Rise of the student commuters: weighing the costs of living at home or in hallsการเพิ่มขึ้นของนักศึกษาเดินทาง: ชั่งน้ำหนักค่าใช้จ่ายระหว่างอยู่บ้านกับหอพัก
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The phrase 'a growing number of + plural countable noun' functions as a plural subject, meaning that the following verb takes a plural form (e.g., 'have decided'). 'Growing' acts as a participle adjective modifying 'number'.
ไทย: วลี 'a growing number of + คำนามนับได้พหูพจน์' หมายถึง 'จำนวนที่เพิ่มขึ้นของ...' ในทางไวยากรณ์มักถือเป็นประธานพหูพจน์ ดังนั้นคำกริยาที่ตามมาต้องใช้รูปพหูพจน์ (เช่น have decided ในประโยคนี้) โดยที่ growing เป็น present participle ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยาย number
A growing number of people prefer working remotely.
ผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ชอบทำงานทางไกล
EN: The conjunction 'while' introduces an adverbial clause of time, meaning 'during the time that' or 'at the same time as'. The present simple tense ('study') is used here to indicate an ongoing habitual state or routine.
ไทย: คำเชื่อมรอง 'while' นำหน้าอนุประโยคกริยาวิเศษณ์บอกเวลา แปลว่า 'ในระหว่างที่...' หรือ 'เมื่อ...' ในที่นี้ใช้ร่วมกับ present simple (study) เพื่อแสดงสภาวะปกติหรือนิสัยในช่วงเวลาที่ศึกษา
He listened to music while he cleaned his room.
เขาจัดห้องไปฟังเพลงไป
EN: Traditionally in the United Kingdom, going to university meant moving away from home and living in student halls or shared rented houses, which was seen as a key rite of passage into adulthood. However, rising living costs and rent prices have led to a noticeable cultural shift, where staying with parents ('commuter students') is becoming increasingly common.
ไทย: ตามธรรมเนียมในสหราชอาณาจักร การเข้ามหาวิทยาลัยมักหมายถึงการย้ายออกจากบ้านครอบครัวและอาศัยในหอพักนักศึกษาหรืออพาร์ตเมนต์ร่วมกัน ซึ่งถือเป็นพิธีกรรมสำคัญสู่ความเป็นผู้ใหญ่และความเป็นอิสระ อย่างไรก็ตาม เมื่อค่าครองชีพและค่าเช่าพุ่งสูงขึ้นอย่างมาก วัฒนธรรมมหาวิทยาลัยในอังกฤษกำลังเปลี่ยนไป และสัดส่วนของ 'นักศึกษาเดินทางไปกลับ' (commuter students) กำลังเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
EN: An appositive noun phrase (here: 'the university admissions service') is placed directly beside another noun ('Ucas') to rename, describe, or provide additional identifying information about it, typically set off by commas.
ไทย: นามวลีที่เป็นคำอธิบาย (ในที่นี้คือ 'the university admissions service') วางอยู่หลังคำนามอีกคำหนึ่ง ('Ucas') โดยตรง เพื่อเสริมหรืออธิบายตัวตนหรือคุณสมบัติของคำนามนั้น มักคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองข้าง
Dr. Miller, the head of the science department, announced the new research grant.
ดร. มิลเลอร์ คณบดีคณะวิทยาศาสตร์ ประกาศทุนวิจัยใหม่
EN: The verb 'apply' is frequently followed by a full infinitive ('to study') to express the intended purpose or action being requested, forming the pattern 'apply to do something'.
ไทย: กริยา 'apply' (สมัคร/ยื่นคำขอ) มักตามด้วย infinitive (to + กริยารูปฐาน เช่น 'to study') เพื่อแสดงจุดประสงค์ของการสมัครหรือกิจกรรมที่ต้องการทำ เกิดเป็นโครงสร้างทั่วไป 'apply to do something'
Thousands of international candidates applied to join the exchange program.
ผู้สมัครจากนานาชาติหลายพันคนสมัครเข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนนี้
EN: UCAS (Universities and Colleges Admissions Service) is the centralized organization through which almost all undergraduate applications in the UK are processed. Traditionally, British university culture strongly favors moving away from home to live in student dormitories or shared flats. The phrase 'study from home' highlights a major cultural shift where rising living costs are forcing more students to become 'commuter students'.
ไทย: ระบบรับสมัครเข้ามหาวิทยาลัยของสหราชอาณาจักร (UCAS) เป็นหน่วยงานหลักที่จัดการใบสมัครระดับปริญญาตรีทั่วประเทศ ในวัฒนธรรมการเรียนต่อแบบดั้งเดิมของอังกฤษ นักเรียนมัธยมปลายมักย้ายออกจากบ้าน ไปพักในหอพักมหาวิทยาลัยหรือเช่าอพาร์ตเมนต์ร่วมกันนอกมหาวิทยาลัย โดยมองว่าการใช้ชีวิตอิสระเป็นส่วนสำคัญของประสบการณ์มหาวิทยาลัย ดังนั้น จำนวนผู้ที่เลือก "study from home" (เรียนมหาวิทยาลัยโดยอยู่บ้าน) ที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก สะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและวัฒนธรรมการเรียนต่ออย่างลึกซึ้งอันเกิดจากราคาสินค้าและค่าเช่าที่สูงขึ้น
EN: Comparative structures with measurements: when stating the degree or extent of comparison, place the measurement (e.g., 'eight percent', 'two inches') directly before the comparative adjective (e.g., 'higher than').
ไทย: โครงสร้างขั้นกว่าแบบมีคำบอกปริมาณ: เมื่อต้องการแสดงระดับหรือขนาดของความแตกต่าง จะวางคำบอกปริมาณ (เช่น "eight percent") ไว้หน้าคำคุณศัพท์ขั้นกว่า (เช่น "higher than") โดยตรง
Sales this quarter are ten percent lower than last quarter.
ยอดขายไตรมาสนี้ต่ำกว่าไตรมาสก่อนหน้าร้อยละสิบ
EN: Non-defining relative clauses with 'when': after a noun referring to a specific time or period (like 'the previous year'), a comma followed by 'when' adds extra descriptive information without restricting the identity of that time period.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความที่นำด้วย "when": วางเครื่องหมายจุลภาคและ "when" หลังคำนามที่บอกเวลาหรือช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง (เช่น "the previous year") เพื่อเสริมข้อมูลว่าเกิดอะไรขึ้นในเวลานั้น ไม่ใช่เพื่อจำกัดความเวลานั้น
He graduated in 2020, when the pandemic disrupted traditional ceremonies.
เขาสำเร็จการศึกษาในปี 2020 เมื่อการระบาดใหญ่ทำให้พิธีสำเร็จการศึกษาแบบดั้งเดิมต้องหยุดชะงัก
EN: In British higher education, moving away from home to live in university halls of residence (dorms) has traditionally been seen as a rite of passage. Reporting statistics on commuter students highlights a major cultural shift driven by modern economic pressures.
ไทย: ในระบบอุดมศึกษาของอังกฤษ การออกจากบ้านไปอยู่หอพักมหาวิทยาลัย (halls of residence) ถือเป็นพิธีกรรมสำคัญ (rite of passage) สู่การเป็นผู้ใหญ่เสมอมา รายงานข่าวเกี่ยวกับสถิติของนักเรียนที่เดินทางไปกลับ เน้นให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในวัฒนธรรมชีวิตในมหาวิทยาลัยภายใต้แรงกดดันทางเศรษฐกิจสมัยใหม่
EN: The sentence uses the Present Perfect Passive ('have been identified'). This structure is formed by 'have/has + been + past participle' and is used to describe actions that have occurred in the past and remain relevant now, focusing on the receiver of the action rather than the doer.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ 'กรรมวาจกในปัจจุบันกาลสมบูรณ์' (have been identified) โครงสร้างคือ 'have/has + been + กริยาช่องที่ 3' ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่เป็นกรรมวาจกที่เสร็จสมบูรณ์ในอดีตและผลยังคงอยู่จนถึงปัจจุบัน โดยเน้นที่ผู้รับการกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ
Several potential solutions have been proposed by the committee.
คณะกรรมการได้เสนอแนวทางแก้ไขที่มีศักยภาพหลายประการ
EN: The pattern 'identify [something] as [something]' means to recognize or categorize something as a specific role or cause. In the passive voice, it becomes '[something] is identified as [something]'.
ไทย: โครงสร้าง 'identify... as...' หมายถึง 'ระบุ/ถือว่า...เป็น...' เมื่อเปลี่ยนเป็นกรรมวาจก โครงสร้างจะเป็น '... be identified as ...' (...ถูกถือว่า/ถูกระบุว่าเป็น...) มักใช้ในรายงานข่าวและการวิเคราะห์เชิงวิชาการเพื่อระบุสาเหตุหรือตัวตน
Lack of sleep has been identified as a major cause of stress.
การนอนไม่เพียงพอถูกระบุว่าเป็นสาเหตุหลักของความเครียด
EN: In the UK, university culture has traditionally emphasized moving away from home and living in student halls or shared rented housing. However, the recent 'cost of living crisis' in Britain has made rent and maintenance costs significantly higher, pushing a record number of students to commute from their family homes instead.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร วัฒนธรรมชีวิตมหาวิทยาลัยแบบดั้งเดิมให้ความสำคัญกับการออกจากบ้านไปใช้ชีวิตอิสระ เช่น การเข้าหอพักนักศึกษา หรือการเช่าอยู่ร่วมกับผู้อื่น อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา สหราชอาณาจักรเผชิญกับวิกฤตค่าครองชีพ (cost of living crisis) ค่าเช่าและค่าครองชีพเพิ่มขึ้นอย่างมาก ทำให้มีนักศึกษาเพิ่มมากขึ้นที่ทำลายขนบเดิม เลือกที่จะอยู่บ้านและเดินทางไปเรียน
EN: An appositive is a noun or noun phrase placed next to another noun to rename or describe it. Here, 'a second-year business student' is set off by commas and provides additional information about the subject 'Lucy Brazier'.
ไทย: คำนามในตำแหน่งเดียวกัน (Appositive) คือคำหรือวลีที่วางอยู่ข้างคำนาม เพื่อใช้เรียกชื่อใหม่หรืออธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนามนั้น ในประโยคนี้ 'a second-year business student' ถูกคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองด้าน ทำหน้าที่เป็นคำนามในตำแหน่งเดียวกันของประธาน 'Lucy Brazier' เพื่ออธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานะของเธอ
David, an experienced graphic designer, helped us redesign the company website.
เดวิดเป็นนักออกแบบกราฟิกที่มีประสบการณ์ เขาช่วยเราออกแบบเว็บไซต์ของบริษัทใหม่
EN: The conjunction 'because' introduces an adverbial clause of reason ('because she lives near the campus'), explaining why the action in the main clause ('commutes to the University of Essex') occurs.
ไทย: คำเชื่อมรอง 'because' ใช้เพื่อนำอนุประโยคกริยาวิเศษณ์ที่แสดงเหตุผล (because she lives near the campus) เพื่ออธิบายเหตุผลที่การกระทำของกริยาในประโยคหลัก (commutes to...) เกิดขึ้น
Mark walks to work because his apartment is very close to the office.
มาร์คเดินไปทำงานเพราะอพาร์ตเมนต์ของเขาอยู่ใกล้สำนักงานมาก
EN: Traditionally in the UK, university students move away from home to live in university halls of residence or shared student housing. However, rising living costs have led to an increase in 'commuter students' who continue living with family and travel to campus daily.
ไทย: ในวัฒนธรรมดั้งเดิมของอังกฤษ นักศึกษาส่วนใหญ่จะย้ายออกจากบ้านไปอยู่หอพักในมหาวิทยาลัยหรืออพาร์ตเมนต์ร่วมนอกมหาวิทยาลัย อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เนื่องจากค่าครองชีพและค่าที่พักสูงขึ้นเรื่อย ๆ นักศึกษาจำนวนมากขึ้นจึงเลือกเป็น 'นักศึกษาเดินทางไปกลับ' กล่าวคือ อาศัยอยู่กับครอบครัวและเดินทางไปกลับมหาวิทยาลัยทุกวัน
EN: The gerund 'commuting' functions as the subject of the noun clause ('commuting was an easy decision'). Gerunds (verb + -ing) act as nouns and always take singular verbs.
ไทย: คำกริยาเติม ing 'commuting' (การเดินทางไปกลับ) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นประธานในอนุประโยคนามที่ขึ้นต้นด้วย that (commuting was an easy decision) เมื่อวลีกริยาเติม ing เป็นประธาน คำกริยาที่ตามมาจะถือเป็นเอกพจน์เสมอ (ใช้ was)
Cooking at home saves a lot of money.
การทำอาหารที่บ้านช่วยประหยัดเงินได้มาก
EN: The conjunction 'after' introduces an adverbial time clause ('after she compared...'), explaining when the realization or decision took place relative to the action of comparison.
ไทย: คำเชื่อมรอง 'after' (หลังจากที่) นำอนุประโยคกริยาวิเศษณ์ (after she compared...) เพื่ออธิบายลำดับเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น ในที่นี้ขยายคำกริยาหลัก was ในอนุประโยค
He chose this course after he spoke to several graduates.
หลังจากพูดคุยกับผู้สำเร็จการศึกษาสองสามคน เขาก็เลือกหลักสูตรนี้
EN: In British English, 'student halls' (short for 'halls of residence') refers to university-provided student dormitories. Living in halls during the first year is a quintessential UK university tradition, making the choice to commute a notable shift in student lifestyle.
ไทย: ในภาษาอังกฤษแบบบริติช 'student halls' (หรือ halls of residence) หมายถึงหอพักนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยจัดให้ ตามธรรมเนียมแล้ว นักศึกษาใหม่ของมหาวิทยาลัยในอังกฤษมักจะเข้าหอพักในปีแรกเพื่อสัมผัสประสบการณ์ชีวิตในมหาวิทยาลัย ดังนั้นการเลือก 'เดินทางไปเรียนจากบ้าน' จึงถูกมองว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตที่สำคัญในท้องถิ่น
EN: A defining relative clause starting with 'that' modifies the noun phrase 'overnight rooms'. It provides essential information identifying what kind of rooms are offered.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบจำกัดความที่นำโดย 'that' ใช้ขยายนามวลี 'overnight rooms' (ห้องพักค้างคืน) โดยให้คำนิยามที่จำเป็นว่าห้องเหล่านี้มีคุณสมบัติอย่างไร
The hotel provides free shuttle buses that run every thirty minutes.
โรงแรมแห่งนี้มีรถรับส่งฟรีทุก 30 นาที
EN: Passive voice with a modal verb follows the structure 'modal (can) + be + past participle (booked)'. It focuses on the action being possible rather than specifying who performs it.
ไทย: โครงสร้างกรรมวาจกของกริยาช่วยแสดงภาวะ คือ 'กริยาช่วย (can) + be + กริยาช่อง 3 (booked)' โดยเน้นที่ความเป็นไปได้ของการกระทำ ไม่ใช่การระบุผู้กระทำที่ชัดเจน
Tickets can be purchased online before the event.
สามารถซื้อตั๋วออนไลน์ได้ก่อนงาน
EN: In the UK, many universities that traditionally emphasized full-time, on-campus residency are introducing flexible, low-cost short-stay accommodation for 'commuter students' (students who live at home to save on high rent). Thirty-five pounds per night is considered very economical compared to standard commercial hotel rates in Britain.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร มหาวิทยาลัยที่แต่เดิมเน้นการพักในหอพักภายในมหาวิทยาลัย กำลังทยอยเปิดตัวแผนการพักระยะสั้นราคาย่อมเยาและยืดหยุ่นสำหรับ 'นักศึกษาเดินทาง' (นักศึกษาที่อาศัยอยู่บ้านเพื่อประหยัดค่าเช่าที่แพงลิบ) เมื่อเทียบกับราคาโรงแรมเชิงพาณิชย์ทั่วไปในสหราชอาณาจักร คืนละสามสิบห้าปอนด์ถือว่าคุ้มค่ามาก
EN: The present perfect tense ('has used') connects a past action or experience with the present. Here, it indicates that Brazier has had the experience of using the service up to the present moment.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has used) ใช้เชื่อมโยงการกระทำหรือประสบการณ์ในอดีตกับปัจจุบัน ในที่นี้หมายความว่าเบรเซียร์มีประสบการณ์ใช้บริการนี้จนถึงปัจจุบัน
He has visited the campus library several times this semester.
เขาไปห้องสมุดในมหาวิทยาลัยหลายครั้งแล้วในเทอมนี้
EN: A non-defining relative clause introduced by 'which' (preceded by a comma) can refer back to an entire previous clause or situation, rather than just a single preceding noun. The parenthetical phrase 'she says' is embedded within it.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัด (ขึ้นต้นด้วย 'which') ที่นำด้วยเครื่องหมายจุลภาค สามารถอ้างถึงเหตุการณ์หรือสถานการณ์ทั้งหมดที่อธิบายไว้ในอนุประโยคก่อนหน้า ไม่ใช่เพียงแค่คำนามเดียวที่อยู่ข้างหน้า และยังมีวลีแทรก 'she says' ที่แสดงคำพูดแทรกอยู่ด้วย
The train was delayed for an hour, which was quite frustrating.
รถไฟล่าช้าไปหนึ่งชั่วโมง ซึ่งทำให้ค่อนข้างหงุดหงิด
EN: In the UK, university life has traditionally revolved around moving away from home into student halls or shared flats. With the rise of commuter students, some universities now provide low-cost 'overnight rooms' or flexible guest accommodation so students can still participate in evening social life or avoid early morning travel on exam days.
ไทย: ในอังกฤษ ชีวิตมหาวิทยาลัยแบบดั้งเดิมส่วนใหญ่คือการย้ายออกจากครอบครัวไปพักในหอพักนักศึกษาหรือเช่าอพาร์ตเมนต์ร่วมกัน เมื่อสัดส่วนของนักศึกษาไปกลับ (commuter) เพิ่มขึ้น มหาวิทยาลัยบางแห่งเริ่มจัด "ห้องพักชั่วคราวข้ามคืน (overnight rooms)" ราคาย่อมเยา เพื่อให้เหล่านักศึกษาไปกลับสามารถเข้าร่วมกิจกรรมสังคมในตอนกลางคืนได้ หรือหลีกเลี่ยงการเดินทางแต่เช้าตรู่ในวันสอบ
EN: The present continuous tense ('are now adapting') is used here to describe an ongoing trend or gradual change happening around the present moment.
ไทย: ตรงนี้ใช้ปัจจุบันกาลต่อเนื่อง ('are now adapting') เพื่ออธิบายแนวโน้มหรือการเปลี่ยนแปลงแบบค่อยเป็นค่อยไปที่กำลังเกิดขึ้นและดำเนินอยู่
Many companies are adapting to hybrid working models this year.
หลายบริษัทกำลังปรับตัวเข้ากับรูปแบบการทำงานแบบผสมในปีนี้
EN: The infinitive of purpose ('to meet...') explains why the action is taking place, answering 'for what purpose?'. The phrase 'meet the needs of' is a common collocation meaning to satisfy requirements.
ไทย: กริยาไม่จำกัดรูป (infinitive) ใช้เป็นวิเศษณ์แสดงจุดประสงค์ ('to meet...') เพื่อขยายกริยา adapting โดยบอกจุดประสงค์ของการกระทำ (เพื่อ...) โดย 'meet the needs of' เป็นสำนวนคงที่ที่พบบ่อย แปลว่า 'ตอบสนองความต้องการของ...'
The school updated its library to meet the needs of modern learners.
โรงเรียนปรับปรุงสิ่งอำนวยความสะดวกห้องสมุดเพื่อตอบสนองความต้องการของผู้เรียนยุคใหม่
EN: Traditionally in the UK, university students left home to live in halls of residence or rented shared houses as an essential rite of passage. Due to soaring rent and cost of living pressures, 'commuter students' (students who live with their parents and travel to campus) have become a prominent and growing demographic, prompting universities to adapt class schedules and facilities.
ไทย: ตามธรรมเนียมแล้ว นักศึกษามหาวิทยาลัยในอังกฤษส่วนใหญ่จะออกจากบ้านไปอยู่หอพักหรือเช่าบ้านอยู่ร่วมกัน ซึ่งถือเป็นช่วงสำคัญของชีวิตที่นำไปสู่ความเป็นอิสระ อย่างไรก็ตาม เมื่อค่าเช่าและค่าครองชีพเพิ่มสูงขึ้นอย่างมาก จำนวน 'นักศึกษาแบบไปกลับ' (ผู้ที่อาศัยอยู่ที่บ้านและเดินทางไปเรียนที่มหาวิทยาลัย) เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ทำให้มหาวิทยาลัยต่าง ๆ ปรับตารางเรียนและสิ่งอำนวยความสะดวกในมหาวิทยาลัยเพื่อรองรับแนวโน้มใหม่นี้
EN: An appositive phrase is a noun or noun phrase that immediately follows another noun to rename or describe it. Here, 'the chief executive of Universities UK' is set off by commas to explain who 'Vivienne Stern' is.
ไทย: คำนามในตำแหน่งเดียวกัน (Appositive) คือคำนามหรือนามวลีที่วางตามหลังคำนามอีกคำหนึ่งทันที เพื่อใช้ขยายความหรืออ้างถึงคำนามนั้นอีกครั้ง ในประโยคนี้ 'the chief executive of Universities UK' ซึ่งคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค เป็นคำนามในตำแหน่งเดียวกันของประธาน 'Vivienne Stern' เพื่ออธิบายตำแหน่งและหน่วยงานของเธอ
Mr. Davis, the principal of the high school, gave an inspiring speech.
นายเดวิส ครูใหญ่โรงเรียนมัธยมได้กล่าวสุนทรพจน์ที่สร้างแรงบันดาลใจ
EN: A noun clause introduced by 'that' functions as the direct object of a reporting verb such as 'says', 'believes', or 'thinks'. It expresses what was stated.
ไทย: นามอนุประโยคที่นำด้วยคำเชื่อม 'that' มักวางตามหลังกริยาบอกกล่าว เช่น 'says' 'believes' หรือ 'thinks' เพื่อเป็นกรรมของประโยค ใช้อธิบายเนื้อหาที่เฉพาะเจาะจงของคำกล่าว
The report suggests that online education is becoming more popular.
รายงานดังกล่าวชี้ให้เห็นว่าการศึกษาออนไลน์กำลังได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ
EN: Universities UK (UUK) is the collective advocacy organisation representing over 140 universities across England, Scotland, Wales, and Northern Ireland. Traditionally in the UK, going to university meant moving away from home and living in halls of residence; this cultural norm is shifting due to rising living costs, leading more students to commute.
ไทย: Universities UK (หรือเรียกโดยย่อว่า UUK) เป็นองค์กรอย่างเป็นทางการที่เป็นตัวแทนของมหาวิทยาลัยมากกว่า 140 แห่งในสหราชอาณาจักร ตามธรรมเนียมเดิม นักศึกษามหาวิทยาลัยในสหราชอาณาจักรส่วนใหญ่มักจะย้ายออกจากบ้านเกิดเพื่อไปใช้ชีวิตในหอพัก ทว่าด้วยค่าครองชีพและค่าที่พักที่พุ่งสูงขึ้น นักศึกษาจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ จึงเลือกที่จะอาศัยอยู่ที่บ้านและเดินทางไปเรียน ส่งผลให้รูปแบบการใช้ชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัยแบบดั้งเดิมกำลังเผชิญกับความเปลี่ยนแปลง
EN: The sentence uses a noun clause introduced by 'that' as the direct object of the reporting verb 'explains'. Inside this clause, another clause modifies 'resources' using a relative clause ('that are designed...').
ไทย: ประโยคนี้ใช้นามอนุประโยค (that-clause) ที่นำโดยคำเชื่อม 'that' เป็นกรรมของกริยาแสดงการรายงาน 'explains' ภายในอนุประโยคนี้ ยังมีอนุประโยคสัมพันธ์ (คุณานุประโยค) ที่นำโดยสรรพนามสัมพันธ์ 'that' เพื่อขยายคำนามนำหน้า 'resources'
He mentioned that the company provides training sessions that are tailored for beginners.
เขากล่าวว่าบริษัทได้จัดหลักสูตรอบรมที่ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับผู้เริ่มต้น
EN: The relative pronoun 'who' introduces a defining relative clause ('who have longer journeys or other responsibilities') modifying the noun 'students'.
ไทย: สรรพนามสัมพันธ์ 'who' นำอนุประโยคสัมพันธ์แบบจำกัดความ (คุณานุประโยค) เพื่อขยายคำนามนำหน้า 'students' (นักศึกษา) อย่างเฉพาะเจาะจง โดยอธิบายลักษณะหรือสถานการณ์ของนักศึกษาเหล่านี้
The library offers quiet areas for students who need to concentrate on exam preparation.
ห้องสมุดจัดพื้นที่เงียบสงบสำหรับนักศึกษาที่ต้องการมีสมาธิในการเตรียมตัวสอบ
EN: In British higher education, 'timetables' refers to academic class schedules. Traditionally, UK undergraduate degrees expect students to live on campus or in nearby private rented housing. With rising living costs, UK universities are shifting toward supporting 'commuter students' through condensed block teaching (e.g., all lectures on two fixed days a week) rather than spreading classes thinly across five days.
ไทย: ในระบบอุดมศึกษาของอังกฤษ 'timetables' หมายถึงตารางเรียนหรือตารางสอน โดยทั่วไปนักศึกษามหาวิทยาลัยในอังกฤษมักพักในหอพักในมหาวิทยาลัยหรือเช่าที่พักใกล้เคียง แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ค่าครองชีพเพิ่มสูงขึ้น ทำให้นักศึกษาจำนวนมากขึ้นเลือกเดินทางไปเรียน ดังนั้นมหาวิทยาลัยหลายแห่งในอังกฤษจึงเริ่มใช้ตารางเรียนที่ยืดหยุ่น (เช่น จัดชั้นเรียนในสัปดาห์ให้เข้มข้นใน 2-3 วัน) เพื่อลดภาระการเดินทางและต้นทุนเวลาของนักศึกษาที่เดินทางไปเรียน
EN: The sentence uses the present perfect passive voice ('have been reorganised'). It is formed with 'have/has + been + past participle' and is used to describe an action completed in the past that has a direct relevance or result in the present, while focusing on the receiver of the action rather than the doer.
ไทย: ประโยคนี้ใช้รูป passive voice ใน present perfect ('have been reorganised') โครงสร้างคือ 'have/has + been + กริยาช่องที่ 3' ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นในอดีตแต่ยังมีผลหรือผลกระทบโดยตรงต่อปัจจุบัน และเน้นที่ผู้รับการกระทำ (หลักสูตร) มากกว่าผู้กระทำ
The library schedule has been changed to support working students.
เวลาทำการของห้องสมุดได้ถูกปรับเพื่อสนับสนุนนักศึกษาที่ทำงานไปด้วยเรียนไปด้วย
EN: 'So that' is a subordinating conjunction used to indicate purpose or result ('in order that'). It is usually followed by a clause containing a subject and a modal verb or present/past tense verb.
ไทย: 'So that' (เพื่อว่า / เพื่อให้) เป็นคำเชื่อมรองที่ใช้เชื่อมอนุประโยคที่แสดงจุดประสงค์หรือผลลัพธ์ โดยปกติแล้วตามด้วยอนุประโยคที่สมบูรณ์ซึ่งมีประธานและกริยา (หรือกริยาช่วย)
We moved closer to the station so that we could save time on our commute.
เราย้ายไปอยู่ใกล้สถานีมากขึ้น เพื่อประหยัดเวลาเดินทาง
EN: In the UK, traditional university culture heavily emphasized living away from home in student halls ('halls of residence'). However, due to the sharp rise in living costs, 'commuter students' (students who travel daily from their family home) have become much more common, prompting universities to adapt course timetables (e.g., consolidating lectures into fewer days).
ไทย: ในวัฒนธรรมมหาวิทยาลัยแบบดั้งเดิมของอังกฤษ นักศึกษามักจะออกจากบ้านไปพักในหอพักของมหาวิทยาลัย (halls of residence) อย่างไรก็ตาม เมื่อค่าครองชีพเพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว 'นักศึกษาเดินทางไปกลับ' (commuter students) ก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก ทำให้มหาวิทยาลัยต่าง ๆ ต้องปรับตารางเรียน (เช่น จัดชั้นเรียนแบบพบหน้ารวมไว้ในสองสามวันต่อสัปดาห์) เพื่อลดภาระการเดินทางของนักศึกษา
EN: Non-defining relative clauses use commas to give extra, non-essential information about a noun. The relative pronoun 'who' refers to people and cannot be replaced by 'that' in non-defining clauses.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (Non-defining relative clauses) ใช้เครื่องหมายจุลภาคคั่น เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมหรือคำอธิบายเสริมเกี่ยวกับคำนามที่อ้างถึง ในที่นี้คำนามที่อ้างถึงเป็นคน จึงใช้สรรพนามเชื่อม 'who' ซึ่งในอนุประโยคแบบไม่จำกัดความนี้ไม่สามารถเปลี่ยนเป็น 'that' ได้
David, who recently joined our team, has won an international award.
เดวิดที่เพิ่งเข้าร่วมทีมของเราได้รับรางวัลใหญ่ระดับนานาชาติ
EN: The present perfect continuous tense (has/have been + verb-ing) indicates an action that started in the past and is still continuing into the present, often accompanied by 'for' or 'since' to show duration.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ต่อเนื่อง (has/have been + กริยา-ing) ใช้แสดงว่าการกระทำเริ่มต้นจากจุดหนึ่งในอดีต ดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบันและอาจดำเนินต่อไปอีก มักใช้ 'for + ระยะเวลา' เพื่อบอกความยาวของช่วงเวลา
She has been working on this research project for six months.
เธอทำโครงการวิจัยนี้มาเป็นเวลาหกเดือนแล้ว
EN: The National Union of Students (NUS) is a confederation of student unions in the United Kingdom, representing several million students. Its leadership often comments publicly on government educational policy, tuition fees, and student living costs.
ไทย: สหภาพนักศึกษาแห่งชาติ (National Union of Students หรือ NUS) เป็นองค์กรรวมสภานักศึกษาจากสถาบันอุดมศึกษาต่างๆ ในสหราชอาณาจักร เป็นตัวแทนสิทธิประโยชน์ของนักศึกษาหลายล้านคน ผู้นำขององค์กรมักออกมาพูดต่อสาธารณะเกี่ยวกับนโยบายการศึกษาของรัฐบาล มาตรฐานค่าเล่าเรียน และค่าครองชีพของนักศึกษา
EN: The conjunction 'that' introduces a noun clause functioning as the direct object of the verb 'believes'. In spoken English, 'that' is often optional, but in formal or written English it is commonly retained.
ไทย: คำเชื่อม 'that' นำอนุประโยคนาม ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยา 'believes' ในภาษาพูด 'that' มักถูกละเว้นได้ แต่ในภาษาทางการหรือภาษาเขียนมักจะคงไว้
He believes that regular exercise improves mental health.
เขาเชื่อว่าการออกกำลังกายเป็นประจำสามารถปรับปรุงสุขภาพจิตได้
EN: The idiom 'play a role (in something)' means to be an involved factor or to have an effect on a situation. Here it is used in the present perfect tense ('have played a role') to describe an ongoing or relevant influence.
ไทย: สำนวน 'play a role (in something)' แปลว่า 'มีบทบาท มีส่วน หรือส่งผลกระทบ (ในบางสิ่ง)' ในประโยคนี้ใช้รูปปัจจุบันสมบูรณ์ (have played a role) เพื่อแสดงว่าผลกระทบนี้ดำเนินมาจากอดีตถึงปัจจุบันหรือยังคงเกี่ยวข้องในปัจจุบัน
Diet and sleep have also played a role in his recovery.
การรับประทานอาหารและการนอนหลับก็มีบทบาทในกระบวนการฟื้นฟูของเขาเช่นกัน
EN: Traditionally, UK university students almost universally left home to live in halls or private rentals, making 'moving away' a key rite of passage. Campbell's comment highlights a significant cultural shift where living at home is no longer seen merely as an economic compromise, but also as a normal personal and lifestyle choice.
ไทย: ตามธรรมเนียมแล้ว นักศึกษามหาวิทยาลัยในอังกฤษเกือบทั้งหมดจะออกจากบ้านไปพักในหอพักหรือเช่าบ้าน และการใช้ชีวิตอิสระถือเป็นส่วนสำคัญของพิธีกรรมสู่ความเป็นผู้ใหญ่ คำพูดของแคมป์เบลล์ชี้ให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้ง: ปัจจุบันการอยู่บ้านและเดินทางไปเรียน ไม่ได้ถูกมองว่าเป็นการประนีประนอมทางเศรษฐกิจเพียงอย่างเดียว แต่ค่อยๆ กลายเป็นทางเลือกไลฟ์สไตล์ส่วนบุคคลที่สังคมยอมรับอย่างกว้างขวาง
EN: The structure 'the idea of + V-ing' uses a gerund phrase after the preposition 'of' to define or explain the specific content of the noun 'idea'.
ไทย: ในโครงสร้าง "the idea of + กริยาเติม ing (V-ing)" คำบุพบท of ตามด้วยวลีกริยาเติม ing ทำหน้าที่เป็นคำนามเดียวกันหรือคำขยาย เพื่ออธิบายเนื้อหาที่เฉพาะเจาะจงของ idea (ความคิด, ความคิด)
The idea of working from home appeals to many employees.
แนวคิดการทำงานที่บ้านดึงดูดพนักงานจำนวนมาก
EN: The passive pattern 'be seen as + adjective/noun' means 'to be regarded or considered as something'. The adverb 'no longer' modifies the verb phrase to indicate that a past state has ceased.
ไทย: โครงสร้างประโยค passive voice "be seen as + คำคุณศัพท์/คำนาม" หมายถึง "ถูกมองว่า..." คำกริยาวิเศษณ์ "no longer" หมายถึง "ไม่...อีกต่อไป" ใช้ขยายวลีกริยาเพื่อแสดงว่าสถานการณ์ในอดีตได้สิ้นสุดลงแล้ว
Owning a car is no longer seen as a necessity in the city.
ในเมือง การมีรถยนต์ไม่ถูกมองว่าจำเป็นอีกต่อไป
EN: Historically in the UK, going to university was considered a rite of passage that involved moving away from home and living independently in halls of residence. Rising living and accommodation costs have shifted this cultural expectation, making commuting and living with parents increasingly common and normalized.
ไทย: ตามธรรมเนียมในอังกฤษ การเข้ามหาวิทยาลัยมักถูกมองว่าเป็นพิธีกรรมสำคัญ (rite of passage) สู่การเป็นผู้ใหญ่ นักศึกษาส่วนใหญ่จะย้ายออกจากบ้านไปอยู่หอพักในมหาวิทยาลัยหรือเช่าที่พักนอกมหาวิทยาลัยเพื่อเรียนรู้การใช้ชีวิตอย่างอิสระ อย่างไรก็ตาม เมื่อค่าที่พักและค่าครองชีพเพิ่มสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง แนวคิดทางวัฒนธรรมนี้กำลังเปลี่ยนไป การเดินทางไปเรียนและอาศัยอยู่กับครอบครัวค่อยๆ ถูกมองว่าเป็นทางเลือกที่ปกติและปฏิบัติได้จริง
EN: The conjunction 'as' is used here to indicate a proportional change or simultaneous progression, meaning 'in proportion to the way in which' or 'while'. It connects the adverbial clause of progression ('As commuting becomes more common') to the main clause.
ไทย: คำเชื่อม 'as' ในที่นี้หมายถึง 'เมื่อ...' นำอนุประโยคคำวิเศษณ์ที่แสดงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นพร้อมกันหรือเป็นสัดส่วน (As commuting becomes more common) เพื่ออธิบายแนวโน้มที่สองสถานการณ์พัฒนาไปพร้อมกันตามเวลา
As technology advances, remote work is becoming more accessible.
เมื่อเทคโนโลยีพัฒนาขึ้น การทำงานทางไกลก็เป็นไปได้ง่ายขึ้น
EN: The structure 'how + subject + verb' acts as a noun clause functioning as the direct object of the verb 'change'. Here, 'how they deliver education' means 'the way in which they deliver education'.
ไทย: อนุประโยคนามที่นำโดยคำถาม 'how' (how they deliver education) ทำหน้าที่เป็นกรรมของกริยาสกรรม 'change' มีความหมายเทียบเท่ากับ 'the way that...' (วิธีการที่พวกเขาจัดการศึกษา)
The manager explained how we should handle customer complaints.
ผู้จัดการอธิบายว่าเราควรจัดการกับข้อร้องเรียนของลูกค้าอย่างไร
EN: In the UK, the traditional university experience has historically involved moving away from home to live in student halls or shared housing. However, rising living costs have fueled the rise of 'commuter students' who stay at home, prompting universities to modernize schedules and digital learning.
ไทย: ในแนวคิดดั้งเดิมของอังกฤษ การเข้ามหาวิทยาลัยมักหมายถึงการย้ายออกจากบ้านครอบครัว ไปอยู่หอพักนักศึกษาหรืออพาร์ตเมนต์ที่เช่าร่วมกัน อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เนื่องจากค่าครองชีพที่สูงขึ้น 'นักศึกษาเดินทางไปกลับ' (commuter students) เพิ่มขึ้นอย่างมาก ทำให้มหาวิทยาลัยหลายแห่งในอังกฤษปรับตารางเรียนและเสริมการเรียนทางไกลเพื่อรองรับการเปลี่ยนแปลงนี้
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
only a short time before something happens, without much advance warning
ชั่วคราว; โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ
to satisfy the requirements or demands of someone or something
ตอบสนองความต้องการของ...
to have an active part in an event, process, or situation; to be an influencing factor
มีบทบาท; แสดงบทบาท; เป็นปัจจัยหนึ่ง
a college or university student who lives off-campus and travels to classes rather than living in student housing
นักศึกษาเดินทางไปกลับ; นักศึกษาไปกลับ
the stress or difficulty caused by not having enough money or facing high expenses
ความกดดันทางการเงิน ภาวะการเงินฝืดเคือง