Trapped by floods and fearing death in the heat: the Australians taking legal action over the...ติดอยู่ท่ามกลางน้ำท่วมและหวาดกลัวความตายจากความร้อน: ชาวออสเตรเลียที่กำลังดำเนินการทางกฎหมายเกี่ยวกับ...
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The relative clause 'who have been profoundly affected by extreme weather events' uses the present perfect passive voice ('have been + past participle') to describe an ongoing state or a past action with current relevance. The adverb 'profoundly' modifies the past participle 'affected' to emphasize the depth of the impact.
ไทย: อนุประโยคสัมพัทธ์ "who have been profoundly affected by extreme weather events" ใช้รูป present perfect passive voice (have been + past participle) เพื่ออธิบายสภาวะที่ต่อเนื่องหรือการกระทำในอดีตที่ส่งผลถึงปัจจุบัน คำวิเศษณ์ "profoundly" (อย่างลึกซึ้ง) ขยาย past participle "affected" เพื่อเน้นความรุนแรงของผลกระทบ
Many coastal communities that have been severely impacted by rising sea levels are seeking government assistance.
ชุมชนชายฝั่งจำนวนมากที่ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงจากระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้นกำลังขอความช่วยเหลือจากรัฐบาล
EN: The present continuous verb phrase 'are now pursuing' indicates an action currently in progress. The verb 'pursue' in a legal context means to initiate or carry out a legal claim or action.
ไทย: กริยาวลีรูป present continuous "are now pursuing" บ่งบอกถึงการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ในปัจจุบัน กริยา "pursue" ในบริบททางกฎหมายหมายถึง "ยื่นฟ้อง" หรือ "ดำเนินการ" ทางกฎหมายหรือการเรียกร้องสิทธิ
The environmental group is now pursuing legal action against the chemical factory.
กลุ่มอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมกำลังยื่นฟ้องโรงงานเคมีแห่งนี้ในขณะนี้
EN: The prepositional phrase 'before the United Nations' uses 'before' in a formal, legal sense meaning 'in the presence of' or 'to be judged by' an official body or authority.
ไทย: ในวลีบุพบท "before the United Nations" คำว่า "before" มีความหมายเชิงทางการและเชิงกฎหมาย หมายถึง "การพิจารณาคดี" หรือ "การเสนอให้หน่วยงานหรือผู้มีอำนาจอย่างเป็นทางการตัดสิน"
The landmark human rights case was argued before the Supreme Court last week.
คดีสิทธิมนุษยชนที่สร้างประวัติศาสตร์นี้ได้รับการโต้แย้งในศาลสูงสุดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
EN: This sentence reflects a growing global trend of 'climate litigation,' where citizens use international human rights frameworks (like the United Nations) to hold their national governments accountable for climate inaction. Australia, being a major fossil fuel exporter, is a key battleground for these pioneering legal challenges.
EN: The adverb 'thereby' is used to introduce a logical consequence or result of the action just mentioned. It is typically followed by a present participle (-ing form) acting as an adverbial modifier of result.
ไทย: คำวิเศษณ์ "thereby" (ด้วยเหตุนี้, ด้วยวิธีนี้) ใช้เพื่อนำเสนอผลลัพธ์เชิงตรรกะหรือผลที่ตามมาจากการกระทำที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ โดยปกติจะตามด้วย present participle (รูป -ing) และทำหน้าที่เป็นคำขยายกริยาวิเศษณ์ที่แสดงผลลัพธ์
The company reduced its carbon emissions, thereby avoiding heavy government fines.
บริษัทลดการปล่อยคาร์บอน จึงหลีกเลี่ยงค่าปรับมหาศาลจากรัฐบาลได้
EN: The noun clause introduced by 'that' functions as the direct object of the reporting verb 'argues'. Inside this clause, the subject is 'the Australian government's persistent endorsement of fossil fuel exports' and the verb is in the present perfect tense ('has directly exacerbated').
ไทย: นามานุประโยคที่นำด้วย "that" ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยาแสดงการกล่าว "argues" ในประโยคนี้ ประธานคือ "the Australian government's persistent endorsement of fossil fuel exports" และกริยาใช้รูป present perfect tense ("has directly exacerbated")
The scientist argues that immediate action is required to prevent further biodiversity loss.
นักวิทยาศาสตร์โต้แย้งว่าจำเป็นต้องดำเนินการทันทีเพื่อป้องกันการสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพเพิ่มเติม
EN: The relative clause 'they have personally endured' is an adjective clause modifying the noun 'devastation'. The relative pronoun 'which' or 'that' is omitted because it functions as the direct object of the verb 'endured' within the relative clause.
ไทย: อนุประโยคสัมพัทธ์ "they have personally endured" เป็นอนุประโยคคุณศัพท์ที่ใช้ขยายนาม "devastation" สรรพนามสัมพัทธ์ "which" หรือ "that" ถูกละไว้ เพราะมันทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา "endured" ในอนุประโยคสัมพัทธ์นั้น
The challenges they have successfully overcome made them much stronger.
ความท้าทายที่พวกเขาเอาชนะได้สำเร็จทำให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น
EN: This sentence reflects the growing global trend of 'climate litigation,' where citizens use human rights frameworks (such as those of the United Nations) to hold governments legally accountable for climate inaction. Australia, being one of the world's largest exporters of coal and liquefied natural gas (LNG), is a major focal point for these unprecedented legal challenges.
EN: Non-defining relative clauses (introduced by 'which') provide non-essential, extra information about a noun. They are separated from the rest of the sentence by commas. In formal writing, they allow the writer to insert commentary or background details without disrupting the main narrative flow.
ไทย: Non-defining relative clauses (นำโดย "which") ให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็นเกี่ยวกับคำนาม และคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคจากส่วนที่เหลือของประโยค ในการเขียนเชิงทางการ โครงสร้างนี้ช่วยให้ผู้เขียนสามารถแทรกความคิดเห็นหรือรายละเอียดพื้นหลังได้โดยไม่รบกวนการเล่าเรื่องหลัก
The report, which was published last Tuesday, highlights the urgent need for renewable energy investment.
รายงาน (ซึ่งเผยแพร่เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา) เน้นย้ำถึงความจำเป็นเร่งด่วนในการลงทุนด้านพลังงานหมุนเวียน
EN: The verb 'contend' is a high-register reporting verb used in formal, academic, or legal contexts to mean 'to assert or maintain an argument'. It is typically followed by a 'that'-clause containing the proposition being argued.
ไทย: คำกริยา "contend" เป็น reporting verb ระดับสูง ใช้ในบริบททางการ วิชาการ หรือกฎหมาย แปลว่า "ยืนยันหรือยึดมั่นในข้อโต้แย้ง" โดยทั่วไปตามด้วยอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย "that" เพื่อระบุข้อเสนอที่ถูกกล่าวอ้าง
Defense counsel contended that the evidence was circumstantial and insufficient for a conviction.
ทนายจำเลยยืนยันว่าหลักฐานดังกล่าวเป็นเพียงพยานหลักฐานแวดล้อม ไม่เพียงพอต่อการตัดสินลงโทษ
EN: The structure 'protect [someone] from [something]' is a standard transitive verb pattern where 'from' introduces the source of danger, harm, or unwanted influence. The object of 'from' is often a noun phrase representing a risk.
ไทย: โครงสร้าง "protect [someone] from [something]" (ปกป้องใครบางคนจากบางสิ่ง) เป็นรูปแบบสกรรมกริยามาตรฐาน โดยที่ "from" นำแหล่งที่มาของอันตราย การบาดเจ็บ หรือผลกระทบที่ไม่พึงประสงค์ กรรมของ "from" มักเป็น noun phrase ที่แสดงถึงความเสี่ยง
The new regulations are designed to protect consumers from fraudulent financial schemes.
กฎหมายฉบับใหม่มีจุดประสงค์เพื่อปกป้องผู้บริโภคจากแผนการทางการเงินที่ฉ้อโกง
EN: This sentence reflects the growing global phenomenon of 'climate litigation,' where citizens use international human rights frameworks (like the United Nations) to hold governments legally accountable for climate inaction. The term 'groundbreaking' highlights how legal scholars view this as a potential paradigm shift in environmental law.
EN: Inversion with prepositional phrases of place/direction. When a prepositional phrase (e.g., 'Among the claimants') is placed at the beginning of a sentence for emphasis or cohesion, the subject ('Brendon Donohue...') and the verb ('is') are inverted. This is common in formal and literary styles to introduce new information.
ไทย: โครงสร้างการกลับลำ (inversion) กับ prepositional phrase ที่บอกสถานที่หรือขอบเขต เมื่อ prepositional phrase (เช่น 'Among the claimants') ถูกวางไว้ต้นประโยคเพื่อเน้นหรือเชื่อมโยงความหมาย ประธาน ('Brendon Donohue...') และคำกริยา ('is') จะสลับตำแหน่งกัน โครงสร้างนี้พบได้ทั่วไปในภาษาเขียนที่เป็นทางการและวรรณกรรม เพื่อนำเสนอข้อมูลใหม่
Among the ruins was a beautifully preserved Roman mosaic.
ท่ามกลางซากปรักหักพัง มีโมเสกโรมันที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีชิ้นหนึ่ง
EN: Double relative clauses modifying a single noun. The noun phrase 'a thirty-three-year-old Brisbane resident' is modified by two successive relative clauses: a subject relative clause ('who is legally blind') and a possessive relative clause ('whose mobility is severely restricted...'), joined by the coordinating conjunction 'and'.
ไทย: Double relative clauses ขยายคำนามเฉพาะเพียงคำเดียว noun phrase 'a thirty-three-year-old Brisbane resident' ถูกขยายด้วย relative clause สองอนุประโยคที่ต่อเนื่องกัน: อันแรกเป็น subjective relative clause ('who is legally blind') และอันที่สองเป็น possessive relative clause ('whose mobility is severely restricted...') โดยเชื่อมด้วยคำเชื่อม 'and'
She is a dedicated researcher who has published numerous papers and whose work is highly respected in the scientific community.
เธอเป็นนักวิชาการที่ทุ่มเทให้กับงานวิจัย ตีพิมพ์บทความมากมาย และผลงานของเธอได้รับการยกย่องอย่างสูงในวงการวิทยาศาสตร์
EN: The use of 'legally blind' as an adverb-adjective collocation. 'Legally' functions as a submodifier restricting the domain of the adjective 'blind', indicating that the blindness meets the official, statutory definition rather than necessarily meaning total darkness.
ไทย: การใช้ "adverb + adjective" แบบ collocation 'Legally' (ในทางกฎหมาย) ทำหน้าที่เป็นคำขยายเพื่อจำกัดขอบเขตของคำคุณศัพท์ 'blind' (ตาบอด) โดยระบุว่าสภาพตาบอดนั้นเป็นไปตามคำนิยามทางการหรือกฎหมาย ซึ่งไม่จำเป็นต้องหมายถึงการมองไม่เห็นโดยสิ้นเชิง
Although he can see light and shapes, he is considered legally blind.
แม้ว่าเขาจะมองเห็นแสงและรูปร่างได้ แต่เขาถูกตัดสินว่าตาบอดตามกฎหมาย
EN: The mention of 'legally blind' and 'Peters plus syndrome' highlights the vulnerability of disabled individuals during extreme weather events. In international human rights and climate litigation, emphasizing the specific physical challenges of claimants is a strategic legal approach to demonstrate that climate change disproportionately affects vulnerable populations, thereby violating their basic human rights to life and security.
EN: The structure 'find oneself + past participle/adjective/prepositional phrase' is used to describe a situation where someone suddenly realizes they are in a particular state or place, often unexpectedly or without intending to be.
ไทย: โครงสร้าง "find oneself + past participle/adjective/prepositional phrase" ใช้เพื่ออธิบายว่ามีคนหนึ่งตระหนักว่าตนเองอยู่ในสถานะหรือสถานการณ์ใดสถานการณ์หนึ่งโดยฉับพลัน ซึ่งมักจะเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิดหรือไม่ได้ตั้งใจ
After walking blindly through the fog, she found herself lost in an unfamiliar neighborhood.
หลังจากเดินอย่างไร้ทิศทางท่ามกลางหมอก เธอก็พบว่าตัวเองหลงอยู่ในย่านที่ไม่คุ้นเคย
EN: The past participle 'trapped' functions as an object complement modifying 'himself', indicating a passive state resulting from an external event (the flood).
ไทย: Past participle "trapped" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็น object complement ขยาย "himself" เพื่อแสดงสถานะของการถูกกักขังโดยไม่เต็มใจอันเกิดจากเหตุการณ์ภายนอก (น้ำท่วม)
The hikers were trapped in the canyon by the sudden rockslide.
นักเดินป่าติดอยู่ในหุบเขาเนื่องจากดินถล่มที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน
EN: The temporal adverbial clause introduced by 'When' establishes the historical and situational background for the main clause, using the simple past tense to denote completed actions in past time.
ไทย: Adverbial clause ที่ขึ้นต้นด้วย "When" ใช้กำหนดบริบททางประวัติศาสตร์และสถานการณ์ให้กับ main clause และใช้ simple past tense เพื่อแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วในอดีต
When the earthquake struck the city in 2011, many historical buildings collapsed.
เมื่อแผ่นดินไหวโจมตีเมืองในปี 2011 อาคารทางประวัติศาสตร์จำนวนมากก็พังทลายลง
EN: Brisbane's West End is an inner-city suburb known for its vibrant, bohemian culture and proximity to the Brisbane River. In February 2022, Queensland experienced catastrophic rainfall and flooding, which devastated low-lying areas like West End, highlighting the vulnerability of urban infrastructure to extreme weather events exacerbated by climate change.
EN: The past perfect passive ('had been dispatched') is used to describe an action that was completed before another past action or state, emphasizing the passive nature of the action (the alerts were sent by an external system).
ไทย: Past perfect passive (had been dispatched) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นก่อนจุดเวลาหรือการกระทำหนึ่งในอดีต และเน้นลักษณะเชิงรับของการกระทำนั้น (สัญญาณถูกส่งโดยระบบภายนอก)
By the time the rescue team arrived, the emergency supplies had been dispatched to the affected area.
ก่อนที่ทีมกู้ภัยจะมาถึง เสบียงฉุกเฉินได้ถูกส่งไปยังพื้นที่ประสบภัยแล้ว
EN: The conjunction 'although' introduces a concession clause. In formal English, 'although' is not paired with 'but' in the main clause, unlike in Chinese structure where '雖然...但是...' is common.
ไทย: คำเชื่อม "although" นำอนุประโยคที่แสดงการยอมรับ (concession clause) ในภาษาอังกฤษทางการ "although" ไม่สามารถใช้ร่วมกับ "but" ใน main clause ได้ ซึ่งต่างจากโครงสร้างภาษาไทยที่มักใช้ "แม้ว่า...แต่..."
Although the storm has passed, the local authorities remain on high alert.
แม้ว่าพายุจะผ่านไปแล้ว หน่วยงานท้องถิ่นยังคงเฝ้าระวังในระดับสูง
EN: The verb 'cease' followed by an infinitive ('ceased to function') is a formal way to express that an action or state has stopped. It carries a more literary or official register than 'stopped functioning'.
ไทย: คำกริยา "cease" ตามด้วย infinitive (ceased to function) เป็นวิธีทางการในการบอกว่าการกระทำหรือสถานะหนึ่งหยุดลง เมื่อเทียบกับ "stopped functioning" แล้ว มีน้ำเสียงที่สุภาพหรือเป็นทางการมากกว่า
The machinery ceased to operate after the power grid failed.
หลังจากระบบไฟฟ้าขัดข้อง เครื่องจักรก็หยุดทำงาน
EN: In modern apartment buildings, critical infrastructure such as lifts (elevators) and intercoms rely heavily on the electrical grid. During extreme weather events like the 2022 Brisbane floods, power outages can instantly isolate vulnerable residents, especially those with disabilities, highlighting a critical gap in emergency evacuation planning and infrastructure resilience.
EN: The verb 'render' is used as a causative verb meaning 'to cause someone or something to be in a particular state'. It is typically followed by an object and an adjective (render + object + adjective), often describing a negative or helpless state.
The sudden heavy snowstorm rendered the mountain roads impassable.
พายุหิมะที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันทำให้เส้นทางบนภูเขาไม่สามารถสัญจรได้
EN: The reporting verb 'recall' can take multiple parallel noun clauses starting with 'that' as its direct objects. In this sentence, 'recalled that [clause 1], and that [clause 2]' structurally connects two distinct recollections under the same main verb.
ไทย: คำกริยารายงาน "recall" สามารถตามด้วย noun clause ที่ขนานกันหลายอนุประโยคซึ่งขึ้นต้นด้วย "that" ในประโยคนี้ "recalled that [clause 1], and that [clause 2]" เชื่อมความทรงจำสองอย่างที่แตกต่างกันภายใต้คำกริยาหลักเดียวกันในเชิงโครงสร้าง
She recalled that she had locked the front door, and that she had turned off the stove.
เธอเล่าว่าเธอล็อกประตูหน้าและปิดเตาแก๊สแล้ว
EN: The phrasal verb 'run out of' means to use up the supply of something so that none is left. It is an active construction where the subject is the person using the resource, whereas 'something runs out' uses the resource as the subject.
ไทย: Phrasal verb "run out of" แปลว่า ใช้สิ่งของจนหมดจนไม่มีเหลือ เป็นโครงสร้างเชิงรุก โดยประธานคือผู้ใช้ทรัพยากร ในขณะที่ "something runs out" ใช้ทรัพยากรเป็นประธาน
During the long trek, the hikers ran out of water much faster than expected.
ในระหว่างการเดินป่าระยะไกล นักเดินป่าใช้น้ำหมดเร็วกว่าที่คาดไว้มาก
EN: Apposition (Appositive Noun Phrase): 'Jack Egan' is placed immediately after 'Another claimant' to identify or explain who the claimant is. In English, non-restrictive appositives (which provide extra, non-essential information) are set off by commas.
ไทย: Apposition (Appositive Noun Phrase): วาง "Jack Egan" ไว้หลัง "another claimant" ทันที เพื่อระบุหรืออธิบายตัวตนของผู้เรียกร้องคนนั้น ในภาษาอังกฤษ กลุ่มคำนามที่เป็น non-restrictive appositive (ให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็น) มักจะคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค (comma)
My biology teacher, Mr. Harrison, explained the process of photosynthesis.
คุณแฮร์ริสัน ครูสอนชีววิทยาของฉัน อธิบายกระบวนการสังเคราะห์แสง
EN: Prepositional Phrases of Place (Nested Locations): When describing a location in English, the order typically goes from the specific to the general: 'in Batemans Bay' (specific town) followed by 'on the New South Wales south coast' (broader region).
ไทย: Prepositional Phrases of Place (Nested Locations): เมื่ออธิบายสถานที่ในภาษาอังกฤษ ลำดับมักจะเป็น "จากเล็กไปใหญ่" (จากเฉพาะเจาะจงไปยังขอบเขตที่กว้างขึ้น): เริ่มจาก "in Batemans Bay" (เมืองเฉพาะ) ตามด้วย "on the New South Wales south coast" (พื้นที่ที่กว้างขึ้น)
She lives in a small cottage in Grasmere in the Lake District.
เธออาศัยอยู่ในกระท่อมเล็กๆ ในเมือง Grasmere เขต Lake District
EN: Prepositional Phrases of Time with 'during': The preposition 'during' is used to indicate that an event took place within the duration of a specific period or event ('the devastating bushfires of New Year's Eve 2019').
ไทย: Prepositional Phrases of Time with 'during': คำบุพบท "during" (ในระหว่าง) ใช้เพื่อระบุว่าเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นภายในช่วงเวลาหรือเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งโดยเฉพาะ ("during the devastating bushfires on New Year's Eve 2019")
Many businesses were forced to close during the economic recession.
ในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำ ธุรกิจจำนวนมากถูกบังคับให้ปิดตัวลง
EN: The 'New Year's Eve 2019' bushfires refer to the catastrophic 'Black Summer' bushfire season (2019–2020) in Australia. It was one of the most devastating wildfire seasons in the country's history, burning millions of hectares, destroying thousands of homes, and killing dozens of people, as well as billions of animals. Batemans Bay, a popular coastal town in New South Wales, was heavily impacted, forcing residents and tourists to flee to beaches to escape the flames.
EN: The verb 'describe' is a transitive verb that is typically followed by a gerund (V-ing) or a noun phrase, rather than an infinitive. It is used to depict an action or state that someone experienced.
ไทย: คำกริยา "describe" (อธิบาย) เป็นสกรรมกริยา ซึ่งโดยทั่วไปตามด้วย gerund (V-ing) หรือ noun phrase ไม่ใช่ infinitive (to V) เพื่อบรรยายการกระทำหรือสถานะที่บุคคลหนึ่งประสบ
She described walking through the ancient ruins at sunrise.
เธอเล่าถึงประสบการณ์ของเธอในการเดินผ่านซากปรักหักพังโบราณตอนพระอาทิตย์ขึ้น
EN: The verb 'watch' can be followed by an object and a bare infinitive (for a completed action) or a present participle (V-ing, for an ongoing action). In this sentence, 'watching... as...' functions similarly to show an ongoing, dramatic process unfolding.
ไทย: คำกริยารับความรู้สึก "watch" (เฝ้าดู) สามารถตามด้วยกรรมและ bare infinitive (เพื่อแสดงกระบวนการทั้งหมด) หรือ present participle (V-ing เพื่อแสดงการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่) ในประโยคนี้ "watching... as..." ใช้เพื่อแสดงกระบวนการที่กำลังเกิดขึ้นและเต็มไปด้วยความตื่นเต้น
We watched helplessly as the floodwaters rose higher and higher.
เรามองดูน้ำท่วมสูงขึ้นเรื่อยๆ อย่างช่วยอะไรไม่ได้
EN: The conjunction 'as' is used here to mean 'while' or 'at the same time that', introducing a background action that happens simultaneously with the main action of watching.
ไทย: คำเชื่อม "as" ในที่นี้หมายถึง "ในขณะที่" หรือ "พร้อมๆ กัน" ใช้เพื่อนำเสนอเหตุการณ์เบื้องหลังที่เกิดขึ้นพร้อมกับการกระทำหลัก (การเฝ้าดู)
The lights went out as we were about to leave the building.
ขณะที่เรากำลังเตรียมออกจากอาคาร ไฟก็ดับลง
EN: This sentence vividly depicts the trauma of the 2019-2020 Australian bushfire season, colloquially known as 'Black Summer'. The description of watching one's home burn helplessly highlights the severe psychological impact of climate-induced disasters on individuals, which is a central theme in modern climate litigation seeking human rights protections.
EN: The perfect participle ('Having abandoned...') is used to express an action that was completed before the action in the main clause ('Egan fled...'). It emphasizes the chronological sequence of events and a cause-and-effect relationship.
ไทย: Perfect participle (เช่น 'Having abandoned...') ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นก่อนการกระทำหลักในประโยค ('Egan fled...') โดยเน้นลำดับเวลาของเหตุการณ์และความสัมพันธ์เชิงเหตุผล
Having finished her presentation, Sarah answered questions from the audience.
หลังจากนำเสนอเสร็จ ซาร่าห์ก็ตอบคำถามจากผู้ฟัง
EN: The prepositional phrase 'through a torrent of' uses the noun 'torrent' metaphorically to describe a large, overwhelming, and violent flow of something (in this case, burning embers), heightening the dramatic intensity of the scene.
ไทย: Prepositional phrase "through a torrent of" ใช้คำนาม "torrent" (กระแสน้ำเชี่ยว) ในเชิงอุปมาเพื่อบรรยายการไหลของบางสิ่ง (ในที่นี้คือเศษไม้ที่ลุกไหม้) ที่มีปริมาณมหาศาล ครอบงำ และรุนแรง ซึ่งช่วยเพิ่มความเข้มข้นและความดราม่าให้กับฉาก
The politician had to navigate through a torrent of criticism from the media.
นักการเมืองคนนี้ต้องเผชิญกับกระแสวิพากษ์วิจารณ์จากสื่ออย่างหนัก
EN: The to-infinitive 'to reach safety' functions as an adverbial of purpose, explaining why the subject performed the action of fleeing.
ไทย: To-infinitive "to reach safety" ทำหน้าที่เป็น adverbial of purpose อธิบายว่าเหตุใดประธานจึงกระทำการ "หนี"
They climbed to the top of the hill to get a better view of the valley.
พวกเขาปีนขึ้นไปบนยอดเขาเพื่อชมวิวหุบเขาได้ดีขึ้น
EN: This sentence vividly depicts the harrowing experience of surviving the 'Black Summer' bushfires in Australia (2019–2020). The term 'burning embers' refers to a major hazard of bushfires, where strong winds carry glowing coals kilometers ahead of the main fire front, starting new fires and trapping residents. The narrative highlights the intense personal trauma that has driven citizens to take the unprecedented step of suing their government at the UN.
EN: The past perfect tense ('had perished') is used to describe an action that was completed before another action in the past (his fearing and searching). This establishes a clear chronological order of events in past-tense narratives.
ไทย: Past perfect tense (had perished) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นก่อนจุดเวลาหรือการกระทำหนึ่งในอดีต (ความกังวลและการค้นหาของเขา) ซึ่งเป็นการสร้างลำดับเวลาที่ชัดเจนในการเล่าเรื่องในอดีต
By the time the rescue team arrived, the fire had already consumed the entire building.
ก่อนที่ทีมกู้ภัยจะมาถึง ไฟได้เผาผลาญอาคารทั้งหลังไปแล้ว
EN: The preposition 'alongside' means 'together with' or 'next to'. In formal or literary contexts, it is often used to express that someone experienced the same fate or situation as others.
ไทย: คำบุพบท "alongside" แปลว่า "ร่วมกับ" หรือ "ข้างๆ" ในบริบททางการหรือวรรณกรรม มักใช้เพื่อแสดงว่าบุคคลหนึ่งประสบชะตากรรมหรือสถานการณ์เดียวกันกับผู้อื่น
She worked alongside world-renowned scientists to develop the vaccine.
เธอทำงานร่วมกับนักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียงระดับโลกเพื่อพัฒนาวัคซีน
EN: The relative clause 'who lost their lives that fire season' uses the relative pronoun 'who' to modify the antecedent noun phrase 'the thirty-three people'. This provides essential identifying information about the victims.
ไทย: Relative clause "who lost their lives that fire season" ใช้ relative pronoun "who" เพื่อขยาย noun phrase "the thirty-three people" (สามสิบสามคน) โดยให้ข้อมูลสำคัญในการระบุตัวตนของเหยื่อ
The volunteers who helped during the flood were praised for their bravery.
อาสาสมัครที่ช่วยเหลือในช่วงน้ำท่วมได้รับการยกย่องในความกล้าหาญของพวกเขา
EN: The phrase 'that fire season' refers to the catastrophic 2019–2020 Australian bushfire season, colloquially known as 'Black Summer'. It was a period of unusually intense bushfires that devastated parts of Australia, particularly New South Wales, leading to significant loss of human life, wildlife, and property, and sparking intense global discussions on climate change.
EN: The use of 'couple' as a collective noun can take either a singular or plural verb depending on the variety of English. In British and Australian English, collective nouns like 'couple' often take a plural verb ('were') to emphasize the individual members of the group. In American English, a singular verb ('was') is more common.
ไทย: การใช้ "couple" เป็น collective noun สามารถตามด้วยคำกริยาเอกพจน์หรือพหูพจน์ได้ ขึ้นอยู่กับความแตกต่างของภาษาอังกฤษในแต่ละภูมิภาค ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและออสเตรเลีย collective noun อย่าง "couple" มักใช้คำกริยาพหูพจน์ (were) เพื่อเน้นสมาชิกแต่ละคนในกลุ่ม ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมักใช้คำกริยาเอกพจน์ (was) มากกว่า
The couple are deciding on their wedding venue.
คู่รักคู่นี้กำลังตัดสินใจเลือกสถานที่จัดงานแต่งงานของพวกเขา
EN: The passive construction 'be reunited' indicates that the subjects (the couple) were brought back together, often after a period of separation or a traumatic event. The agent of the action is not specified, focusing the attention on the state of being together again.
ไทย: โครงสร้าง passive "be reunited" (การกลับมาพบกันใหม่) แสดงให้เห็นว่าประธาน (คู่สามีภรรยา) กลับมารวมตัวกันอีกครั้งหลังจากแยกจากกันหรือผ่านเหตุการณ์ภัยพิบัติมา ช่วงเวลานี้ไม่มีการระบุผู้กระทำ จึงเป็นการเน้นที่สถานะของ "การกลับมาพบกันใหม่"
After years of separation by war, the family were finally reunited.
หลังจากแยกจากกันหลายปีเพราะสงคราม ครอบครัวนี้ก็ได้กลับมาพบกันอีกครั้งในที่สุด
EN: The adverb 'ultimately' is used to describe an event that happens after a long time or a series of other events, emphasizing the final result or resolution of a complex situation.
ไทย: คำกริยาวิเศษณ์ "ultimately" (ในที่สุด) ใช้เพื่ออธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลังจากเวลาผ่านไปนานหรือหลังจากเหตุการณ์ต่อเนื่องกัน โดยเน้นผลลัพธ์สุดท้ายหรือข้อสรุปในสถานการณ์ที่ซับซ้อน
Though they faced many setbacks, they ultimately achieved their goal.
แม้จะเผชิญกับอุปสรรคมากมาย ในที่สุดพวกเขาก็บรรลุเป้าหมาย
EN: Non-defining relative clauses (using 'which') provide extra, non-essential information about a noun. They are separated from the rest of the sentence by commas. If removed, the sentence remains grammatically complete and retains its core meaning.
ไทย: Non-defining relative clauses (โดยใช้ 'which') ให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็นเกี่ยวกับคำนามที่อ้างถึง อนุประโยคประเภทนี้ต้องคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งด้านหน้าและด้านหลัง หากละเว้น ความหมายของ main clause ยังคงสมบูรณ์และเป็นธรรมชาติ
The new policy, which was announced yesterday, aims to reduce carbon emissions.
นโยบายใหม่นี้ ซึ่งประกาศเมื่อวานนี้ มีเป้าหมายเพื่อลดการปล่อยคาร์บอน
EN: The present perfect passive voice ('has/have been' + past participle) is used to describe an action that has been completed at an unspecified time before now, emphasizing the receiver of the action rather than the doer.
ไทย: Present perfect passive voice (has/have been + past participle) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว ณ จุดเวลาที่ไม่ระบุชัดเจนในอดีต โดยเน้นที่บุคคลหรือสิ่งของที่ได้รับการกระทำ มากกว่าผู้กระทำ
The final report has been successfully submitted to the committee.
รายงานฉบับสุดท้ายได้ถูกส่งไปยังคณะกรรมการเรียบร้อยแล้ว
EN: The sentence highlights a growing global trend of 'climate litigation,' where individuals or groups use international bodies like the United Nations to hold governments accountable for climate inaction. This represents a shift from traditional domestic legal battles to international human rights frameworks.
EN: The structure 'Rather than + -ing' is used to express preference or to contrast two actions, meaning 'instead of doing something'. When placed at the beginning of a sentence, it introduces an alternative that is being rejected or avoided in favor of the action in the main clause.
ไทย: โครงสร้าง "Rather than + -ing" ใช้เพื่อแสดงความชอบหรือเปรียบเทียบการกระทำสองอย่าง แปลว่า "แทนที่จะทำบางสิ่ง" เมื่อวางไว้ต้นประโยค จะนำเสนอทางเลือกที่ถูกปฏิเสธหรือหลีกเลี่ยง เพื่อเน้นการกระทำที่เกิดขึ้นใน main clause
Rather than investing in temporary fixes, the company decided to overhaul its entire security system.
บริษัทตัดสินใจยกเครื่องระบบความปลอดภัยทั้งหมด แทนที่จะลงทุนกับวิธีแก้ไขชั่วคราว
EN: The verb 'demand' triggers a subjunctive clause (mandative subjunctive) when followed by a 'that'-clause. In this structure, the verb in the 'that'-clause must be in its base form (bare infinitive), regardless of the subject's person or number. In passive voice, this appears as 'be + past participle' (e.g., 'be held' instead of 'is held' or 'was held').
ไทย: คำกริยา "demand" (เรียกร้อง) เมื่อตามด้วยอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย "that" ต้องใช้ subjunctive mood (mandative subjunctive) ในโครงสร้างนี้ คำกริยาในอนุประโยค "that" ต้องอยู่ในรูป base form โดยไม่คำนึงถึงบุรุษหรือพจน์ของประธาน ใน passive voice จะเป็น "be + past participle" (เช่น ใช้ "be held" แทน "is held" หรือ "was held")
The committee demanded that the controversial policy be suspended immediately.
คณะกรรมการเรียกร้องให้ระงับนโยบายที่ก่อให้เกิดข้อขัดแย้งนี้ทันที
EN: The collocation 'hold someone accountable for something' means to consider someone responsible for a situation or action and expect them to explain it or face consequences. In the passive voice, 'someone is held accountable for something' shifts the focus to the person or entity bearing the responsibility.
ไทย: คำผสม "hold someone accountable for something" แปลว่า "ให้ใครบางคนรับผิดชอบต่อบางสิ่ง" กล่าวคือถือว่าบุคคลนั้นควรรับผิดชอบต่อสถานการณ์หรือการกระทำใด ๆ และคาดหวังให้เขาอธิบายหรือรับผลที่ตามมา ในรูป passive voice "someone is held accountable for something" จะเปลี่ยนจุดเน้นไปที่บุคคลหรือหน่วยงานที่ต้องรับผิดชอบ
Public officials must be held accountable for their spending decisions.
เจ้าหน้าที่ของรัฐต้องรับผิดชอบต่อการตัดสินใจเรื่องการใช้จ่ายของตน
EN: This sentence reflects a growing global trend in 'climate litigation,' where citizens use international human rights frameworks (like the UN) to hold governments legally responsible for climate change. Unlike traditional lawsuits, these actions often seek systemic policy reform (such as halting fossil fuel projects) rather than monetary damages, highlighting a shift from economic restitution to environmental accountability.
EN: The clause 'should the UN intervention prove successful' is an inverted conditional clause (first conditional / future possibility) where 'should' replaces 'if' and the subject-verb order is inverted ('should the UN intervention prove' instead of 'if the UN intervention should prove'). This structure is highly formal and common in legal, academic, and journalistic registers.
ไทย: อนุประโยค "should the UN intervention prove successful" เป็น inverted conditional clause (first conditional / ความเป็นไปได้ในอนาคต) โดยใช้ "should" แทน "if" และกลับลำดับประธานกับกริยา (ใช้ "should the UN intervention prove" แทน "if the UN intervention should prove") โครงสร้างนี้เป็นทางการมาก มักพบในภาษากฎหมาย วิชาการ และข่าว
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our legal department.
หากคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฝ่ายกฎหมายของเรา
EN: The verb 'prove' is used here as a copular (linking) verb meaning 'to turn out to be' or 'to be found to be'. It is directly followed by the adjective 'successful' rather than an adverb, describing the state of the subject 'the UN intervention'.
ไทย: คำกริยา "prove" ในที่นี้ใช้เป็น copular (linking) verb แปลว่า "กลายเป็น" หรือ "ถูกพบว่าเป็น" โดยตามด้วยคำคุณศัพท์ "successful" โดยตรง ไม่ใช่คำกริยาวิเศษณ์ เพื่อขยายสถานะของประธาน "the UN intervention"
The new strategy proved highly effective during the trial period.
กลยุทธ์ใหม่นี้พิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพอย่างมากในช่วงทดลองใช้
EN: The modal verb 'could' is used to express a tentative or conditional possibility in the future, dependent on the condition introduced by the inverted 'should' clause. It conveys a professional, cautious tone typical of legal analysis.
ไทย: คำกริยาช่วย "could" ใช้เพื่อแสดงความเป็นไปได้ชั่วคราวหรือมีเงื่อนไขในอนาคต ซึ่งขึ้นอยู่กับเงื่อนไขที่นำเสนอโดย inverted clause ที่ขึ้นต้นด้วย "should" โดยสื่อถึงน้ำเสียงที่รอบคอบและเป็นมืออาชีพซึ่งพบได้ทั่วไปในการวิเคราะห์ทางกฎหมาย
A successful appeal could pave the way for systemic reforms in the justice system.
ความสำเร็จของการอุทธรณ์อาจปูทางไปสู่การปฏิรูประบบยุติธรรมอย่างเป็นระบบ
EN: This sentence reflects a growing global trend in 'climate litigation,' where citizens use international human rights frameworks (like those of the United Nations) to hold national governments accountable for climate inaction. This represents a shift from traditional environmental law to a human-rights-based approach to climate change.
EN: The noun clause introduced by 'whether' acts as a subject complement following the linking verb 'remains'. It is used to express uncertainty or a choice between alternatives, often translated as 'whether or not'.
ไทย: Noun clause ที่ขึ้นต้นด้วย "whether" ทำหน้าที่เป็น subject complement ตามหลัง linking verb "remains" ใช้เพื่อแสดงความไม่แน่นอนหรือการเลือกระหว่างทางเลือกต่างๆ มักแปลว่า "หรือไม่"
The issue remains whether the local community will accept the new waste management facility.
ปัญหายังคงอยู่ที่ว่าชุมชนท้องถิ่นจะยอมรับโรงงานกำจัดขยะแห่งใหม่หรือไม่
EN: The verb 'compel' is a transitive verb that typically takes the pattern 'compel someone/something to do something' or 'compel + noun phrase'. It expresses the act of forcing or driving someone to a course of action.
ไทย: คำกริยา "compel" เป็นสกรรมกริยา ซึ่งโดยทั่วไปใช้โครงสร้าง "compel someone/something to do something" หรือ "compel + noun phrase" หมายถึงการบังคับหรือผลักดันให้ใครบางคนกระทำบางสิ่ง
Extreme circumstances may compel the government to take emergency measures.
สถานการณ์ที่รุนแรงอาจบังคับให้รัฐบาลต้องใช้มาตรการฉุกเฉิน
EN: The relative clause 'that ranks among the world's largest fossil fuel exporters' uses the relative pronoun 'that' to modify the noun 'nation'. The phrase 'rank among' is used to position someone or something within a specific class or category.
ไทย: Relative clause "that ranks among the world's largest fossil fuel exporters" ใช้ relative pronoun "that" เพื่อขยายคำนาม "nation" วลี "rank among" ใช้เพื่อจัดบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้อยู่ในระดับหรือหมวดหมู่ที่เฉพาะเจาะจง
She ranks among the most influential scientists of her generation.
เธอได้รับการจัดอันดับให้เป็นหนึ่งในนักวิทยาศาสตร์ที่มีอิทธิพลมากที่สุดในรุ่นของเธอ
EN: This sentence highlights the ongoing global tension between economic interests (specifically fossil fuel exports) and climate action. Australia, as one of the world's largest coal and liquefied natural gas (LNG) exporters, often finds itself at the center of international climate litigation and policy debates, balancing domestic economic reliance on resources against global environmental responsibilities.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ไม่มีแบบอย่าง
ในบริบท: การสนับสนุน การรับรอง การให้การรับรอง
ในบริบท: ทำให้แย่ลง ทำให้รุนแรงขึ้น
ในบริบท: การทำลายล้าง ความหายนะ
ในบริบท: ที่คาดการณ์ได้
ในบริบท: ที่ทำให้ใจสลาย เศร้าสลด ทรมาน
ในบริบท: (โดยเฉพาะจากการเกิดอุบัติเหตุหรือสภาพแวดล้อมที่เลวร้าย) เสียชีวิต ตาย
ในบริบท: การฟ้องร้อง การดำเนินคดี
ในบริบท: ทำให้คงอยู่ ทำให้ดำรงอยู่ต่อไป
ในบริบท: บังคับ บีบบังคับ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A natural fuel such as coal or gas, formed in the geological past from the remains of living organisms.
เชื้อเพลิงฟอสซิล
To be forced to accept responsibility for one's actions or decisions.
ถูกตรวจสอบความรับผิดชอบ, ต้องรับผิดชอบ
To decide or do something that will be used as an example or rule to be followed in the future for similar cases.
สร้างบรรทัดฐานสำคัญ
To use up the available supply of something.
หมด, ใช้จนหมด