Genetics may help explain why results from weight-loss jabs vary, say scientistsนักวิทยาศาสตร์กล่าวว่า พันธุกรรมอาจช่วยอธิบายได้ว่าทำไมผลลัพธ์จากการฉีดยาลดน้ำหนักจึงแตกต่างกันในแต่ละบุคคล
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The phrasal verb 'account for' is used here to mean 'to explain the reason for something' or 'to be the cause of something'. In academic and formal contexts, it is often used to describe factors contributing to a specific outcome.
ไทย: กริยาวลี "account for" ในที่นี้หมายถึง "อธิบายเหตุผลของบางสิ่ง" หรือ "เป็นสาเหตุของบางสิ่ง" ในบริบททางวิชาการและทางการ มักใช้เพื่ออธิบายปัจจัยที่นำไปสู่ผลลัพธ์เฉพาะ
Increased fuel costs account for the recent rise in airfares.
ต้นทุนเชื้อเพลิงที่เพิ่มขึ้นเป็นสาเหตุของราคาตั๋วเครื่องบินที่สูงขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้
EN: The conjunction 'yet' is used to introduce a contrasting statement that is surprising or significant. It functions similarly to 'but' but often carries a more formal or emphatic tone, highlighting the discrepancy between two situations.
ไทย: คำเชื่อม "yet" ใช้เพื่อนำข้อความที่ขัดแย้งกันอย่างน่าประหลาดใจหรือสำคัญ ซึ่งมีหน้าที่คล้ายกับ "but" แต่โดยทั่วไปให้ความรู้สึกเป็นทางการหรือเน้นย้ำมากกว่า โดยเน้นความแตกต่างระหว่างสองสถานการณ์
The technology is simple yet incredibly effective.
เทคโนโลยีนี้ถึงแม้จะเรียบง่าย แต่ก็มีประสิทธิภาพอย่างยิ่ง
EN: The use of 'may' combined with 'partly' functions as a 'hedge' in academic writing. Hedging allows researchers to avoid making over-generalized claims and expresses a degree of uncertainty or nuance in their findings.
ไทย: การใช้ "may" ร่วมกับ "partly" ทำหน้าที่เป็น "การลดน้ำหนักของข้อความ" (hedging) ในงานเขียนเชิงวิชาการ การลดน้ำหนักของข้อความช่วยให้นักวิจัยหลีกเลี่ยงการกล่าวอ้างที่กว้างเกินไป และแสดงความไม่แน่นอนหรือความละเอียดอ่อนของสิ่งที่ค้นพบ
The decline in population may partly result from environmental changes.
การลดลงของประชากรอาจเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงของสิ่งแวดล้อมบางส่วน
EN: In modern medical discourse, the shift toward 'personalized medicine' or 'precision medicine' is a significant trend. This sentence reflects the growing scientific interest in how individual genetic profiles dictate health outcomes, moving away from the traditional 'one-size-fits-all' medical model.
EN: The past participle phrase 'linked to...' acts as a reduced relative clause (which are linked to), functioning as an adjective to modify 'genetic variants'. This is a common feature of academic and scientific writing to condense information.
ไทย: วลีกริยาอดีตกาล "linked to..." ทำหน้าที่เป็น relative clause แบบย่อ (คือ which are linked to) เป็นคำคุณศัพท์ขยาย "genetic variants" ซึ่งเป็นลักษณะทั่วไปในการเขียนเชิงวิชาการและวิทยาศาสตร์เพื่อให้ข้อมูลกระชับ
The data collected from the survey provided insights into consumer behavior.
ข้อมูลที่รวบรวมจากการสำรวจให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับพฤติกรรมผู้บริโภค
EN: The use of 'both... and...' is a correlative conjunction used to emphasize that two elements are equally important or relevant within the sentence structure.
ไทย: การใช้ "both... and..." เป็นคำเชื่อมคู่ที่ใช้เพื่อเน้นว่าองค์ประกอบทั้งสองในประโยคมีความสำคัญหรือเกี่ยวข้องเท่าเทียมกัน
The new policy aims to improve both efficiency and employee satisfaction.
นโยบายใหม่นี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพและความพึงพอใจของพนักงานไปพร้อมกัน
EN: The relative clause starting with 'that appear to...' uses the verb 'appear' as a hedging device. In scientific register, hedging is crucial to avoid overstating findings and to maintain objectivity.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ที่ขึ้นต้นด้วย "that appear to..." ใช้คำกริยา "appear" เป็นกลวิธี "การลดน้ำหนักของข้อความ" (hedging) ในรูปแบบวิทยาศาสตร์ การใช้ภาษาที่ระมัดระวังเช่นนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งในการหลีกเลี่ยงการกล่าวเกินจริงเกี่ยวกับผลการวิจัยและรักษาความเป็นกลาง
The results appear to support the hypothesis, though further testing is required.
ผลลัพธ์ดูเหมือนจะสนับสนุนสมมติฐาน แม้ว่าจะต้องมีการทดสอบเพิ่มเติมก็ตาม
EN: The sentence reflects the growing field of 'Pharmacogenomics' in modern medicine, where treatments are increasingly tailored to an individual's genetic makeup. The mention of 'popular obesity medications' refers to the recent global surge in the use of GLP-1 agonists like Ozempic and Wegovy, which has become a significant cultural and economic phenomenon.
EN: The sentence uses two reduced relative clauses (past participle phrases) acting as adjectives: 'published in...' (which were published) and 'prescribed...' (who were prescribed). This is a hallmark of formal academic and journalistic writing to pack information densely.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ past participle phrases ที่ละ relative pronoun ไว้สองแห่งเพื่อทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์: 'published in...' (เดิมคือ which were published) และ 'prescribed...' (เดิมคือ who were prescribed) ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของการเขียนเชิงวิชาการและข่าวที่เป็นทางการ เพื่อให้ข้อมูลจำนวนมากอย่างกระชับ
The report, released yesterday, focuses on patients treated with the new therapy.
รายงานที่เผยแพร่เมื่อวานนี้ให้ความสำคัญกับผู้ป่วยที่ได้รับการรักษาด้วยวิธีการรักษาแบบใหม่
EN: The phrasal verb 'draw on' means to use information, experience, or knowledge for a particular purpose. It implies that the findings are supported by or derived from the specific dataset mentioned.
ไทย: กริยาวลี 'draw on' หมายถึง "ใช้ประโยชน์จาก, อ้างอิงจาก" หมายถึงการใช้ข้อมูล ประสบการณ์ หรือความรู้เพื่อบรรลุวัตถุประสงค์เฉพาะ ในที่นี้หมายถึงผลการวิจัยมีพื้นฐานหรือมาจากชุดข้อมูลเฉพาะที่กล่าวถึง
The novelist draws on her own childhood experiences for her books.
นักเขียนนวนิยายใช้ประสบการณ์ในวัยเด็กของเธอเป็นวัตถุดิบในการสร้างสรรค์งาน
EN: The mention of 'Nature' signifies high scientific authority, as it is one of the world's most prestigious academic journals. In English-speaking medical contexts, referencing the specific journal adds immediate credibility to the findings.
EN: The sentence uses non-restrictive appositives and past participle phrases ('marketed as...', 'sold under...') to provide additional information about the medications without changing the core sentence structure.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ appositive แบบไม่จำกัดความและวลีกริยาอดีตกาล (เช่น 'marketed as...', 'sold under...') เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับยา โดยไม่เปลี่ยนโครงสร้างหลักของประโยค
The new smartphone, launched last month, features an advanced camera system.
โทรศัพท์รุ่นใหม่ที่เปิดตัวเมื่อเดือนที่แล้วมาพร้อมกับระบบกล้องขั้นสูง
EN: The verb 'mimic' is used here in the present tense to describe a scientific fact or a general characteristic of the subject 'These medications'.
ไทย: คำกริยา 'mimic' (เลียนแบบ) ในที่นี้ใช้ในปัจจุบันกาลเพื่ออธิบายข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์หรือคุณลักษณะทั่วไปของประธาน "ยาเหล่านี้"
Certain synthetic materials mimic the properties of natural silk.
วัสดุสังเคราะห์บางชนิดเลียนแบบคุณสมบัติของเส้นไหมธรรมชาติ
EN: The relative clause 'that regulate appetite and insulin release' modifies the noun phrase 'natural gut hormones', defining their specific function.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ 'that regulate appetite and insulin release' ขยายนามวลี 'natural gut hormones' โดยกำหนดหน้าที่เฉพาะของมัน
We are looking for enzymes that break down plastic waste.
เรากำลังมองหาเอนไซม์ที่สามารถย่อยสลายขยะพลาสติกได้
EN: The sentence mentions 'Wegovy' and 'Mounjaro', which are high-profile brand names in the current global conversation about obesity treatment. In pharmaceutical English, it is common to distinguish between the generic name (e.g., semaglutide) and the brand name (e.g., Wegovy).
EN: The use of 'yet' as a coordinating conjunction to introduce a contrasting statement, often used in formal contexts to emphasize a surprising or persistent contradiction.
ไทย: การใช้ 'yet' เป็นคำเชื่อมประสานเพื่อนำข้อความที่ขัดแย้งกัน มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการเพื่อเน้นจุดที่ขัดแย้งกันอย่างน่าประหลาดใจหรือยังคงมีอยู่
The technology is advanced, yet many users find it difficult to navigate.
เทคโนโลยีนี้ล้ำหน้ามาก อย่างไรก็ตาม ผู้ใช้จำนวนมากพบว่ามันใช้งานยาก
EN: The present perfect tense 'have long remained' indicates a state that started in the past and continues to the present, with the adverb 'long' emphasizing duration.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ 'have long remained' หมายถึงสภาวะที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน โดยคำวิเศษณ์ 'long' เน้นระยะเวลาที่ยาวนาน
The origins of this ancient civilization have long remained a mystery to archaeologists.
ต้นกำเนิดของอารยธรรมโบราณนี้เป็นปริศนาสำหรับนักโบราณคดีมาเป็นเวลานาน
EN: The noun phrase 'individual variation in response' uses 'variation' to describe the degree of change or difference, followed by a prepositional phrase 'in response' to specify the domain of that difference.
ไทย: นามวลี 'individual variation in response' ใช้คำว่า 'variation' เพื่ออธิบายระดับของการเปลี่ยนแปลงหรือความแตกต่าง ตามด้วยบุพบทวลี 'in response' เพื่อระบุขอบเขตที่เกิดความแตกต่างนั้น (การตอบสนอง)
There is considerable variation in how patients react to the new treatment.
มีการตอบสนองต่อการรักษาแบบใหม่นี้ที่แตกต่างกันค่อนข้างมากในหมู่ผู้ป่วย
EN: The term 'elusive' is frequently used in scientific and academic writing to describe phenomena that are difficult to find, define, or achieve, reflecting the cautious and precise nature of scientific inquiry.
EN: The sentence uses an appositive phrase ('a nonprofit medical research institute') set off by commas to provide additional information or a definition for the preceding noun ('23andMe'). This is a common academic and journalistic technique to introduce organizations or terms without breaking the flow of the sentence.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ appositive phrase (a nonprofit medical research institute) ซึ่งคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมหรือคำนิยามแก่นามที่อยู่ข้างหน้า (23andMe) ซึ่งเป็นเทคนิคทั่วไปในการเขียนเชิงวิชาการและข่าว เพื่อแนะนำสถาบันหรือคำศัพท์โดยไม่ขัดจังหวะประโยค
Dr. Smith, a leading expert in genetics, led the groundbreaking study.
ดร. สมิธ ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำด้านพันธุศาสตร์ เป็นผู้นำการวิจัยที่ก้าวล้ำนี้
EN: The phrase 'be associated with' is a formal way to describe a statistical correlation or relationship between two variables. It is preferred in scientific reporting over 'is related to' because it implies a link found through observation without necessarily claiming direct causation.
ไทย: วลี "be associated with" เป็นวิธีที่เป็นทางการในการอธิบายความสัมพันธ์หรือความเกี่ยวข้องทางสถิติระหว่างตัวแปรสองตัว ในรายงานทางวิทยาศาสตร์ เป็นที่นิยมมากกว่า "is related to" เพราะสื่อถึงความเชื่อมโยงที่พบจากการสังเกต โดยไม่จำเป็นต้องอ้างว่ามีความสัมพันธ์เชิงเหตุผลโดยตรง
High sugar consumption is often associated with an increased risk of type 2 diabetes.
การบริโภคน้ำตาลสูงมักเกี่ยวข้องกับความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของโรคเบาหวานประเภท 2
EN: The past participle phrase 'known as rs10305420' acts as a reduced relative clause (which is known as...), functioning as an adjective to modify the noun 'variant'. This structure makes the sentence more concise.
ไทย: วลีกริยาอดีตกาล "known as rs10305420" ทำหน้าที่เป็น relative clause แบบย่อ (คือ which is known as...) เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนาม "variant" โครงสร้างนี้ทำให้ประโยคกระชับขึ้น
The substance, known as melatonin, helps regulate sleep cycles.
สารที่เรียกว่าเมลาโทนินนี้ช่วยควบคุมวงจรการนอนหลับ
EN: 23andMe is a prominent American personal genomics and biotechnology company. While it is widely known for its direct-to-consumer genetic testing kits for ancestry and health traits, it also operates a large-scale research arm that collaborates with academic and pharmaceutical partners, as mentioned in this context.
EN: The verb 'bear' is used here in a formal, abstract sense meaning 'to have' or 'to possess' a certain quality or relationship (e.g., 'bear a resemblance', 'bear a correlation'). It is common in academic and formal writing.
ไทย: คำกริยา "bear" ในที่นี้ใช้ในความหมายที่เป็นทางการและเป็นนามธรรม หมายถึง "มี" หรือ "ครอบครอง" คุณลักษณะหรือความสัมพันธ์บางอย่าง (เช่น มีความคล้ายคลึงกัน มีความเกี่ยวข้องกัน) ซึ่งพบได้บ่อยมากในงานเขียนเชิงวิชาการและงานเขียนที่เป็นทางการ
The current evidence bears no relation to the claims made by the witness.
หลักฐานในปัจจุบันไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับคำให้การของพยาน
EN: The use of 'though' as a subordinating conjunction introduces a concession clause, contrasting the side effects (nausea) with the lack of impact on the primary goal (weight loss).
ไทย: การใช้ "though" เป็นคำเชื่อมรองเพื่อนำอนุประโยคที่แสดงการยอมรับ (concession clause) ใช้เพื่อเปรียบเทียบผลข้างเคียง (อาการคลื่นไส้) กับการขาดผลกระทบต่อเป้าหมายหลัก (การลดน้ำหนัก)
The medication is effective, though it can be quite expensive for some patients.
ยานี้ได้ผลดี แม้ว่าอาจมีราคาค่อนข้างแพงสำหรับผู้ป่วยบางราย
EN: The past participle phrase 'taking tirzepatide' acts as an adjective modifying 'patients'. It is a reduced relative clause (patients who are/were taking...).
ไทย: วลีกริยาปัจจุบันกาล "taking tirzepatide" ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยาย "patients" ซึ่งเป็นรูปย่อของ relative clause (เดิมคือ patients who were taking...)
People living in urban areas often have higher stress levels.
ผู้ที่อาศัยอยู่ในเขตเมืองมักมีความเครียดในระดับที่สูงกว่า
EN: The sentence uses technical identifiers like 'rs1800437', which refers to a specific SNP (Single Nucleotide Polymorphism) in genetics. In medical journalism, providing these specific codes adds scientific credibility and allows researchers to cross-reference the data.
EN: The verb 'underscore' is a formal synonym for 'emphasize' or 'highlight', frequently used in academic and journalistic contexts to stress the importance or truth of a statement.
ไทย: คำกริยา "underscore" เป็นคำพ้องความหมายที่เป็นทางการของ "emphasize" หรือ "highlight" มักใช้ในบริบททางวิชาการและข่าวเพื่อเน้นย้ำความสำคัญหรือความจริงของข้อความ
The recent data underscore the need for more stringent environmental regulations.
ข้อมูลล่าสุดเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการออกกฎระเบียบด้านสิ่งแวดล้อมที่เข้มงวดยิ่งขึ้น
EN: The sentence uses a nominal relative clause (an indirect question) starting with 'how' as the direct object of the verb 'underscore'. This structure explains the manner or extent of an action.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ nominal relative clause (คำถามอ้อม) ที่ขึ้นต้นด้วย "how" เป็นกรรมตรงของคำกริยา "underscore" โครงสร้างนี้ใช้อธิบายวิธีการหรือระดับของการกระทำ
The study explains how climate change affects migratory patterns.
งานวิจัยนี้อธิบายว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศส่งผลต่อรูปแบบการอพยพอย่างไร
EN: The modal verb 'may' is used here to express possibility or potentiality in a scientific context, indicating that while the relationship exists, it is subject to further verification or variation.
ไทย: กริยาช่วย "may" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงความเป็นไปได้หรือศักยภาพในบริบททางวิทยาศาสตร์ โดยบ่งชี้ว่าแม้ความสัมพันธ์นี้จะมีอยู่ แต่ยังต้องมีการยืนยันเพิ่มเติมหรือมีความแปรปรวน
Dietary habits may influence the effectiveness of the treatment.
นิสัยการกินอาจส่งผลต่อประสิทธิภาพของการรักษา
EN: In modern medicine, the shift toward 'personalized medicine' or 'precision medicine' is a significant cultural and scientific trend. This sentence reflects the growing expectation that healthcare should be tailored to an individual's genetic makeup rather than using a general approach.
EN: This sentence uses an inverted conditional structure where 'Should' replaces 'If' to express a formal, hypothetical possibility. In this structure, the auxiliary verb 'should' is moved to the front, and the subject follows (Should + Subject + Base Verb). It is common in academic and professional writing to sound more sophisticated.
ไทย: ประโยคนี้ใช้โครงสร้างเงื่อนไขแบบกลับด้าน โดยใช้ 'Should' แทน 'If' เพื่อแสดงความเป็นไปได้เชิงสมมติฐานในรูปแบบที่เป็นทางการ ในโครงสร้างนี้ กริยาช่วย 'should' จะถูกย้ายไปไว้ต้นประโยค ตามด้วยประธานและกริยารูปฐาน (Should + ประธาน + กริยารูปฐาน) ซึ่งพบได้ทั่วไปในการเขียนเชิงวิชาการและวิชาชีพ ทำให้ภาษามีความเข้มงวดมากขึ้น
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our support team.
บริษัทต้องการกลยุทธ์ที่สามารถรับมือกับความผันผวนของตลาดในปัจจุบันได้
EN: The idiom 'pave the way for' means to create a situation in which it is easier for something to happen or be built in the future. It is often used in the context of scientific breakthroughs or social progress.
ไทย: สำนวน 'pave the way for' หมายถึง "ปูทางให้" หรือ "วางรากฐานให้" หมายถึงการสร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้อต่อการเกิดขึ้นหรือพัฒนาของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอนาคต มักใช้ในบริบทของความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์หรือความก้าวหน้าทางสังคม
The success of the pilot program paved the way for a nationwide rollout of the new policy.
ความสำเร็จของโครงการนำร่องได้ปูทางไปสู่การนำนโยบายใหม่นี้ไปใช้ทั่วประเทศ
EN: The use of 'could' here functions as a modal verb expressing possibility or potential outcome in a conditional context. It suggests that the result is not guaranteed but is a likely consequence if the condition is met.
ไทย: ในที่นี้ 'could' ทำหน้าที่เป็นกริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้นภายใต้เงื่อนไขบางประการ ซึ่งสื่อถึงว่าผลลัพธ์ไม่ได้รับการรับประกันร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่หากเงื่อนไขเป็นไปตามนั้น ก็เป็นผลลัพธ์ที่เป็นไปได้
Improved battery technology could significantly reduce the cost of electric vehicles.
การปรับปรุงเทคโนโลยีแบตเตอรี่อาจช่วยลดต้นทุนของรถยนต์ไฟฟ้าได้อย่างมีนัยสำคัญ
EN: The term 'personalised approach' (or precision medicine) reflects a major shift in modern Western healthcare, moving away from 'one-size-fits-all' treatments toward therapies tailored to an individual's genetic makeup.
EN: The present perfect tense ('have long emphasised') is used here to describe an action that started in the past and continues to be relevant or true in the present, often used in academic or professional contexts to establish a consensus.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (have long emphasised) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน หรือยังคงมีความสำคัญในปัจจุบัน ในบริบททางวิชาการหรือวิชาชีพ มักใช้เพื่อสร้างมติหรือข้อตกลงร่วมกันที่มีมายาวนาน
Economists have long argued that market stability depends on consumer confidence.
นักเศรษฐศาสตร์เน้นย้ำมานานแล้วว่าความมั่นคงของตลาดขึ้นอยู่กับความเชื่อมั่นของผู้บริโภค
EN: The compound adjective 'one-size-fits-all' functions as a modifier for the noun 'strategy'. It describes something designed to be suitable for all cases, though often used with a critical tone to imply a lack of individual consideration.
ไทย: คำคุณศัพท์ผสม "one-size-fits-all" ทำหน้าที่ขยายคำนาม "strategy" ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่ตั้งใจให้ใช้ได้กับทุกสถานการณ์ แต่ในบริบททางวิชาชีพมักมีความหมายเชิงวิพากษ์ บ่งบอกถึงการขาดการพิจารณารายบุคคล
A one-size-fits-all approach to education may neglect the needs of gifted students.
วิธีการศึกษาแบบเดียวที่ใช้ได้กับทุกคนอาจมองข้ามความต้องการของนักเรียนที่มีความสามารถพิเศษ
EN: The verb 'yield' is used here in a formal sense meaning 'to produce or provide a result'. It is commonly paired with abstract nouns like 'outcomes', 'results', or 'benefits'.
ไทย: คำกริยา "yield" ในที่นี้ใช้ในความหมายที่เป็นทางการ หมายถึง "ให้ผลลัพธ์หรือให้บางสิ่งบางอย่าง" มักใช้คู่กับคำนามนามธรรม เช่น "outcomes" (ผลลัพธ์), "results" (ผลลัพธ์) หรือ "benefits" (ประโยชน์)
The new investment strategy is expected to yield significant returns over the next decade.
กลยุทธ์การลงทุนใหม่นี้คาดว่าจะให้ผลตอบแทนอย่างมีนัยสำคัญภายในทศวรรษหน้า
EN: The phrase 'one-size-fits-all' originated in the clothing industry but is now a standard metaphor in medicine, education, and policy-making to criticize generalized solutions that ignore individual differences (personalized medicine).
EN: This sentence uses an inverted conditional structure (Inversion in the Second Conditional). When the 'if' clause contains 'were', 'should', or 'had', the 'if' can be omitted and the auxiliary verb moved to the front of the subject. This creates a more formal and literary tone.
ไทย: ประโยคนี้ใช้โครงสร้างเงื่อนไขแบบกลับด้าน (การกลับด้านใน Second Conditional) เมื่อ if clause มี were, should หรือ had เราสามารถละ if และย้ายกริยาช่วยไปไว้หน้าประธานได้ การใช้แบบนี้ให้ความรู้สึกเป็นทางการและมีวรรณศิลป์มากขึ้น
Were he to know the truth, he would be devastated.
ถ้าเขารู้ความจริง เขาคงจะเสียใจมาก
EN: The modal verb 'might' is used here to express a hypothetical possibility in the future, following the inverted 'were' clause. It suggests a degree of uncertainty appropriate for scientific predictions.
ไทย: กริยาช่วย 'might' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงความเป็นไปได้เชิงสมมติฐานในอนาคต ตามหลัง were clause แบบกลับด้าน ซึ่งสื่อถึงความไม่แน่นอนในระดับหนึ่ง ซึ่งสอดคล้องกับบริบททางวิทยาศาสตร์ที่ต้องใช้ความระมัดระวัง
If we invested more in research, we might find a cure sooner.
ถ้าเราลงทุนเงินมากขึ้นในการวิจัย เราอาจพบวิธีการรักษาได้เร็วขึ้น
EN: The use of 'who' as an interrogative pronoun introducing noun clauses ('who would benefit most' and 'who might experience...') functions as the direct object of the verb 'anticipate'.
ไทย: การใช้ 'who' เป็นสรรพนามคำถามเพื่อนำ nominal clauses ('who would benefit most' และ 'who might experience...') โดยทั้งสองอนุประโยคทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยา 'anticipate'
The system determines who should receive the priority.
ระบบนี้ตัดสินว่าใครควรได้รับสิทธิ์ก่อน
EN: The sentence reflects the growing field of 'Pharmacogenomics' in Western medicine—the study of how genes affect a person's response to drugs. This represents a shift from traditional 'one-size-fits-all' medicine to 'personalized' or 'precision' medicine, which is a major trend in modern healthcare discourse.
EN: The conjunctive adverb 'Nonetheless' is used to introduce a statement that contrasts with what has just been said. It is more formal than 'however' or 'nevertheless' and is typically used at the beginning of a sentence to signal a nuanced concession.
ไทย: คำวิเศษณ์เชื่อม 'Nonetheless' ใช้เพื่อนำข้อความที่ขัดแย้งกับข้อความก่อนหน้า ซึ่งเป็นทางการมากกว่า 'however' หรือ 'nevertheless' มักวางไว้ต้นประโยคเพื่อแสดงการยอมรับหรือการเปลี่ยนประเด็นอย่างละเอียด
The data is still preliminary; nonetheless, it offers a glimpse into future treatments.
ข้อมูลยังอยู่ในขั้นเริ่มต้น อย่างไรก็ตาม มันทำให้เรามองเห็นแนวทางการรักษาในอนาคตได้บ้าง
EN: The present perfect tense ('have cautioned') is used here to indicate an action that happened at an unspecified time in the past but has strong relevance to the current discussion. In news reporting, it often introduces expert opinions that remain valid.
ไทย: ในที่นี้ใช้ปัจจุบันสมบูรณ์ ('have cautioned') เพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตในช่วงเวลาที่ไม่แน่นอน แต่การกระทำนั้นเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับการอภิปรายในปัจจุบัน ในการรายงานข่าว มักใช้เพื่อนำเสนอความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญที่ยังคงมีผลอยู่ในปัจจุบัน
Economists have warned that inflation might persist longer than expected.
นักเศรษฐศาสตร์ได้เตือนแล้วว่าภาวะเงินเฟ้ออาจกินเวลานานกว่าที่คาดไว้
EN: The adjective 'modest' in a scientific or academic context often means 'limited in scale' or 'not large.' It is a sophisticated way to describe results that are statistically significant but not transformative or overwhelming.
ไทย: ในบริบททางวิทยาศาสตร์หรือวิชาการ คำคุณศัพท์ 'modest' มักหมายถึง "มีขนาดจำกัด" หรือ "ไม่ใหญ่โต" ซึ่งเป็นวิธีที่สุภาพและเป็นมืออาชีพในการอธิบายผลลัพธ์ที่มีนัยสำคัญทางสถิติแต่ไม่ใช่การค้นพบที่ก้าวล้ำหรือยิ่งใหญ่
The study showed a modest improvement in patient recovery rates.
การศึกษานี้แสดงให้เห็นถึงการปรับปรุงอัตราการฟื้นตัวของผู้ป่วยในระดับเล็กน้อย
EN: In scientific journalism, experts often use hedging language (like 'appears modest' or 'at this stage') to avoid making absolute claims. This reflects the cautious nature of medical research where findings must be replicated before being considered definitive.
EN: The noun 'interplay' describes the way in which two or more things have an effect on each other. It is often followed by the preposition 'between' to specify the elements involved in the dynamic relationship.
ไทย: คำนาม "interplay" อธิบายถึงวิธีที่สิ่งสองสิ่งหรือมากกว่านั้นมีผลซึ่งกันและกัน โดยมักตามด้วยบุพบท "between" เพื่อระบุองค์ประกอบที่เกี่ยวข้องในความสัมพันธ์เชิงพลวัตนี้
The success of the project depends on the interplay between technology and human creativity.
ความสำเร็จของโครงการขึ้นอยู่กับการทำงานร่วมกันระหว่างเทคโนโลยีและความคิดสร้างสรรค์ของมนุษย์
EN: The verb 'remains' is a linking verb (copula) used to describe a state that continues to exist. It is followed by an adjective or noun phrase that functions as a subject complement.
ไทย: คำกริยา "remains" เป็นคำกริยาเชื่อม (copula) ใช้เพื่ออธิบายสภาวะที่ยังคงดำเนินอยู่ โดยตามด้วยคำคุณศัพท์หรือนามวลีเป็นส่วนเติมเต็มของประธาน
Despite the new evidence, the mystery remains unsolved.
แม้จะมีหลักฐานใหม่ ปริศนานี้ก็ยังคงไม่ได้รับการไข
EN: The adverb 'extraordinarily' is used as an intensifier for the adjective 'complex'. In formal academic or scientific registers, such precise adverbs are preferred over simpler ones like 'very' to convey a high degree of intensity.
ไทย: คำวิเศษณ์ "extraordinarily" ใช้เป็นคำขยายความเข้มข้นของคำคุณศัพท์ "complex" ในบริบททางวิชาการหรือวิทยาศาสตร์ที่เป็นทางการ คำวิเศษณ์ที่แม่นยำเช่นนี้เป็นที่นิยมมากกว่าคำง่ายๆ อย่าง "very" เพื่อสื่อถึงระดับที่สูงมาก
The biological processes involved are extraordinarily sophisticated.
กระบวนการทางชีววิทยาที่เกี่ยวข้องนั้นซับซ้อนและละเอียดอ่อนอย่างยิ่ง
EN: In scientific and medical journalism, the phrase 'remains complex' is often used to manage expectations, signaling that while progress is being made, there is no simple solution or single cause for a condition like obesity.
EN: The structure 'be + to-infinitive' in a conditional 'if' clause expresses a requirement or a prerequisite for a future goal or intention. It implies 'if it is the intention that...' or 'if it is necessary to...'.
ไทย: โครงสร้าง "be + to-infinitive" ในอนุประโยคเงื่อนไข "if" ใช้เพื่อแสดงเงื่อนไขที่จำเป็นต่อการบรรลุเป้าหมายหรือความตั้งใจในอนาคต โดยมีความหมายโดยนัยว่า "ถ้าตั้งใจจะ..." หรือ "ถ้าต้องการให้...เกิดขึ้น"
If we are to achieve carbon neutrality by 2050, we must overhaul our energy infrastructure.
ถ้าเราจะบรรลุเป้าหมายการปล่อยคาร์บอนเป็นศูนย์ภายในปี 2593 เราจำเป็นต้องปฏิรูปโครงสร้างพื้นฐานด้านพลังงานอย่างสิ้นเชิง
EN: The adjective 'indispensable' is a high-register synonym for 'essential' or 'absolutely necessary'. It is frequently used in formal academic or professional contexts to describe something that cannot be done without.
ไทย: คำคุณศัพท์ "indispensable" เป็นคำพ้องความหมายระดับสูงของ "essential" หรือ "absolutely necessary" แปลว่า "ที่ขาดไม่ได้" มักใช้ในบริบททางวิชาการหรือวิชาชีพที่เป็นทางการ เพื่ออธิบายสิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่งและไม่สามารถแทนที่ได้
A reliable internet connection has become indispensable for remote work.
การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่เชื่อถือได้กลายเป็นส่วนที่ขาดไม่ได้ของการทำงานทางไกล
EN: The phrase 'in the foreseeable future' is a common idiomatic expression meaning 'as far as it is possible to predict based on current knowledge'. It is more precise and formal than simply saying 'soon'.
ไทย: วลี "in the foreseeable future" เป็นสำนวนที่พบบ่อย หมายถึง "ในอนาคตอันใกล้ที่คาดเดาได้" ซึ่งอยู่ในขอบเขตที่สามารถคาดการณ์ได้จากความรู้ที่มีอยู่ ซึ่งมีความแม่นยำและเป็นทางการมากกว่าการพูดว่า "soon" เพียงอย่างเดียว
No major changes to the tax law are expected in the foreseeable future.
ในอนาคตอันใกล้ที่คาดเดาได้ คาดว่าจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในกฎหมายภาษี
EN: The sentence reflects the cautious and rigorous nature of scientific communication. In Western academic culture, researchers avoid making definitive claims without emphasizing the need for further validation ('large-scale studies'). The term 'foreseeable future' is a standard hedge used in professional reports to balance optimism with realism.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ยากจะจับต้อง ยากที่จะค้นหาหรือเข้าใจ
ในบริบท: เน้นย้ำ, ทำให้เห็นชัด
ในบริบท: ยืนยัน พิสูจน์ว่ามีประสิทธิผล
ในบริบท: ดีที่สุด เหมาะสมที่สุด
ในบริบท: คาดการณ์ คาดหวัง
ในบริบท: แนวโน้ม ความไวต่อโรค (โดยเฉพาะโรคหรือสภาพร่างกาย)
ในบริบท: ขาดไม่ได้, จำเป็นอย่างยิ่ง
ในบริบท: เลียนแบบ จำลอง (การทำงานหรือรูปลักษณ์)
ในบริบท: เบื้องต้น ขั้นต้น
ในบริบท: ไม่พึงประสงค์ เป็นอันตราย (มักใช้กับผลข้างเคียงของยา)
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To create a situation in which it is easier for something to happen or be done.
ปูทาง, สร้างเงื่อนไขสำหรับ...
Intended to work for everyone in every situation, often used critically to suggest a lack of individual consideration.
แบบเดียวใช้ได้กับทุกคน, การแก้ปัญหาแบบครอบจักรวาล (มักใช้ในเชิงวิพากษ์วิจารณ์)
A substance that initiates a physiological response when combined with a receptor.
ตัวกระตุ้นตัวรับ
As far into the future as one can predict based on current information.
อนาคตอันใกล้ที่คาดการณ์ได้
To use information or experience from a particular source to help you do something.
ใช้ประโยชน์จาก, อ้างอิงจาก, พึ่งพา (ทรัพยากรหรือข้อมูล)