C1318 คำ2:10ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 2 มิ.ย. 2569 · อัปเดต 2 มิ.ย. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Novel CO2 Removal Technologies Must Scale Up at Unprecedented Rates to Meet 1.5C Target, Study Warns

ผลการศึกษาเตือน: เทคโนโลยีการกำจัดคาร์บอนไดออกไซด์รูปแบบใหม่ต้องขยายขนาดในอัตราที่ไม่เคยมีมาก่อนเพื่อบรรลุเป้าหมาย 1.5 องศาเซลเซียส

A landmark report has concluded that novel methods of CO2 removal must expand at rates exceeding even the rapid deployment of solar energy technology.

รายงานครั้งสำคัญสรุปว่า วิธีการกำจัดคาร์บอนไดออกไซด์แบบใหม่จะต้องขยายตัวในอัตราที่เร็วยิ่งกว่าการนำเทคโนโลยีพลังงานแสงอาทิตย์มาใช้อย่างรวดเร็วเสียอีก

Were the world to have any realistic prospect of limiting global heating to 1.5C, these emerging technologies would need to achieve what researchers have described as highly ambitious growth trajectories over the coming decade.

หากโลกต้องการมีความหวังที่เป็นไปได้จริงในการจำกัดการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิโลกไว้ที่ 1.5 องศาเซลเซียส เทคโนโลยีเกิดใหม่เหล่านี้จะต้องบรรลุเส้นทางการเติบโตที่นักวิจัยอธิบายว่ามีความทะเยอทะยานอย่างยิ่งในช่วงทศวรรษหน้า

According to the study, machines capable of extracting atmospheric carbon directly from the air, along with chemical processes such as biochar production, currently constitute a mere 0.1 percent of the 2.2 billion tonnes of CO2 removed globally each year.

จากการศึกษานี้ เครื่องจักรที่สามารถดักจับคาร์บอนในชั้นบรรยากาศได้โดยตรงจากอากาศ ร่วมกับกระบวนการทางเคมี เช่น การผลิตถ่านชีวภาพ ปัจจุบันคิดเป็นสัดส่วนเพียงร้อยละ 0.1 ของคาร์บอนไดออกไซด์ 2.2 พันล้านตันที่ถูกกำจัดทั่วโลกในแต่ละปี

The overwhelming majority of existing removal efforts rely on land-based interventions, notably reforestation, which face inherent spatial constraints.

ความพยายามในการกำจัดคาร์บอนไดออกไซด์ที่มีอยู่ในปัจจุบันส่วนใหญ่พึ่งพาการแทรกแซงบนบก โดยเฉพาะอย่างยิ่งการปลูกป่าทดแทน ซึ่งต้องเผชิญกับข้อจำกัดด้านพื้นที่โดยธรรมชาติ

Researchers have emphasized that the next five years will prove critical in determining whether these nascent technologies can fulfill their anticipated role.

นักวิจัยเน้นย้ำว่า อีกห้าปีข้างหน้าจะมีความสำคัญอย่างยิ่งในการตัดสินว่าเทคโนโลยีที่เพิ่งเกิดขึ้นใหม่เหล่านี้จะสามารถทำหน้าที่ตามที่คาดหวังไว้ได้หรือไม่

The report revealed that novel forms of carbon dioxide removal have been growing at approximately 40 percent annually, yet they start from such a negligible base that a structural decline in this growth rate could prove catastrophic.

รายงานเผยให้เห็นว่า เทคโนโลยีการกำจัดคาร์บอนไดออกไซด์รูปแบบใหม่มีการเติบโตในอัตราประมาณ 40% ต่อปี ทว่าจุดเริ่มต้นของเทคโนโลยีเหล่านี้มีฐานที่น้อยมาก จนทำให้การลดลงเชิงโครงสร้างของอัตราการเติบโตนี้อาจส่งผลกระทบที่เลวร้ายอย่างยิ่ง

To bridge the gap between governmental pledges and the requirements of the Paris climate agreement, these technologies would need to match or surpass the expansion rates historically achieved by solar panels and electric vehicles.

เพื่อลดช่องว่างระหว่างคำมั่นสัญญาของรัฐบาลและข้อกำหนดของความตกลงปารีสว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ เทคโนโลยีเหล่านี้จำเป็นต้องเทียบเท่าหรือเหนือกว่าอัตราการขยายตัวที่แผงโซลาร์เซลล์และยานยนต์ไฟฟ้าเคยทำได้ในอดีต

Only one-fifth of planned capacity in recent years has actually been delivered, the researchers cautioned.

นักวิจัยเตือนว่า มีเพียงหนึ่งในห้าของกำลังการผลิตที่วางแผนไว้ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเท่านั้นที่ได้รับการส่งมอบจริง

#10

William Lamb, a scientist at the Potsdam Institute for Climate Impact Research and co-author of the report, argued that current national commitments fall far short of what climate science demands.

วิลเลียม แลมบ์ นักวิทยาศาสตร์จากสถาบันวิจัยผลกระทบจากสภาพภูมิอากาศพอทสดัมและผู้ร่วมเขียนรายงานฉบับนี้ แย้งว่าคำมั่นสัญญาของประเทศต่าง ๆ ในปัจจุบันยังห่างไกลจากสิ่งที่วิทยาศาสตร์ภูมิอากาศต้องการ

#11

Countries have collectively pledged roughly 2.7 billion tonnes of carbon removal by 2035 and approximately 3.6 billion by 2050, yet established climate pathways require substantially greater volumes.

ประเทศต่างๆ ได้ร่วมกันให้คำมั่นว่าจะกำจัดคาร์บอนประมาณ 2.7 พันล้านตันภายในปี 2035 และประมาณ 3.6 พันล้านตันภายในปี 2050 ทว่าเส้นทางภูมิอากาศที่กำหนดไว้กลับต้องการปริมาณการกำจัดที่มากกว่านั้นอย่างมาก

#12

Should governments fail to accelerate investment in these technologies, the prospect of meeting the 1.5C target will diminish considerably, the study concluded.

การศึกษานี้สรุปว่า หากรัฐบาลประเทศต่างๆ ล้มเหลวในการเร่งลงทุนในเทคโนโลยีเหล่านี้ โอกาสในการบรรลุเป้าหมาย 1.5 องศาเซลเซียสจะลดลงอย่างมาก

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

unprecedentedคำคุณศัพท์

ในบริบท: ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน, ไม่มีประวัติการณ์

deploymentคำนาม

ในบริบท: การติดตั้งใช้งานหรือการนำไปใช้อย่างมีประสิทธิภาพ (เทคโนโลยีหรือทรัพยากร)

trajectoriesคำนาม

ในบริบท: แนวโน้มการพัฒนา หรือทิศทาง

constituteคำกริยา

ในบริบท: ประกอบขึ้นเป็น หรือคิดเป็นสัดส่วน

notablyคำกริยาวิเศษณ์

ในบริบท: อย่างเห็นได้ชัด หรือโดยเฉพาะ

constraintsคำนาม

ในบริบท: ข้อจำกัดหรือข้อจำกัด

nascentคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่เพิ่งเริ่มก่อตัว หรืออยู่ในระยะเริ่มต้น

negligibleคำคุณศัพท์

ในบริบท: เล็กน้อยมากจนไม่สำคัญ หรือแทบไม่มีผล

catastrophicคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่หายนะ ที่เป็นภัยพิบัติ

pledgesคำนาม

ในบริบท: คำมั่นสัญญาหรือการให้คำมั่น

surpassคำกริยา

ในบริบท: เกินกว่า หรือดีกว่า

diminishคำกริยา

ในบริบท: ลดลง น้อยลง

รายการวลี (5 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

scale up

phrasal verb

To increase the size, amount, or importance of something, usually an organization or process.

ขยายขนาด

คำอธิบาย: มักใช้ในสาขาธุรกิจหรือเทคโนโลยี หมายถึงการขยายการทดลองหรือต้นแบบขนาดเล็กไปสู่การผลิตหรือการใช้งานขนาดใหญ่

ตัวอย่าง: The startup needs more funding to scale up its operations to a global level.

bridge the gap

idiom

To reduce the differences or separate two things; to connect two different concepts.

ลดช่องว่าง, ขจัดความเห็นต่าง

คำอธิบาย: เป็นการเปรียบเปรยถึงการสร้างสะพานเชื่อมระหว่างสิ่งสองสิ่งที่แตกต่างกัน (เช่น ความฝันกับความจริง, ความรวยกับความจน, ความคิดเห็นที่แตกต่าง) เพื่อให้เข้าใกล้กันหรือบรรลุข้อตกลงร่วมกัน

ตัวอย่าง: New educational programs are designed to bridge the gap between academic theory and practical skills.

fall far short of

collocation

To fail to reach a desired standard or amount by a significant margin.

ต่ำกว่ามาก, ยังห่างไกลจาก

คำอธิบาย: เน้นย้ำถึงช่องว่างเชิงลบขนาดใหญ่ระหว่างผลลัพธ์กับเป้าหมายที่คาดหวัง

ตัวอย่าง: The company's annual profits fell far short of the investors' expectations.

biochar production

technical term

The process of creating a charcoal-like substance by heating organic biomass in a low-oxygen environment, used for carbon sequestration.

การผลิตถ่านไบโอชาร์

คำอธิบาย: นี่คือเทคโนโลยีคาร์บอนติดลบ (carbon-negative) โดยการเปลี่ยนขยะอินทรีย์ให้อยู่ในรูปของคาร์บอนที่เสถียร เพื่อป้องกันไม่ให้ย่อยสลายและปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ออกมา

ตัวอย่าง: Biochar production is considered a promising method for long-term carbon storage in soil.

land-based interventions

technical term

Actions or strategies implemented on land to achieve a specific environmental outcome, such as reforestation.

มาตรการจัดการบนบก

คำอธิบาย: ในวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม หมายถึงการกระทำเพื่อส่งผลกระทบต่อระบบนิเวศหรือภูมิอากาศโดยการเปลี่ยนรูปแบบการใช้ประโยชน์ที่ดิน (เช่น การปลูกป่า การปรับปรุงดิน)

ตัวอย่าง: The report argues that we cannot rely solely on land-based interventions to meet net-zero goals.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

New ways to remove CO2 from atmosphere must grow much faster, report saysรายงานชี้ วิธีใหม่ในการกำจัด CO2 จากชั้นบรรยากาศต้องขยายตัวอย่างรวดเร็วยิ่งขึ้น

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (5 วลี)

คอร์สแนะนำ

What is immunotherapy and how does it treat cancer and other conditions?ภูมิคุ้มกันบำบัดคืออะไร และรักษาโรคมะเร็งรวมถึงโรคอื่นๆ ได้อย่างไร

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (5 วลี)