที่เป็นกรรม อธิบายเนื้อหาที่ประกาศอย่างเป็นรูปธรรม
The company has announced that all employees will receive a bonus this winter.
บริษัทได้ประกาศว่าพนักงานทุกคนจะได้รับโบนัสในฤดูหนาวนี้
EN: In British politics, a 'secretary' (specifically 'Secretary of State') refers to a senior cabinet minister in charge of a government department, equivalent to a 'Minister' in many countries. The word 'drive' here is commonly used in UK policy contexts to denote an organized, concerted campaign or initiative.
ไทย: ในระบบการเมืองของอังกฤษ "secretary" (โดยเฉพาะหัวหน้าคณะรัฐมนตรี "Secretary of State") หมายถึงหัวหน้าระดับรัฐมนตรี ซึ่งในภาษาไทยมักแปลว่า "รัฐมนตรี" หรือ "เลขานุการ" นอกจากนี้ "drive" ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการขับขี่ แต่เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในบริบทนโยบายของอังกฤษและอเมริกา หมายถึง "โครงการหรือการรณรงค์ที่ขับเคลื่อนอย่างเป็นระบบและใหญ่หลวง"
EN: A gerund phrase (verb + -ing) can act as the grammatical subject of a clause. Here, 'banning children under sixteen from social media platforms' acts as the singular subject of the subordinate clause introduced by 'that', taking the singular verb 'is'.
ไทย: วลีกริยาเติม -ing (กริยา + -ing) สามารถทำหน้าที่เป็นประธานของอนุประโยคได้ ในประโยคนี้ "banning children under sixteen from social media platforms" ทำหน้าที่เป็นประธานของอนุประโยคนามที่นำโดย "that" ถือเป็นเอกพจน์ จึงใช้กริยาเอกพจน์ "is"
Limiting screen time for teenagers is essential for their mental health.
การจำกัดเวลาการใช้หน้าจอของวัยรุ่นมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อสุขภาพกายและใจของพวกเขา
EN: The verb 'ban' commonly follows the pattern 'ban someone from doing something / something', meaning to officially prohibit someone from participating in or using something.
ไทย: โครงสร้างประโยคทั่วไปของคำกริยา "ban" คือ "ban someone from (doing) something" หมายความว่า "ห้ามไม่ให้ใครทำบางสิ่งหรือใช้บางสิ่ง"
The school banned students from bringing mobile phones into the classroom.
โรงเรียนห้ามนักเรียนนำโทรศัพท์มือถือเข้าห้องเรียน
EN: The idiom 'staging post' originated from stagecoach travel in Britain, referring to a regular stopping place for changing horses or resting. In British political and news contexts, it metaphorically means an intermediate milestone or temporary phase toward a bigger objective, rather than the final destination.
ไทย: คำว่า “staging post” มีที่มาจาก “สถานีพักรถม้า” ในยุคที่ใช้รถม้าเดินทางในอังกฤษโบราณ ซึ่งใช้สำหรับเปลี่ยนม้าหรือให้ผู้เดินทางได้พักผ่อน ในบริบททางการเมืองและสื่อของอังกฤษ คำนี้มักถูกใช้เป็นอุปมาหมายถึง “ช่วงเปลี่ยนผ่าน” หรือ “หมุดหมายระหว่างทาง” ในกระบวนการไปสู่เป้าหมายที่ใหญ่กว่า ไม่ใช่จุดหมายปลายทางสุดท้าย
EN: The reporting/linking verb 'means' is followed here by a nominal that-clause with 'that' omitted: 'This means [that] the government plans...'. This pattern is commonly used to explain the consequence or significance of a preceding statement.
ไทย: หลังคำกริยา “means” มีการละคำเชื่อม “that” ซึ่งนำอนุประโยคนามมาเป็นกรรม: “This means [that] the government plans...” โครงสร้างนี้มักใช้ในการอธิบายผลกระทบหรือนัยของเนื้อหาที่กล่าวมาก่อนหน้านี้
This decision shows the company wants to expand globally.
การตัดสินใจครั้งนี้แสดงให้เห็นว่าบริษัทต้องการขยายไปทั่วโลก
EN: The verb 'protect' typically pairs with the preposition 'from' in the pattern 'protect [someone/something] from [something]', meaning to keep someone or something safe from harm or danger.
ไทย: คำกริยา “protect” มักใช้คู่กับบุพบท “from” เป็นโครงสร้าง “protect [someone/something] from [something/danger]” ซึ่งหมายถึงการปกป้องใครบางคนหรือบางสิ่งจากอันตรายหรือภัยคุกคาม
Sunscreen helps protect your skin from harmful UV rays.
ครีมกันแดดช่วยปกป้องผิวของคุณจากรังสีอัลตราไวโอเลตที่เป็นอันตราย
EN: In recent years, 'online harm' has become a specific legal and political term in British governance, closely tied to the UK's Online Safety Act, which places legal duties on tech firms to shield minors from cyberbullying, predatory algorithms, and harmful content.
ไทย: ในไม่กี่ปีที่ผ่านมา "online harm" (อันตรายออนไลน์) ได้กลายเป็นคำศัพท์เฉพาะในรัฐบาลและระบบกฎหมายของอังกฤษ ซึ่งเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับพระราชบัญญัติความปลอดภัยออนไลน์ (Online Safety Act) ของอังกฤษ โดยมีจุดประสงค์เพื่อกำหนดความรับผิดชอบทางกฎหมายให้แก่แพลตฟอร์มเทคโนโลยี เพื่อปกป้องผู้เยาว์จากการกลั่นแกล้งทางออนไลน์ กับดักการแนะนำโดยอัลกอริทึม และเนื้อหาที่เป็นอันตราย
EN: The noun 'ban' is followed by the preposition 'on' to indicate what is prohibited: 'ban on + noun/gerund'. Here, 'teenagers under sixteen' acts as the logical subject of the gerund 'accessing' (ban on [someone] doing [something]).
ไทย: คำนาม "ban" (การห้าม) มักตามด้วยบุพบท "on" เพื่อระบุสิ่งที่ถูกห้าม โดยมีโครงสร้างเป็น "ban on + คำนาม/คำกริยาเติม ing" ในประโยคนี้ "teenagers under sixteen" ทำหน้าที่เป็นประธานเชิงตรรกะของคำกริยาเติม ing "accessing" เกิดเป็นโครงสร้าง "ban on [ใคร] doing [อะไร]"
The school introduced a ban on students using smartphones during class.
โรงเรียนได้ประกาศคำสั่งห้ามนักเรียนใช้สมาร์ตโฟนในห้องเรียน
EN: The prepositional phrase 'under sixteen' functions as a post-modifier (adjective phrase) modifying the noun 'teenagers', meaning 'who are younger than sixteen years old'.
ไทย: วลีบุพบท "under sixteen" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายหลัง (วลีคุณศัพท์) เพื่อขยายคำนาม "teenagers" หมายความว่า "อายุต่ำกว่า 16 ปี"
Children under twelve must be accompanied by an adult.
เด็กอายุต่ำกว่า 12 ปีต้องมีผู้ใหญ่ดูแล
EN: Governments across Europe and the UK are increasingly passing legislation (such as the Online Safety Act) to protect minors from digital harms, including cyberbullying, algorithmic addiction, and mature content. Placing age restrictions on social media has become a prominent political debate internationally.
ไทย: รัฐบาลอังกฤษและประเทศในยุโรปได้ผลักดันกฎหมายที่เกี่ยวข้องอย่างจริงจังในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา (เช่น พระราชบัญญัติความปลอดภัยออนไลน์ของอังกฤษ) เพื่อปกป้องผู้เยาว์จากการกลั่นแกล้งทางอินเทอร์เน็ต การติดอัลกอริทึม และเนื้อหาที่ไม่เหมาะสม การจำกัดการใช้โซเชียลมีเดียของผู้เยาว์กลายเป็นประเด็นนโยบายที่ได้รับความสนใจในระดับนานาชาติ
EN: The phrase 'be subjected to' is a passive construction followed by a preposition ('to'). It means to be forced to undergo or experience something unpleasant, official, or demanding. In this sentence, it combines with the modal auxiliary 'will' to form the future passive: 'will be subjected to'.
ไทย: วลี 'be subjected to' เป็นโครงสร้าง passive ตามด้วยคำบุพบท 'to' แปลว่า 'ถูกกระทำ รับ หรือได้รับ (การปฏิบัติอย่างเข้มงวด ข้อจำกัด หรือการตรวจสอบ)' ในประโยคนี้ มันรวมกับกริยาช่วยแสดงอนาคต 'will' กลายเป็นรูป passive อนาคต 'will be subjected to' โปรดสังเกตว่า 'to' ในที่นี้เป็นคำบุพบท ตามด้วยคำนามหรือคำกริยาเติม ing
All international travelers will be subjected to random security checks.
ผู้โดยสารระหว่างประเทศทุกคนจะได้รับการตรวจสอบความปลอดภัยแบบสุ่ม
EN: The adverb 'also' is used to add new information. When placed in a verb phrase containing auxiliary verbs (like 'will' and 'be'), it typically sits right after the first auxiliary verb: 'will also be...'.
ไทย: คำวิเศษณ์ 'also' (ก็) ใช้เพื่อเพิ่มข้อมูลใหม่ เมื่อประโยคมีกริยาช่วยหลายตัว (เช่น 'will' และ 'be') 'also' มักจะวางไว้หลังกริยาช่วยตัวแรก ทำให้เกิดลำดับคำ 'will also be...'
Small businesses will also receive government subsidies.
ธุรกิจขนาดเล็กก็จะได้รับเงินอุดหนุนจากรัฐบาลเช่นกัน
EN: In news coverage of UK tech regulation, 'safer platforms' contrasts with 'high-risk apps' (like major algorithmic social media). This indicates that policy interventions will not only target obvious social networks but also broaden to messaging apps, forums, or educational tools previously thought to be low risk.
ไทย: ในบริบทข่าวกฎหมายเทคโนโลยีของอังกฤษ "แพลตฟอร์มที่ปลอดภัยกว่า" หมายถึงเมื่อเทียบกับ "แอปพลิเคชันที่มีความเสี่ยงสูง" ซึ่งแสดงว่ารัฐบาลกำลังขยายขอบเขตการกำกับดูแล ไม่เพียงแต่แพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียขนาดใหญ่ที่ใช้อัลกอริทึมเท่านั้น แต่รวมถึงแอปส่งข้อความหรือฟอรัมที่เคยถูกมองว่ามีความเสี่ยงต่ำ ก็อาจถูกนำมาอยู่ในข้อกำหนดเพื่อคุ้มครองผู้เยาว์อย่างครอบคลุม
EN: Non-defining relative clause: The relative pronoun 'which' preceded by a comma adds extra explanatory information about the preceding noun phrase ('infinite scrolling and algorithmic content'). Unlike defining clauses, non-defining clauses use commas and cannot use 'that'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ: ใช้สรรพนามเชื่อม 'which' หลังเครื่องหมายจุลภาค เพื่อเพิ่มข้อมูลเสริมให้กับนามวลีที่อยู่ข้างหน้า ('infinite scrolling and algorithmic content' ซึ่งหมายถึงการเลื่อนแบบไม่สิ้นสุดและเนื้อหาจากอัลกอริทึม) อนุประโยคแบบไม่จำกัดความไม่สามารถใช้ 'that' แทนได้ และต้องคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองด้าน
The app introduced daily time limits, which helps teenagers manage their screen time better.
แอปพลิเคชันนี้ได้เปิดตัวการจำกัดเวลาในแต่ละวัน, ซึ่งช่วยให้วัยรุ่นจัดการเวลาการใช้หน้าจอได้ดีขึ้น
EN: Collocation 'limits on [noun]': The noun 'limit' is frequently followed by the preposition 'on' to indicate what is being restricted or controlled.
ไทย: การเชื่อมคำนามกับคำบุพบท 'limits on': คำนาม 'limit' (ข้อจำกัด) มักใช้ร่วมกับคำบุพบท 'on' เพื่อแสดงถึง 'ข้อจำกัดต่อ...' หรือสิ่งที่ถูกควบคุม
The city imposed strict limits on carbon emissions from factories.
เมืองนั้นได้บังคับใช้ข้อจำกัดที่เข้มงวดต่อการปล่อยคาร์บอนของโรงงาน
EN: In recent years, tech regulators in the UK and EU have targeted 'infinite scrolling' (a design feature pioneered by social media to keep users engaged endlessly without page breaks) and 'algorithmic feeds' (content sorted by engagement prediction rather than chronologically). Regulators argue these addictive mechanics disproportionately expose younger audiences to harmful or radicalizing content.
ไทย: ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา หน่วยงานกำกับดูแลเทคโนโลยีของอังกฤษและสหภาพยุโรปให้ความสำคัญกับ 'การเลื่อนแบบไม่สิ้นสุด' (infinite scrolling ฟีเจอร์โซเชียลที่ให้ผู้ใช้เลื่อนดูได้ไม่รู้จบโดยไม่ต้องพลิกหน้า) และ 'ฟีดจากอัลกอริทึม' (algorithmic feeds ระบบที่นำเสนอเนื้อหาตามการคาดการณ์การโต้ตอบ แทนที่จะเป็นลำดับเวลา) หน่วยงานกำกับดูแลเห็นว่าการออกแบบที่เสพติดเช่นนี้ อาจทำให้ผู้ใช้ (โดยเฉพาะวัยรุ่น) เปิดรับเนื้อหาที่เป็นอันตรายหรือสุดโต่งมากเกินไป
EN: The idiom 'come into effect' means to become valid or officially operational, especially for laws, rules, or policies. It is often paired with future tense ('will come into effect') and time prepositions like 'in' or 'on'.
ไทย: วลี 'come into effect' แปลว่า 'มีผลบังคับใช้' หรือ 'เริ่มดำเนินการ' มักใช้เฉพาะกับกฎหมาย ข้อบังคับ นโยบาย หรือสัญญา ในประโยคนี้ใช้ร่วมกับกริยาช่วยแสดงอนาคต 'will' และมักตามด้วยบุพบท 'in + เดือน/ปี' หรือ 'on + วันที่ระบุ'
The new environmental regulations will come into effect next month.
กฎระเบียบด้านสิ่งแวดล้อมใหม่จะมีผลบังคับใช้ในเดือนหน้า
EN: The prepositional phrase 'as part of' indicates that the subject or action is an element, stage, or component of a larger project, initiative, or plan.
ไทย: วลีบุพบท 'as part of' แปลว่า 'ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของ' ใช้เพื่อแสดงว่าการกระทำ มาตรการ หรือองค์ประกอบใด ๆ เป็นส่วนหนึ่งของแผนการ โครงการริเริ่ม หรือระบบที่ใหญ่กว่า
She received specialized training as part of the company's onboarding program.
ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมปฐมนิเทศพนักงานใหม่ของบริษัท เธอได้รับการฝึกอบรมเฉพาะทาง
EN: In the UK, the implementation of stricter online safety controls, such as the Online Safety Act, places statutory obligations on tech platforms to verify user ages to protect minors from harmful material. Phrases like 'come into effect' and 'government initiative' are standard journalistic terminology when reporting on Westminster policy rollouts.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร ขณะที่กฎระเบียบต่างๆ เช่น พระราชบัญญัติความปลอดภัยออนไลน์ (Online Safety Act) ถูกผลักดันอย่างค่อยเป็นค่อยไป รัฐบาลและหน่วยงานกำกับดูแลกำหนดให้แพลตฟอร์มเทคโนโลยีต้องนำกลไกการยืนยันอายุที่เข้มงวดมาใช้ เพื่อปกป้องผู้เยาว์จากเนื้อหาที่เป็นอันตราย 'come into effect' (มีผลบังคับใช้) และ 'government initiative' (โครงการริเริ่มของรัฐบาล/โครงการบริหารราชการ) เป็นศัพท์ราชการและสื่อมาตรฐานอย่างมากที่สื่ออังกฤษใช้ในการรายงานการดำเนินนโยบายของรัฐบาลเวสต์มินสเตอร์
EN: The verb 'vow' means to make a solemn promise and is commonly followed by a to-infinitive ('vow to do something'). Here, it is used in the present perfect tense ('has vowed') to show an action completed recently that has relevance to the present.
ไทย: คำกริยา 'vow' (สาบาน, ปฏิญาณ) หมายถึงการให้คำมั่นอย่างจริงจัง โดยปกติแล้วจะตามด้วยโครงสร้างกริยา infinitive (vow to + กริยารากศัพท์) ในประโยคนี้ใช้รูปปัจจุบันสมบูรณ์ (has vowed) เพื่อแสดงคำสาบานหรือคำมั่นที่เพิ่งให้ไว้เมื่อเร็วๆ นี้ และผลกระทบยังคงต่อเนื่องและเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ปัจจุบัน
The company has vowed to reduce its carbon emissions by next year.
บริษัทได้ให้คำมั่นว่าจะลดการปล่อยคาร์บอนภายในปีหน้า
EN: The comparative adverb 'further' indicates degree or extent (meaning 'to a greater degree'). When combined with the intensifier 'even' ('even further'), it emphasizes taking actions beyond what has already been done or proposed.
ไทย: คำกริยาวิเศษณ์ขั้นกว่า 'further' ในที่นี้หมายถึง 'ยิ่งไปกว่านั้น' ในแง่ของระดับหรือขอบเขต เมื่อใช้ร่วมกับคำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้เน้น 'even' (even further) เพื่อเน้นการดำเนินการที่เข้มงวดยิ่งขึ้นซึ่งเกินกว่ามาตรการหรือคำมั่นที่มีอยู่
The mayor decided to go even further with traffic restrictions.
นายกเทศมนตรีตัดสินใจดำเนินมาตรการที่เข้มงวดยิ่งขึ้นเกี่ยวกับข้อจำกัดด้านการจราจร
EN: In British politics, culture secretaries oversee digital media and online safety legislation. Lisa Nandy's comments reflect ongoing legislative efforts in the UK, such as the Online Safety Act, aimed at tightening regulations on major tech platforms to protect minors from harmful online content.
ไทย: ในวงการเมืองอังกฤษ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมดูแลนโยบายสื่อดิจิทัลและกฎระเบียบความปลอดภัยทางอินเทอร์เน็ต คำกล่าวของแนนดีสะท้อนทิศทางนโยบายของอังกฤษในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา (เช่น พระราชบัญญัติความปลอดภัยออนไลน์) ที่เสริมสร้างการกำกับดูแลบริษัทเทคโนโลยียักษ์ใหญ่อย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะการปกป้องเยาวชนจากเนื้อหาที่ไม่เหมาะสมทางออนไลน์
EN: The preposition 'before' introduces a time prepositional phrase ('before a speech') modifying the main verb 'spoke', indicating that the action took place prior to the event mentioned.
ไทย: คำบุพบท 'before' นำบุพบทวลีบอกเวลา (before a speech) เพื่อขยายคำกริยาหลัก 'spoke' แสดงว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นก่อนการปราศรัย
He met with journalists before a meeting with the committee.
เขาพบปะกับนักข่าวก่อนการประชุมกับคณะกรรมการ
EN: Nested prepositional phrases ('before a speech' + 'at the Labour party conference') function adverbially to provide successive layers of circumstantial detail (time and location) for the predicate.
ไทย: การซ้อนกันของบุพบทวลีหลายชั้น ('before a speech' และ 'at the Labour party conference') ทำหน้าที่เป็นคำขยายกริยาวิเศษณ์ เพิ่มรายละเอียดเวลาและสถานที่ที่ภาคแสดงหลักเกิดขึ้นเป็นชั้น ๆ
The minister answered questions before a conference at city hall.
รัฐมนตรีตอบคำถามก่อนการสัมมนาที่ศาลาว่าการเมือง
EN: The 'Labour party conference' is an annual multi-day event held in autumn where the UK Labour Party discusses policies, listens to major speeches from leadership, and sets political priorities. It is a major media and political fixture in British politics.
ไทย: 'การประชุมพรรคแรงงาน' (Labour party conference) เป็นการประชุมประจำปีที่สำคัญของพรรคแรงงานอังกฤษ ซึ่งจัดขึ้นทุกฤดูใบไม้ร่วง บุคคลสำคัญในพรรคจะกล่าวสุนทรพจน์สำคัญ อภิปรายนโยบาย และกำหนดวาระทางการเมืองในอนาคต เป็นหนึ่งในกิจกรรมที่ได้รับความสนใจทุกปีในวงการการเมืองอังกฤษ
EN: Modal verb 'shouldn't' followed by a bare infinitive expresses advice, strong recommendation, or moral obligation not to do something.
ไทย: กริยาช่วยแสดงทัศนภาวะ 'shouldn't' ตามด้วยกริยารูปฐาน (bare infinitive) ใช้เพื่อแสดงคำแนะนำที่หนักแน่น การไม่เห็นด้วยกับบางสิ่ง หรือการห้ามปราม ('ไม่ควร...')
We shouldn't ignore the warning signs.
เราไม่ควรเพิกเฉยต่อสัญญาณเตือนเหล่านี้
EN: The conjunction 'that' introduces a noun clause functioning as the direct object of the verb 'accept'. Inside the clause, 'this is the end' acts as a complete subordinate statement.
ไทย: คำเชื่อม 'that' นำอนุประโยคนาม (noun clause) ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมของกริยา 'accept' ภายในอนุประโยค 'this is the end' ประกอบเป็นประโยคบอกเล่าที่สมบูรณ์
They accept that changes will take time.
พวกเขายอมรับความจริงที่ว่าการเปลี่ยนแปลงต้องใช้เวลา
EN: In political discourse, phrases like 'accept that this is the end' are commonly used to rally party members and signal that initial legislation or restrictions (such as age limits on social media) are merely the starting point, not the full extent of planned regulatory intervention.
ไทย: ในบริบททางการเมืองและนโยบาย 'accept that this is the end' มักถูกใช้เพื่อสื่อถึงความมุ่งมั่นในการปฏิรูปต่อสาธารณะหรือภายในพรรค, บ่งชี้ว่าข้อห้ามหรือข้อบังคับในปัจจุบัน (เช่นการจำกัดการใช้แพลตฟอร์มโซเชียลสำหรับผู้ที่มีอายุต่ำกว่า16ปี) เป็นเพียงขั้นเริ่มต้นเท่านั้น, และรัฐบาลจะผลักดันการกำกับดูแลที่ลึกซึ้งและครอบคลุมมากขึ้นในอนาคต
EN: The relative pronoun 'that' introduces a restrictive relative clause ('that polices and regulates the online space') modifying the noun phrase 'an active state'.
ไทย: สรรพนามเชื่อมสัมพันธ์ 'that' นำอนุประโยคสัมพันธ์แบบจำกัดความ (that polices and regulates the online space) เพื่อขยายความนามวลีที่เป็นตัวตั้ง 'an active state' (รัฐ/รัฐบาลที่กระตือรือร้น)
We need a system that detects and prevents cyber attacks.
เราจำเป็นต้องมีระบบที่สามารถตรวจจับและป้องกันการโจมตีทางไซเบอร์ได้
EN: The conjunction phrase 'so that' expresses purpose or result, meaning 'in order that'. It connects the action of regulation with its intended goal: people's safety.
ไทย: วลีเชื่อม 'so that' แสดงจุดประสงค์หรือผลลัพธ์, หมายถึง 'เพื่อที่ว่า, เพื่อให้', เชื่อมโยงการดำเนินการกำกับดูแลเข้ากับจุดประสงค์ที่ตั้งใจไว้ (ความปลอดภัยของประชาชน)
He locked the door so that nobody could enter.
เขาล็อกประตูเพื่อไม่ให้ใครเข้าไปได้
EN: In British political discourse, 'an active state' refers to a governance philosophy where the central government intervenes directly in the economy and society to protect citizens, contrasting with 'laissez-faire' or minimal-state approaches.
ไทย: ในบริบททางการเมืองของอังกฤษ 'active state'(รัฐ/รัฐบาลที่กระตือรือร้น) หมายถึงแนวคิดการปกครองที่รัฐบาลเข้าแทรกแซงกิจการทางเศรษฐกิจและสังคมอย่างแข็งขันเพื่อรับประกันสวัสดิการและความปลอดภัยของพลเมือง ซึ่งตรงข้ามกับแนวคิดที่สนับสนุนการปล่อยเสรีแก่ตลาดหรือ 'รัฐบาลเล็ก'.)
EN: Reported Speech with 'that'-clause: The verb 'added' introduces an indirect statement via a noun clause starting with 'that'. Because the reporting verb is in the past tense ('added'), the modal verb 'will' shifts back in tense to 'would' (future-in-the-past).
ไทย: อนุประโยคนามที่นำโดย that(คำพูดอ้อม): เนื่องจากกริยาหลัก 'added'(กล่าวเสริม)) เป็นอดีตกาล ดังนั้นในอนุประโยคกรรมที่มันนำหน้า 'will' ซึ่งเดิมแสดงอนาคตจะเลื่อนไปเป็น 'would'(อนาคตในอดีต) ตามการย้าย tense.))
He explained that the company would launch a new project next month.
เขาอธิบายว่าบริษัทจะเปิดตัวโปรเจกต์ใหม่ในเดือนหน้า.))
EN: The Idiomatic Phrase 'a force for good': This expression refers to an entity, policy, or action that has a positive, constructive, or beneficial influence on society or the world.
ไทย: วลี 'a force for good'(พลังแห่งความดี/พลังเชิงบวกที่กระตือรือร้น): ใช้เพื่ออ้างถึงบุคคล สิ่งของ หรือนโยบายที่มีผลกระทบเชิงบวก เป็นประโยชน์ และลึกซึ้งต่อสังคมหรือโลก.))
Education should always be a force for good in society.
การศึกษาควรเป็นพลังแห่งความดีในสังคมเสมอ.))
EN: In British political discourse, framing regulations as 'a force for good' is a standard rhetorical strategy. It emphasizes that state intervention in technology is intended to be benevolent and socially responsible rather than restrictive.
ไทย: ในบริบททางการเมืองของอังกฤษ การพรรณนากฎระเบียบและนโยบายว่าเป็น 'a force for good' (พลังเพื่อความดี) เป็นโวหารที่พบได้ทั่วไป สำนวนนี้เน้นว่าการกำกับดูแลเทคโนโลยีของรัฐบาลมิได้เป็นเพียงการจำกัดเสรีภาพ แต่มีจุดมุ่งหมายเพื่อปกป้องผลประโยชน์สาธารณะและทำหน้าที่ชี้แนะสังคมในเชิงรุกและเชิงบวก
EN: The verb 'praise' commonly follows the pattern 'praise somebody for (doing) something', where the preposition 'for' introduces the reason or achievement being praised. The verb following 'for' must take the gerund form (-ing).
ไทย: คำกริยา 'praise' (ชมเชย) มักใช้คู่กับคำบุพบท 'for' ประกอบเป็นโครงสร้างคงที่ 'praise someone for doing something' (ชมเชยใครบางคนสำหรับการทำบางสิ่ง) หลังจากคำบุพบท 'for' หากตามด้วยคำกริยา ต้องใช้รูปกริยาเติม -ing (V-ing) เพื่อแสดงเหตุผลที่ได้รับการชมเชย
The principal praised the students for raising money for charity.
ครูใหญ่ชื่นชมนักเรียนที่ระดมทุนเพื่อการกุศล
EN: The adjective 'former' refers to someone having previously filled a particular role or status. In news reports, it often precedes an official title before a person's name (e.g., 'former prime minister [Name]').
ไทย: คำคุณศัพท์ 'former' แปลว่า 'ก่อนหน้า, ในอดีต' มักใช้หน้าตำแหน่งเพื่อขยายคำนามเฉพาะ เช่น 'former prime minister [ชื่อ]' (อดีตนายกรัฐมนตรี...) พบได้บ่อยมากในรายงานข่าว ใช้เพื่อระบุสถานะทางการก่อนหน้าของบุคคล
The former president attended the international summit yesterday.
อดีตประธานาธิบดีเข้าร่วมการประชุมสุดยอดระหว่างประเทศครั้งนั้นเมื่อวานนี้
EN: In the UK political system, a 'Secretary of State' (commonly abbreviated to 'secretary' in titles like 'technology secretary') is a senior cabinet minister in charge of a government department. Official ministerial titles are routinely placed before personal names in British news coverage without capitalization of every word unless acting as direct formal address.
ไทย: ในระบบการเมืองของอังกฤษ 'Secretary of State' (โดยทั่วไปย่อว่า 'secretary' เช่น 'technology secretary' รัฐมนตรีเทคโนโลยี) หมายถึงสมาชิกคณะรัฐมนตรีที่ดูแลกระทรวงหลักๆ ในรายงานข่าวของอังกฤษ มักวางตำแหน่งเหล่านี้ไว้หน้าชื่อเจ้าหน้าที่เพื่อแสดงสถานะ
EN: The structure 'there has been + noun phrase' is the present perfect form of the existential 'there is/are'. It denotes that something has happened or come into existence over a period leading up to the present. The noun phrase (here 'a step change') functions as the notional subject.
ไทย: โครงสร้าง 'there has been + คำนาม' คือรูปปัจจุบันสมบูรณ์ของประโยคแสดงการมีอยู่ 'there is/are' ใช้แสดงเหตุการณ์หรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นตั้งแต่จุดหนึ่งในอดีตจนถึงปัจจุบัน คำนามที่ตามมา (ในประโยคนี้คือ 'a step change') เป็นประธานที่แท้จริงทางไวยากรณ์
There has been a noticeable improvement in air quality recently.
เมื่อเร็วๆ นี้ คุณภาพอากาศดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
EN: The conjunction 'since' introduces a time clause indicating the starting point of an action. The clause following 'since' usually uses the simple past tense (e.g., 'became'), while the main clause typically uses the present perfect tense (e.g., 'has been').
ไทย: คำเชื่อม 'since' นำหน้าอนุประโยคบอกเวลา แสดงจุดเริ่มต้นของการกระทำหรือสถานะ อนุประโยคที่ตามหลัง 'since' มักใช้รูปอดีต (เช่น 'became') ในขณะที่ประโยคหลักมักใช้รูปปัจจุบันสมบูรณ์ (เช่น 'has been')
He has lived in London since he graduated from university.
ตั้งแต่เรียนจบมหาวิทยาลัย เขาอาศัยอยู่ในลอนดอนเรื่อยมา
EN: In British politics, 'step change' is a common idiomatic phrase meaning a significant and discontinuous jump or shift in policy or behavior, rather than a gradual incremental change. Additionally, the phrase 'approach to [noun]' is widely used in official policy statements to describe a government's strategy or methodology towards a particular issue.
ไทย: ในบริบทการเมืองและนโยบายสาธารณะของอังกฤษ 「step change」(การเปลี่ยนแปลงแบบขั้นบันได / การพลิกผันครั้งใหญ่) เป็นสำนวนที่พบได้ทั่วไป หมายถึงการก้าวกระโดดหรือการเปลี่ยนทิศทางที่สำคัญอย่างไม่ค่อยเป็นค่อยไปในนโยบายหรือแนวทางการดำเนินการ แทนที่จะเป็นการปรับตัวอย่างช้าๆ นอกจากนี้ 「approach to [คำนาม]」 เป็นคำร่วมที่พบได้บ่อยมากในการพูดถึงนโยบาย ใช้เพื่อแสดงกลยุทธ์หรือวิธีการที่รัฐบาลจัดการกับประเด็นเฉพาะ
EN: The verb 'want' is frequently followed by an object plus a to-infinitive complement: 'want + object + to-infinitive' (e.g., 'wants [online spaces] to be...'). This construction expresses that the subject desires someone or something else to perform an action or enter a certain state.
ไทย: คำกริยา "want" มักตามด้วย "กรรม + กริยาไม่จำกัดรูป (to + กริยารูปฐาน)" เป็นส่วนเติมเต็มกรรม สร้างรูปประโยค "want + รม + to V" (เช่น wants [online spaces] to be...) เพื่อแสดงว่าประธานต้องการให้ใครหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งกระทำการกระทำบางอย่างหรืออยู่ในสภาพใดสภาพหนึ่ง
The teacher wants every student to participate actively in class discussions.
ครูต้องการให้นักเรียนทุกคนมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการอภิปรายในชั้นเรียน
EN: Parallel adjective structures: Three adjectives ('safe', 'inclusive', 'empowering') are connected by commas and 'and' to describe the object. The adverb 'genuinely' modifies the entire set of adjectives, intensifying the sincerity and reality of these qualities.
ไทย: โครงสร้างคำคุณศัพท์ขนาน: ประโยคใช้คำคุณศัพท์สามคำ "safe", "inclusive" และ "empowering" เรียงขนานกัน ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มคำคุณศัพท์ร่วมกัน; คำวิเศษณ์ "genuinely" (อย่างแท้จริง) วางไว้ข้างหน้า เพื่อขยายลักษณะของคุณศัพท์ทั้งชุดที่ตามมา
The program aims to create an environment that is genuinely supportive, engaging, and rewarding.
แผนงานนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างสภาพแวดล้อมที่ให้การสนับสนุน น่าดึงดูด และให้คุณค่าอย่างแท้จริง
EN: In UK political discourse, phrases like 'safe, inclusive, and empowering' are hallmarks of policy language around digital regulation (such as the UK Online Safety Act). They reflect a regulatory philosophy that seeks not just to prohibit harm, but to foster positive digital citizenship and equal access.
ไทย: ในวาทกรรมทางการเมืองและนโยบายของอังกฤษ คำว่า 「safe, inclusive, and empowering (ปลอดภัย ครอบคลุม และเสริมพลัง)」 เป็นถ้อยคำที่พบได้ทั่วไปอย่างยิ่งในบริบทการกำกับดูแลดิจิทัล (เช่น การอภิปรายเกี่ยวกับพระราชบัญญัติความปลอดภัยออนไลน์ของอังกฤษ) สะท้อนให้เห็นว่าแนวทางนโยบายของรัฐบาลไม่เพียงแต่มุ่งเน้นการห้ามหรือป้องกันอันตราย แต่ยังเน้นย้ำถึงการสร้างสภาพแวดล้อมพลเมืองดิจิทัลเชิงบวกและสิทธิในการมีส่วนร่วมอย่างเท่าเทียมสำหรับทุกคน
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: โครงการริเริ่ม, มาตรการใหม่
ในบริบท: ข้อจำกัด, การควบคุม
ในบริบท: ควบคุม, กำกับดูแล
ในบริบท: ผู้บุกเบิก
ในบริบท: ให้คำมั่น, สาบาน
ในบริบท: ครอบคลุมทุกคน, ไม่กีดกัน
ในบริบท: ที่เสริมพลัง, ช่วยให้มีอำนาจตัดสินใจเอง
ในบริบท: ที่ใช้อัลกอริทึม
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
a point or step along the way toward achieving an ultimate goal
จุดแวะพักกลางทาง; ความก้าวหน้าเป็นระยะ
to start to apply or be used (especially laws, rules, or policies)
มีผลบังคับใช้; เริ่มดำเนินการ
a significant, noticeable, and often sudden change or improvement
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่; ความก้าวหน้าแบบก้าวกระโดด
a web-design technique that loads content continuously as the user scrolls down
การเลื่อนแบบไม่สิ้นสุด
an influence that produces positive results or promotes social well-being
พลังที่ก่อประโยชน์ต่อสังคม; พลังเชิงบวก