3rd straight day with heat advisory triggers opening of Jacksonville cooling centersเตือนอากาศร้อนสามวันติด แจ็กสันวิลล์เปิดศูนย์คลายร้อน
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The Present Perfect tense ('has been') is used here to describe a state that started in the past and continues up to the present moment. It is often paired with 'for' to indicate the duration of the state.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has been) ใช้ที่นี่เพื่ออธิบายสถานะที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน โดยปกติจะใช้ร่วมกับ 'for' เพื่อระบุระยะเวลาที่สถานะนั้นคงอยู่
She has been a teacher for five years.
เธอเป็นครูมาแล้วห้าปี
EN: The idiom 'in a row' is used to describe events happening one after another without interruption (consecutively). It always follows the time period it modifies.
ไทย: วลี 'in a row' ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นติดต่อกันโดยไม่มีการหยุดชะงัก (ติดต่อกัน) โดยจะวางไว้หลังช่วงเวลาที่มันขยายความเสมอ
It rained for four days in a row.
ฝนตกติดต่อกันสี่วัน
EN: In the United States, a 'heat advisory' is an official warning issued by the National Weather Service when the combination of heat and humidity is expected to make it feel dangerously hot. Municipalities often open 'cooling centers' (air-conditioned public spaces) to protect vulnerable residents during these periods.
ไทย: ในสหรัฐอเมริกา 'heat advisory' (คำเตือนเรื่องความร้อนสูง) เป็นคำเตือนอย่างเป็นทางการที่หน่วยงานอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติออกประกาศเมื่อคาดว่าความร้อนและความชื้นจะรวมกันทำให้เกิดอากาศร้อนที่เป็นอันตราย ในช่วงเวลานี้ หน่วยงานท้องถิ่นมักจะเปิด 'ศูนย์หลบร้อน' (สถานที่สาธารณะที่มีเครื่องปรับอากาศ) เพื่อปกป้องผู้อยู่อาศัยที่เสี่ยงต่อความร้อนสูง
EN: Noun clauses introduced by 'that' function as the direct object of a reporting verb (like 'announced', 'said', 'thought'). The word 'that' is a conjunction and can often be omitted in informal speech, but is kept in formal writing.
ไทย: อนุประโยคนามที่นำด้วย 'that' ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยารายงาน (เช่น 'announced' ประกาศ, 'said' กล่าว, 'thought' คิด) ที่นี่ 'that' เป็นคำเชื่อม ซึ่งมักละได้ในภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการ แต่โดยปกติจะคงไว้ในงานเขียนที่เป็นทางการ
The company announced that the new product will launch next month.
บริษัทประกาศว่าผลิตภัณฑ์ใหม่จะวางจำหน่ายในเดือนหน้า
EN: The preposition 'through' is used to indicate 'up to and including' a specific time or day, meaning the action continues until the end of that period.
ไทย: คำบุพบท 'through' ใช้เพื่อแสดง 'จนถึงและรวมถึง' เวลาหรือวันใดเวลาหนึ่ง ซึ่งหมายความว่าการกระทำนั้นจะดำเนินต่อไปจนสิ้นสุดช่วงเวลานั้น
The exhibition will run from Tuesday through Thursday.
นิทรรศการจะจัดตั้งแต่วันอังคารถึงวันพฤหัสบดี (รวมวันพฤหัสบดี)
EN: In the United States, 'cooling centers' are temporary air-conditioned public spaces set up by local governments during extreme heat waves. They are crucial for vulnerable populations, such as the homeless or elderly, who may not have access to air conditioning at home, highlighting public health responses to climate change.
ไทย: ในสหรัฐอเมริกา 'ศูนย์หลบร้อน' (cooling centers) คือพื้นที่สาธารณะที่มีเครื่องปรับอากาศชั่วคราวซึ่งรัฐบาลท้องถิ่นจัดตั้งขึ้นในช่วงคลื่นความร้อนรุนแรง ศูนย์เหล่านี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อกลุ่มเปราะบาง เช่น คนไร้บ้านหรือผู้สูงอายุ ที่อาจไม่มีเครื่องปรับอากาศในบ้าน สะท้อนถึงมาตรการสาธารณสุขที่ตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
EN: The noun clause introduced by 'that' acts as the direct object of the verb 'warned'. It contains a complete sentence structure (subject + verb + object) to explain the content of the warning.
ไทย: อนุประโยคนามที่นำโดยคำเชื่อม 'that' ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา 'warned' (เตือน) อนุประโยคนี้มีโครงสร้างประโยคที่สมบูรณ์ (ประธาน + กริยา + กรรม) เพื่ออธิบายรายละเอียดเนื้อหาของคำเตือน
The doctor warned that the patient needed immediate rest.
แพทย์เตือนว่าผู้ป่วยจำเป็นต้องพักผ่อนทันที
EN: The prepositional phrase starting with 'with' is used here to express an accompanying circumstance or additional detail. The structure is 'with + noun (the heat index) + past participle (expected to...)', which functions as an adverbial modifier.
ไทย: วลีบุพบทที่นำโดย 'with' ใช้ในที่นี้เพื่อแสดงสถานการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกันหรือรายละเอียดเสริม โครงสร้างคือ 'with + คำนาม (the heat index) + กริยาช่องที่ 3 (expected to...)' ทำหน้าที่เป็นวิเศษณ์ขยายในประโยค
The storm approached, with strong winds expected to cause power outages.
พายุกำลังใกล้เข้ามา และคาดว่าลมแรงจะทำให้เกิดไฟฟ้าดับ
EN: In the United States, temperature is measured in Fahrenheit rather than Celsius. A temperature of 113 degrees Fahrenheit is extremely hot, equivalent to 45 degrees Celsius. Additionally, the 'heat index' (often called 'feels-like temperature') combines air temperature and relative humidity to determine how hot it actually feels to the human body.
ไทย: ในสหรัฐอเมริกา อุณหภูมิวัดเป็นองศาฟาเรนไฮต์ (Fahrenheit) ไม่ใช่องศาเซลเซียส 113 องศาฟาเรนไฮต์เป็นอุณหภูมิที่สูงมาก ประมาณ 45 องศาเซลเซียส นอกจากนี้ 'ดัชนีความร้อน' (heat index หรือที่มักเรียกว่าอุณหภูมิที่รู้สึกได้จริง) รวมอุณหภูมิอากาศกับความชื้นสัมพัทธ์ เพื่อประเมินความร้อนที่ร่างกายรู้สึกจริง
EN: The passive voice structure 'be located at' is used to describe the geographical position or site of a building or facility. 'Located' acts as a past participle adjective here.
ไทย: โครงสร้างกรรมวาจก 'be located at' (ตั้งอยู่ที่...) ใช้เพื่ออธิบายตำแหน่งหรือสถานที่ทางภูมิศาสตร์ของอาคารหรือสิ่งอำนวยความสะดวก ในที่นี้ 'located' ใช้เป็นคำคุณศัพท์จากกริยารูปอดีต
The new library is located at the center of the town.
ห้องสมุดใหม่ตั้งอยู่ใจกลางเมือง
EN: The prepositional phrase 'from... to...' is used to indicate a range of time, starting from one point and ending at another.
ไทย: วลีบุพบท 'from... to...' (จาก...ถึง...) ใช้เพื่อแสดงช่วงเวลา เริ่มจากจุดเวลาหนึ่งไปสิ้นสุดที่อีกจุดเวลาหนึ่ง
The museum is open from Tuesday to Sunday.
พิพิธภัณฑ์เปิดตั้งแต่วันอังคารถึงวันอาทิตย์
EN: In the United States, 'cooling centers' are temporary air-conditioned public spaces set up by local governments during extreme heat waves to protect vulnerable populations, such as the homeless or elderly, who may not have access to air conditioning at home.
ไทย: ในสหรัฐอเมริกา 'ศูนย์คลายร้อน' (cooling centers) คือพื้นที่สาธารณะปรับอากาศชั่วคราวที่รัฐบาลท้องถิ่นจัดตั้งขึ้นในช่วงคลื่นความร้อนรุนแรง เพื่อปกป้องกลุ่มเปราะบาง เช่น คนไร้บ้านหรือผู้สูงอายุ ที่อาจไม่สามารถใช้เครื่องปรับอากาศที่บ้านได้
EN: The prepositional phrase 'from [time] to [time]' is used to indicate the starting and ending points of a time period. It is a common way to express business hours or scheduled events.
ไทย: วลีบุพบท 'from [เวลา] to [เวลา]' (จาก...ถึง...) ใช้เพื่อระบุจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของช่วงเวลา นี่เป็นวิธีทั่วไปในการแสดงเวลาทำการหรือกำหนดการกิจกรรม
The library is open from 9 in the morning to 8 in the evening.
ห้องสมุดเปิดตั้งแต่ 9 โมงเช้าถึง 2 ทุ่ม
EN: The future simple tense 'will be' combined with the adjective 'open' describes a state that will exist in the future. Note that 'open' here functions as an adjective meaning 'not closed', rather than a verb.
ไทย: อนาคตกาลแบบง่าย 'will be' รวมกับคำคุณศัพท์ 'open' (เปิด) ใช้เพื่ออธิบายสถานะที่จะเกิดขึ้นในอนาคต โปรดทราบว่า 'open' ในที่นี้ใช้เป็นคำคุณศัพท์ หมายถึง 'เปิดให้บริการ/เปิดอยู่' ไม่ใช่คำกริยา
The new supermarket will be open next month.
ซูเปอร์มาร์เก็ตใหม่นี้จะเปิดให้บริการเดือนหน้า
EN: In the United States, 'cooling centers' are temporary air-conditioned public spaces set up by local governments during extreme heatwaves to protect residents, especially vulnerable populations like the elderly or homeless, who may not have access to air conditioning at home.
ไทย: ในสหรัฐอเมริกา 'ศูนย์หลบความร้อน' (cooling centers) คือพื้นที่สาธารณะที่มีเครื่องปรับอากาศชั่วคราว ซึ่งรัฐบาลท้องถิ่นจัดตั้งขึ้นในช่วงคลื่นความร้อนที่รุนแรง เพื่อปกป้องประชาชน โดยเฉพาะกลุ่มเปราะบางที่อาจไม่มีเครื่องปรับอากาศในบ้าน (เช่น ผู้สูงอายุหรือคนไร้บ้าน)
EN: The relative adverb 'where' is used to introduce a relative clause (adjective clause) that modifies a noun of place (in this case, 'a safe place'). It functions as an adverbial of place within the relative clause, meaning 'in/at which'.
ไทย: คำวิเศษณ์สัมพันธ์ 'where' ใช้เพื่อนำอนุประโยคสัมพันธ์ (อนุประโยคคุณศัพท์) มาขยายคำนามที่บอกสถานที่ (ในประโยคนี้คือ 'a safe place') โดยทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์บอกสถานที่ในอนุประโยคสัมพันธ์ เทียบเท่ากับ 'in/at which'
This is the library where we study every afternoon.
นี่คือห้องสมุดที่เราเรียนทุกช่วงบ่าย
EN: The verb 'provide' is a transitive verb meaning to supply or make something available. A common pattern is 'provide something' or 'provide someone with something'. Here, it directly takes the noun phrase 'a safe place' as its direct object.
ไทย: คำกริยา 'provide' เป็นสกรรมกริยา หมายถึง การให้หรือทำให้บางอย่างพร้อมใช้งาน รูปแบบประโยคทั่วไปได้แก่ 'provide something' (ให้บางอย่าง) หรือ 'provide someone with something' (ให้บางอย่างกับใครบางคน) ในประโยคนี้ มันรับนามวลี 'a safe place' เป็นกรรมตรงโดยตรง
The hotel provides free breakfast for all guests.
โรงแรมนี้ให้บริการอาหารเช้าฟรีแก่แขกทุกคน
EN: In the United States, 'cooling centers' are temporary air-conditioned public spaces set up by local governments during extreme heatwaves. They are crucial public health resources, especially for low-income families, the elderly, and the homeless who may not have access to air conditioning at home.
ไทย: ในสหรัฐอเมริกา 'ศูนย์หลบร้อน' (cooling centers) เป็นพื้นที่สาธารณะปรับอากาศชั่วคราวที่รัฐบาลท้องถิ่นจัดตั้งขึ้นในช่วงคลื่นความร้อนรุนแรง ศูนย์เหล่านี้เป็นทรัพยากรด้านสาธารณสุขที่สำคัญอย่างยิ่ง โดยเฉพาะสำหรับครัวเรือนที่มีรายได้น้อย ผู้สูงอายุ และคนไร้บ้านที่อาจไม่มีเครื่องปรับอากาศในบ้าน
EN: The sentence uses a noun clause (or 'that' clause) acting as the direct object of the reporting verb 'said'. In English, the conjunction 'that' is frequently omitted in informal or spoken contexts, as seen here ('said [that] the situation is...').
ไทย: ประโยคนี้ใช้ประโยคคำนาม (หรือ 'that' clause) เป็นกรรมตรงของกริยารายงาน 'said' ในภาษาอังกฤษ คำเชื่อม 'that' มักถูกละไว้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการหรือภาษาพูด ดังที่เห็นในประโยคนี้ ('said [that] the situation is...')
The doctor said the patient needs more rest.
แพทย์บอกว่าผู้ป่วยต้องการพักผ่อนมากขึ้น
EN: The phrase 'public health concern' is a compound noun structure where 'public health' (noun adjunct) modifies the head noun 'concern'. This is a common way in English to describe specific issues or topics.
ไทย: วลี 'public health concern' เป็นโครงสร้างคำนามประสม โดยที่ 'public health' (สาธารณสุข ทำหน้าที่เป็นคำขยายนาม) ใช้ขยายคำนามหลัก 'concern' (ความกังวล/ปัญหา) นี่เป็นวิธีทั่วไปในภาษาอังกฤษเพื่ออธิบายประเด็นหรือหัวข้อเฉพาะ
Water pollution is a major environmental concern.
มลพิษทางน้ำเป็นปัญหาสิ่งแวดล้อมที่สำคัญ
EN: In US local governance, a 'city official' refers to an appointed or elected individual responsible for municipal administration. During extreme weather events, public health announcements from these officials are critical for mobilizing community resources like cooling centers.
ไทย: ในระบบรัฐบาลท้องถิ่นของสหรัฐอเมริกา 'เจ้าหน้าที่เมือง' (city official) หมายถึงเจ้าหน้าที่ที่ได้รับแต่งตั้งหรือได้รับเลือกให้รับผิดชอบการบริหารจัดการเมือง ในช่วงเหตุการณ์สภาพอากาศสุดขั้ว ประกาศด้านสาธารณสุขที่เจ้าหน้าที่เหล่านี้เผยแพร่มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการจัดสรรทรัพยากรชุมชน เช่น ศูนย์หลบความร้อน
EN: The noun clause introduced by 'that' acts as the direct object of the reporting verb 'explained'. The conjunction 'that' is often used to introduce reported speech or statements of fact, and it can sometimes be omitted in informal contexts.
ไทย: นามวลีที่นำโดย 'that' ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยารายงาน 'explained' (อธิบาย) คำเชื่อม 'that' มักใช้เพื่อนำคำพูดทางอ้อมหรือการกล่าวถึงข้อเท็จจริง และสามารถละเว้นได้ในบริบทที่ไม่เป็นทางการ
He proved that the new method was much faster.
เขาพิสูจน์ว่าวิธีใหม่เร็วกว่ามาก
EN: The preposition 'like' is used here to mean 'similar to' or 'such as', introducing an example ('this') to modify the noun phrase 'extreme weather'.
ไทย: คำบุพบท 'like' ในที่นี้หมายถึง 'เหมือน' หรือ 'เช่น' และนำตัวอย่าง (this) มาขยายนามวลี 'extreme weather' (สภาพอากาศสุดขั้ว)
Cities like Jacksonville are preparing for climate change.
เมืองอย่างแจ็กสันวิลล์กำลังเตรียมพร้อมสำหรับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
EN: In public health communications in the United States, 'elderly people' (or older adults) and 'young children' are consistently identified as high-risk groups during extreme weather events. Public facilities like libraries and community centers are often designated as 'cooling centers' to provide free air conditioning to those who may not have it at home.
ไทย: ในการรณรงค์ด้านสาธารณสุขของสหรัฐฯ 'ผู้สูงอายุ' และ 'เด็กเล็ก' ถูกจัดเป็นกลุ่มเสี่ยงสูงในเหตุการณ์สภาพอากาศสุดขั้วมาโดยตลอด สถานที่สาธารณะ เช่น ห้องสมุดและศูนย์ชุมชน มักถูกกำหนดให้เป็น 'ศูนย์หลบความร้อน' (cooling centers) เพื่อให้บริการเครื่องปรับอากาศฟรีแก่ผู้ที่อาจไม่มีเครื่องปรับอากาศในบ้าน
EN: Noun Clause as Object: The word 'that' introduces a noun clause ('that the cooling centers have been designed...') which functions as the direct object of the reporting verb 'added'. In English, 'that' in this position is often optional but is included here for formal clarity.
ไทย: อนุประโยคนามทำหน้าที่เป็นกรรม คำว่า 'that' นำหน้าอนุประโยคนาม (that the cooling centers have been designed...) ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยารายงาน 'added' ในภาษาอังกฤษ 'that' ในตำแหน่งนี้มักจะละได้ แต่ใช้ที่นี่เพื่อให้น้ำเสียงเป็นทางการและชัดเจนยิ่งขึ้น
He confirmed that the meeting had been rescheduled.
เขายืนยันว่าการประชุมได้ถูกเลื่อนกำหนดการใหม่แล้ว
EN: Present Perfect Passive Voice: The structure 'have been designed' uses the present perfect tense in the passive voice (have/has + been + past participle). It emphasizes that the action of designing was completed in the past, but its result or state is relevant to the present.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์การกถูกกระทำ: โครงสร้าง 'have been designed' ใช้ปัจจุบันสมบูรณ์การกถูกกระทำ (have/has + been + กริยาช่องที่ 3) โดยเน้นว่าการออกแบบได้เสร็จสิ้นในอดีต แต่ผลลัพธ์หรือสถานะยังคงเกี่ยวข้องกับปัจจุบันอย่างใกล้ชิด
These programs have been created to support local artists.
โปรแกรมเหล่านี้ถูกจัดตั้งขึ้นเพื่อสนับสนุนศิลปินในท้องถิ่น
EN: In the United States, 'cooling centers' are temporary air-conditioned public spaces set up by local governments during extreme heatwaves. They are crucial for 'vulnerable members' of the community, such as the elderly, young children, and those experiencing homelessness, who may not have access to air conditioning at home. This reflects a public health approach to climate-related emergencies.
ไทย: ในสหรัฐอเมริกา 'ศูนย์หลบร้อน' (cooling centers) คือพื้นที่สาธารณะปรับอากาศชั่วคราวที่รัฐบาลท้องถิ่นจัดตั้งขึ้นในช่วงคลื่นความร้อนรุนแรง ซึ่งสำคัญอย่างยิ่งต่อ 'สมาชิกที่เปราะบาง' ในชุมชน (เช่น ผู้สูงอายุ เด็กเล็ก และคนไร้บ้าน) เพราะบ้านของพวกเขาอาจไม่มีเครื่องปรับอากาศ สิ่งนี้สะท้อนถึงมาตรการสาธารณสุขในการรับมือกับเหตุฉุกเฉินที่เกี่ยวข้องกับสภาพภูมิอากาศ
EN: The Present Perfect Tense (has/have + past participle) is used here to describe an action that happened in the past but has a strong relevance or effect on the present situation. The adverb 'also' is placed between the auxiliary verb 'has' and the main verb 'arranged'.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has/have + กริยาช่องที่ 3) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตแต่มีความเกี่ยวข้องหรือส่งผลสำคัญต่อสถานการณ์ปัจจุบัน คำกริยาวิเศษณ์ 'also' (ด้วย) วางอยู่ระหว่างกริยาช่วย 'has' และกริยาหลัก 'arranged'
The school has also provided free lunch for all students.
โรงเรียนยังได้จัดอาหารกลางวันฟรีให้กับนักเรียนทุกคน
EN: The prepositional phrase 'to and from' functions as an adjective modifier here, indicating direction to a place and back. It is followed by the destination 'the cooling centers'.
ไทย: วลีบุพบท 'to and from' (ไปและกลับ) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำขยายคุณศัพท์ แสดงทิศทางของการไปยังสถานที่หนึ่งแล้วกลับมา ตามด้วยจุดหมายปลายทาง 'the cooling centers' (ศูนย์หลบร้อน)
The hotel offers shuttle service to and from the airport.
โรงแรมแห่งนี้ให้บริการรถรับส่งไปและกลับสนามบิน
EN: In the United States, local governments often coordinate with public transit authorities during extreme weather events (like heatwaves or severe winter storms) to offer free rides to emergency shelters or cooling centers. This ensures that low-income individuals or those without personal vehicles can access life-saving resources safely.
ไทย: ในสหรัฐอเมริกา รัฐบาลท้องถิ่นมักประสานงานกับหน่วยงานขนส่งสาธารณะในช่วงเหตุการณ์สภาพอากาศสุดขั้ว เช่น คลื่นความร้อนหรือพายุฤดูหนาวที่รุนแรง เพื่อให้บริการรถรับส่งฟรีไปยังศูนย์อพยพฉุกเฉินหรือศูนย์หลบร้อน ซึ่งช่วยให้ผู้มีรายได้น้อยหรือผู้ที่ไม่มีรถส่วนตัวสามารถเข้าถึงทรัพยากรที่จำเป็นต่อการดำรงชีวิตได้อย่างปลอดภัย
EN: The noun clause (or object clause) introduced by 'that' is used as the direct object of the verb 'tell'. In this structure, 'tell' takes an indirect object ('the bus driver') followed by a direct object clause ('that they are traveling to a cooling center') to show what is being communicated.
ไทย: อนุประโยคนาม (หรืออนุประโยคกรรม) ที่นำโดย "that" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา "tell" ในโครงสร้างนี้ "tell" ตามด้วยกรรมรอง ("the bus driver") แล้วตามด้วยอนุประโยคกรรมตรง ("that they are traveling to a cooling center") เพื่อระบุเนื้อหาที่บอก
She told her teacher that she would be late.
เธอบอกครูว่าเธอจะมาสาย
EN: The infinitive phrase 'to receive a free ride' functions as an adverbial of purpose, explaining 'why' the action of telling the driver is performed. It is equivalent to 'in order to receive'.
ไทย: วลีกริยาไม่จำกัดรูป "to receive a free ride" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำกริยาวิเศษณ์แสดงจุดประสงค์ เพื่ออธิบายว่าทำไมจึงต้องทำ "การบอกคนขับ" ซึ่งเทียบเท่ากับ "in order to receive" (เพื่อที่จะได้รับ)
He woke up early to catch the first train.
เขาตื่นแต่เช้าเพื่อให้ทันรถไฟเที่ยวแรก
EN: In the United States, local governments often set up 'cooling centers' (usually in public libraries, community centers, or senior centers) during extreme heatwaves to protect vulnerable populations who may not have access to air conditioning. Providing free public transit to these locations is a common equity measure to ensure low-income residents can reach safety.
ไทย: ในสหรัฐอเมริกา เมื่อรัฐบาลท้องถิ่นเผชิญกับคลื่นความร้อนที่รุนแรง มักจะจัดตั้ง 'ศูนย์หลบร้อน' (cooling centers) ขึ้นในห้องสมุดสาธารณะ ศูนย์ชุมชน หรือศูนย์ผู้สูงอายุ เพื่อปกป้องกลุ่มเปราะบางที่อาจไม่มีเครื่องปรับอากาศในบ้าน การให้บริการขนส่งสาธารณะฟรีไปยังสถานที่เหล่านี้เป็นมาตรการความเท่าเทียมทางสังคมทั่วไป เพื่อให้แน่ใจว่าผู้มีรายได้น้อยสามารถเดินทางไปยังสถานที่หลบร้อนได้อย่างปลอดภัย
EN: The verb 'allow' is followed by an object and an infinitive verb ('to' + verb) to express permitting or enabling someone to do something. The structure is 'allow + object + to-infinitive'.
ไทย: คำกริยา 'allow' (อนุญาต/ทำให้เป็นไปได้) ตามด้วยกรรมและ infinitive (to + กริยา) เพื่อแสดงการอนุญาตหรือทำให้ใครบางคนสามารถทำบางสิ่งได้ โครงสร้างคือ 'allow + กรรม + infinitive'
The new program will allow students to learn at their own pace.
โครงการใหม่นี้จะช่วยให้นักเรียนสามารถเรียนรู้ได้ตามจังหวะของตนเอง
EN: The verb 'stay' can function as a linking verb, which is followed directly by adjectives (like 'cool' and 'safe') to describe the state or condition of the subject.
ไทย: คำกริยา 'stay' (คงอยู่) สามารถใช้เป็นคำกริยาเชื่อม (linking verb) โดยตามด้วยคำคุณศัพท์โดยตรง (เช่น 'cool' และ 'safe') เพื่ออธิบายสถานะหรือสภาพของประธาน
Please stay calm during the emergency.
กรุณารักษาความสงบในสถานการณ์ฉุกเฉิน
EN: The passive voice 'be + past participle' (are encouraged) is used to focus on the action being done to the subject (residents) rather than who is doing the action. It is followed by an infinitive 'to + verb' to express the action they are encouraged to do.
ไทย: รูป passive voice 「กริยา be + กริยาช่อง 3」(are encouraged) ใช้เพื่อเน้นการกระทำที่ประธาน (ผู้อยู่อาศัย) ได้รับ แทนที่จะเป็นผู้กระทำ ตามด้วย infinitive 「to + กริยา」 เพื่อแสดงสิ่งที่ได้รับการสนับสนุนให้ทำ
Employees are encouraged to share their ideas during the meeting.
พนักงานได้รับการสนับสนุนให้แบ่งปันความคิดเห็นระหว่างการประชุม
EN: Parallel structure (parallelism) is used to connect words or phrases of equal grammatical rank. In this sentence, three infinitive actions follow 'to': 'stay hydrated', '[to] avoid spending...', and '[to] check on...'. The preposition 'to' is omitted in the second and third parts for conciseness.
ไทย: โครงสร้างขนาน (parallel structure) ใช้เชื่อมคำหรือวลีที่มีสถานะทางไวยากรณ์เดียวกัน ในประโยคนี้ มีคำกริยาในรูป infinitive สามคำตามหลัง 'to': 'stay hydrated' (ดื่มน้ำให้เพียงพอ), '[to] avoid spending...' (หลีกเลี่ยงการใช้...), และ '[to] check on...' (ดูแล...) เพื่อความกระชับ คำว่า 'to' จึงถูกละไว้ในคำที่สองและสาม
EN: In the United States, during extreme weather events like heatwaves, local governments and communities place a strong emphasis on 'checking on neighbors,' especially the elderly or vulnerable who may not have working air conditioning. This community-based welfare check is a common public health recommendation.
ไทย: ในสหรัฐอเมริกา เมื่อเกิดเหตุการณ์สภาพอากาศสุดขั้ว เช่น คลื่นความร้อน รัฐบาลท้องถิ่นและชุมชนจะเน้นย้ำอย่างมากเรื่อง 'การดูแลเพื่อนบ้าน' (checking on neighbors) โดยเฉพาะผู้สูงอายุหรือกลุ่มเปราะบางที่อาจไม่มีเครื่องปรับอากาศ การดูแลซึ่งกันและกันในชุมชนเช่นนี้เป็นคำแนะนำด้านสาธารณสุขทั่วไป
EN: The verb 'recommend' is commonly followed by a gerund (verb-ing) when expressing a general recommendation without specifying who should perform the action.
ไทย: คำกริยา 'recommend' (แนะนำ) โดยปกติจะตามด้วยกริยาเติม ing (V-ing) เพื่อแสดงคำแนะนำทั่วไป โดยไม่ระบุเฉพาะเจาะจงว่าใครเป็นผู้ทำการกระทำนั้น
The doctor recommends exercising at least three times a week.
แพทย์แนะนำให้ออกกำลังกายอย่างน้อยสัปดาห์ละสามครั้ง
EN: The preposition 'for' is used here to indicate purpose or the reason for an action, connecting the action of visiting the website to the goal of getting more information.
ไทย: คำบุพบท 'for' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงจุดประสงค์หรือเหตุผลของการกระทำ โดยเชื่อมโยงการกระทำ 'การเยี่ยมชมเว็บไซต์' กับเป้าหมาย 'การได้รับข้อมูลเพิ่มเติม'
Please call this number for more details about the event.
หากต้องการทราบรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับกิจกรรม กรุณาโทรไปที่หมายเลขนี้
EN: In the United States, local governments frequently use official websites and social media to coordinate emergency services, such as opening 'cooling centers' during extreme heatwaves. These centers are typically set up in public libraries, community centers, or senior centers to provide air-conditioned spaces for vulnerable populations.
ไทย: ในสหรัฐอเมริกา รัฐบาลท้องถิ่นมักใช้เว็บไซต์ทางการและโซเชียลมีเดียเพื่อประสานงานบริการฉุกเฉิน เช่น การเปิด 'ศูนย์หลบร้อน' (cooling centers) ในช่วงคลื่นความร้อนรุนแรง ศูนย์เหล่านี้มักตั้งอยู่ในห้องสมุดสาธารณะ ศูนย์ชุมชน หรือศูนย์กิจกรรมผู้สูงอายุ เพื่อให้พื้นที่ปลอดภัยพร้อมเครื่องปรับอากาศแก่กลุ่มที่เสี่ยงต่อความร้อนสูง
EN: The structure 'one of the + superlative adjective + plural noun' is used to single out one item that has the highest degree of a quality among a group. Note that the noun following this structure must be plural.
ไทย: โครงสร้าง 'one of the + คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด + คำนามพหูพจน์' ใช้เพื่อชี้ว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งในกลุ่มหนึ่งมีคุณลักษณะนั้นในระดับสูงสุด โปรดทราบว่าคำนามที่ตามหลังโครงสร้างนี้ต้องเป็นพหูพจน์
Mount Everest is one of the most famous mountains in the world.
ยอดเขาเอเวอเรสต์เป็นหนึ่งในภูเขาที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก
EN: The verb 'urge' is followed by an object and an infinitive verb ('urge someone to do something') to strongly advise or try to persuade someone to do a particular thing.
ไทย: คำกริยา 'urge' (เร่งเร้า) ตามด้วยกรรมและ infinitive ('urge someone to do something') ใช้เพื่อแนะนำอย่างหนักแน่นหรือพยายามโน้มน้าวให้ใครบางคนทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยเฉพาะ
The doctor urged him to stop smoking immediately.
แพทย์เร่งเร้าให้เขาหยุดสูบบุหรี่ทันที
EN: In the United States, a 'heat advisory' is an official alert issued by the National Weather Service when the heat index is expected to reach dangerously high levels (usually 100°F to 104°F or higher depending on the region). Local governments often respond by opening 'cooling centers'—air-conditioned public facilities like libraries or community centers—to protect vulnerable populations, especially those without access to air conditioning at home.
ไทย: ในสหรัฐอเมริกา 'คำเตือนเรื่องความร้อน' (heat advisory) คือการแจ้งเตือนอย่างเป็นทางการที่ออกโดยสำนักงานอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ เมื่อคาดว่าอุณหภูมิที่รู้สึกได้จริงจะถึงระดับอันตราย (โดยทั่วไปคือ 100 ถึง 104 องศาฟาเรนไฮต์หรือสูงกว่า ขึ้นอยู่กับพื้นที่) รัฐบาลท้องถิ่นมักตอบสนองด้วยการเปิด 'ศูนย์หลบความร้อน' (cooling centers ซึ่งเป็นสถานที่สาธารณะที่มีเครื่องปรับอากาศ เช่น ห้องสมุดหรือศูนย์ชุมชน) เพื่อปกป้องกลุ่มเปราะบาง โดยเฉพาะผู้ที่บ้านไม่มีเครื่องปรับอากาศ
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: (คำเตือน ประกาศ หรือคำแนะนำจากหน่วยงานราชการหรือองค์กรอย่างเป็นทางการ)
ในบริบท: (สถานที่ สิ่งอำนวยความสะดวก หรืออุปกรณ์ที่มีหน้าที่เฉพาะ)
ในบริบท: เปราะบาง อ่อนแอ เสี่ยงต่อการได้รับผลกระทบ
ในบริบท: จัดเตรียม เตรียมการ จัดการ
ในบริบท: ได้รับน้ำเพียงพอ ร่างกายไม่ขาดน้ำ
ในบริบท: อย่างสม่ำเสมอ เป็นประจำ บ่อยครั้ง
ในบริบท: สุดขั้ว รุนแรงมาก
ในบริบท: เร่งเร้า กระตุ้น ผลักดัน
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
One after another without interruption; consecutively.
ติดต่อกัน, ต่อเนื่องกัน
A quantity expressing the discomfort felt as a result of the combined effects of the temperature and humidity of the air.
ดัชนีความร้อน, อุณหภูมิที่รู้สึกได้จริง
An air-conditioned public space set up by local authorities to temporarily deal with the health effects of a heat wave.
ศูนย์หลบความร้อน, ศูนย์พักพิงคลายร้อน
To look at or examine someone or something to make sure they are safe, correct, or in a satisfactory condition.
ตรวจสอบ, เยี่ยมเยียน, ดูอาการ (ความปลอดภัยหรือสุขภาพ)
To regard something as important and worthy of attention or respect.
ให้ความสำคัญกับบางสิ่งอย่างจริงจัง, ถือเป็นเรื่องสำคัญ