C1361 คำ2:20ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 13 มิ.ย. 2569 · อัปเดต 13 มิ.ย. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Baroness Beeban Kidron, the acclaimed director of Bridget Jones: The Edge of Reason, has emerged as one of the most outspoken voices in the fight for online safety for children.

บารอนเนส บีแบน คิดรอน ผู้กำกับชื่อดังจากภาพยนตร์เรื่อง Bridget Jones: The Edge of Reason ได้ก้าวขึ้นมาเป็นหนึ่งในกระบอกเสียงที่ออกมาพูดอย่างตรงไปตรงมาที่สุดในการต่อสู้เพื่อความปลอดภัยบนโลกออนไลน์ของเด็กๆ

In a recent interview conducted at her north London office, situated between a school and a nursery, Kidron argued passionately that the technology industry must confront a reckoning comparable to the tobacco sector's historic accountability crisis.

ในการสัมภาษณ์ล่าสุดที่จัดขึ้น ณ สำนักงานของเธอในลอนดอนเหนือ ซึ่งตั้งอยู่ระหว่างโรงเรียนและสถานรับเลี้ยงเด็ก คีดรอนได้โต้แย้งอย่างเผ็ดร้อนว่าอุตสาหกรรมเทคโนโลยีจะต้องเผชิญกับการคิดบัญชีที่เทียบได้กับวิกฤตความรับผิดชอบครั้งประวัติศาสตร์ของภาคยาสูบ

Her new book, Users, chronicles her transformation from celebrated filmmaker to relentless child protection advocate battling corporate indifference.

หนังสือเล่มใหม่ของเธอที่ชื่อ "Users" บันทึกเรื่องราวการเปลี่ยนแปลงของเธอ จากการเป็นผู้กำกับภาพยนตร์ชื่อดัง สู่การเป็นนักรณรงค์เพื่อการปกป้องเด็กอย่างไม่ลดละ ผู้ต่อสู้กับความเพิกเฉยขององค์กรธุรกิจ

During the interview, Kidron recounted a harrowing experience that she emphasized continues to fuel her activism.

ในระหว่างการสัมภาษณ์ คิดรอนได้เล่าถึงประสบการณ์อันเจ็บปวด ซึ่งเธอเน้นย้ำว่าเป็นสิ่งที่ยังคงขับเคลื่อนการรณรงค์ของเธอจนถึงทุกวันนี้

She described watching a young girl's face as the child realized that someone she had trusted online was not genuinely her friend.

เธอเล่าถึงตอนที่เฝ้ามองใบหน้าของเด็กหญิงคนหนึ่ง ในขณะที่เด็กคนนั้นตระหนักได้ว่าคนที่เธอไว้ใจในโลกออนไลน์ไม่ได้เป็นเพื่อนกับเธออย่างจริงใจ

The girl further discovered that intimate acts she had been coerced into performing had been observed by unknown third parties.

เด็กหญิงคนนั้นยังพบอีกว่า พฤติกรรมอันใกล้ชิดที่เธอถูกบังคับให้ทำนั้น ถูกแอบดูโดยบุคคลที่สามที่ไม่รู้จัก

Kidron recalled how the child's spirit, trust, and sense of identity visibly disintegrated in that moment.

คิดรอนหวนนึกถึงช่วงเวลาที่จิตวิญญาณ ความไว้วางใจ และตัวตนของเด็กคนนั้นพังทลายลงอย่างเห็นได้ชัดในตอนนั้น

Were it not for witnessing such devastating exploitation firsthand, she conceded, her commitment to this cause might never have become so fierce.

เธอยอมรับว่า หากไม่ได้เห็นการเอารัดเอาเปรียบที่ร้ายแรงเช่นนี้ด้วยตาตัวเอง ความมุ่งมั่นของเธอต่ออุดมการณ์นี้อาจไม่มีวันแรงกล้าได้ถึงเพียงนี้

Kidron has consistently questioned why society tolerates what she characterizes as a fundamentally toxic product being placed in children's hands.

คิดรอนตั้งคำถามมาโดยตลอดว่า เหตุใดสังคมจึงยอมปล่อยให้สิ่งที่เธออธิบายว่าเป็นผลิตภัณฑ์ที่เป็นพิษโดยสันดาน ตกไปอยู่ในมือของเด็ก ๆ

#10

She cautioned that tech regulation remains woefully inadequate despite growing public awareness of the dangers young users face online.

เธอเตือนว่าการกำกับดูแลเทคโนโลยียังคงไม่เพียงพออย่างยิ่ง แม้ว่าสาธารณชนจะมีความตระหนักรู้มากขึ้นเกี่ยวกับอันตรายที่ผู้ใช้รุ่นเยาว์ต้องเผชิญทางออนไลน์ก็ตาม

#11

The baroness contended that major technology corporations bear direct corporate responsibility for the exploitation occurring on their platforms, yet have demonstrated a persistent unwillingness to implement meaningful safeguards.

บารอนเนส บีบัน คิดรอน แย้งว่าบริษัทเทคโนโลยีรายใหญ่ต้องรับผิดชอบโดยตรงในฐานะองค์กรต่อการแสวงหาประโยชน์ที่เกิดขึ้นบนแพลตฟอร์มของตน แต่กลับแสดงให้เห็นถึงความไม่เต็มใจอย่างต่อเนื่องที่จะดำเนินมาตรการป้องกันที่มีความหมาย

#12

Not until these companies face consequences akin to those imposed on the tobacco industry, she maintained, will genuine change materialize.

เธออ้างว่า การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงจะไม่เกิดขึ้น จนกว่าบริษัทเหล่านี้จะเผชิญกับผลลัพธ์ที่คล้ายคลึงกับที่อุตสาหกรรมยาสูบได้รับ

#13

Kidron's book, Users, offers a multifaceted account that oscillates between scathing indictment and wry humor.

หนังสือของคิครอนที่ชื่อ "Users" นำเสนอเรื่องราวที่หลากหลายแง่มุม ซึ่งแกว่งไกวอยู่ระหว่างการประณามอย่างรุนแรงและอารมณ์ขันที่เสียดสี

#14

Portions of the work reveal how her former life as a prominent filmmaker unexpectedly intersected with the corridors of power in Silicon Valley.

เนื้อหาบางส่วนของผลงานชิ้นนี้เผยให้เห็นว่า ชีวิตในอดีตของเธอในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์ชื่อดัง ได้เข้ามาพัวพันกับเส้นทางแห่งอำนาจในซิลิคอนวัลเลย์อย่างไม่คาดคิดได้อย่างไร

#15

Throughout the narrative, she juxtaposes personal anecdotes with rigorous policy analysis, creating a compelling case for systemic reform.

ตลอดการดำเนินเรื่อง เธอได้นำเรื่องเล่าส่วนตัวมาเคียงคู่กับการวิเคราะห์นโยบายอย่างเข้มงวด เพื่อสร้างข้อโต้แย้งที่น่าเชื่อถือสำหรับการปฏิรูปเชิงระบบ

#16

Critics have noted that the book succeeds precisely because it refuses to let righteous anger overshadow meticulous argumentation.

นักวิจารณ์ชี้ว่า หนังสือเล่มนี้ประสบความสำเร็จก็เพราะปฏิเสธที่จะปล่อยให้ความโกรธแค้นอันชอบธรรมมาบดบังการโต้แย้งที่ละเอียดรอบคอบ

#17

Should legislators heed Kidron's recommendations, observers suggest, the landscape of child protection online could be fundamentally reshaped within a generation.

ผู้สังเกตการณ์ชี้ว่า หากผู้บัญญัติกฎหมายรับฟังคำแนะนำของคิดรอน แวดวงการคุ้มครองเด็กทางออนไลน์อาจถูกปรับเปลี่ยนโฉมหน้าไปอย่างสิ้นเชิงภายในหนึ่งชั่วอายุคน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

reckoningคำนาม

ในบริบท: ช่วงเวลาแห่งการชำระบัญชี การได้รับผลกรรม หรือการตัดสิน ในที่นี้หมายถึงช่วงเวลาที่อุตสาหกรรมเทคโนโลยีต้องเผชิญกับผลที่ตามมาจากการกระทำของตน

chroniclesคำกริยา

ในบริบท: บันทึกเหตุการณ์ หรือการบันทึกเหตุการณ์ในอดีตอย่างเป็นลำดับเวลา

harrowingคำคุณศัพท์

ในบริบท: เจ็บปวดอย่างยิ่ง สะเทือนใจ หรือน่าสลดใจ

coercedคำกริยา

ในบริบท: ถูกบังคับ ข่มขู่ หรือกดดัน (ให้ทำบางสิ่ง)

disintegratedคำกริยา

ในบริบท: แตกสลาย ล่มสลาย หรือสลายหายไป

woefullyคำกริยาวิเศษณ์

ในบริบท: อย่างยิ่ง อย่างมาก (มักใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่แย่หรือไม่เพียงพอ)

oscillatesคำกริยา

ในบริบท: แกว่งไปมา ขึ้นๆ ลงๆ (ระหว่างสองสถานะ มุมมอง หรืออารมณ์)

scathingคำคุณศัพท์

ในบริบท: รุนแรง เสียดสี หรือไม่ปรานี (ในการวิจารณ์)

juxtaposesคำกริยา

ในบริบท: วาง (สิ่งที่ต่างกัน) ไว้เคียงข้างกัน เพื่อให้เกิดผลเชิงเปรียบเทียบ

meticulousคำคุณศัพท์

ในบริบท: ละเอียดถี่ถ้วน รอบคอบ หรือพิถีพิถันอย่างยิ่ง

รายการวลี (3 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

corporate responsibility

technical term

The ethical and legal obligation of a business to act in a way that benefits society and avoids causing harm.

ความรับผิดชอบขององค์กร

คำอธิบาย: หมายถึงภาระผูกพันทางศีลธรรมและกฎหมายที่ธุรกิจต้องแบกรับต่อสังคม สิ่งแวดล้อม และความปลอดภัยของผู้บริโภคไปพร้อมกับการแสวงหาผลกำไร ในบริบทนี้ หมายถึงความรับผิดชอบโดยตรงที่ยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีต้องมีต่อการแสวงหาประโยชน์ที่เกิดขึ้นบนแพลตฟอร์มของตน

ตัวอย่าง: The public is demanding greater corporate responsibility from social media giants regarding user data privacy.

were it not for

idiom

If it had not been for; used to show that something is the only reason why something else did not happen or is not true.

หากไม่ใช่เพราะ, ถ้าไม่มี

คำอธิบาย: นี่คือโครงสร้างประโยคสลับที่ (inversion) ของประโยคเงื่อนไขสมมติระดับสูง (เทียบเท่ากับ If it were not for) ใช้เพื่อเน้นย้ำว่าเหตุการณ์หรือปัจจัยเฉพาะอย่างหนึ่งคือสาเหตุสำคัญที่ตัดสินให้เกิดสถานการณ์ปัจจุบัน

ตัวอย่าง: Were it not for his timely intervention, the project would have failed completely.

corridors of power

idiom

The higher levels of government or administration where important decisions are made.

ระเบียงแห่งอำนาจ, ศูนย์กลางอำนาจ

คำอธิบาย: วลีนี้มีที่มาจากนิยายของ C.P. Snow นักเขียนนวนิยายชาวอังกฤษ โดยเป็นการเปรียบเปรยให้เห็นภาพสภาพแวดล้อมระดับสูงอันเป็นส่วนตัวในรัฐบาล องค์กรขนาดใหญ่ หรือบริษัทข้ามชาติ ซึ่งเป็นสถานที่ที่ผู้มีอำนาจตัดสินใจมารวมตัวกันและกำหนดนโยบายสำคัญ

ตัวอย่าง: She spent years lobbying in the corridors of power to get the environmental bill passed.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (3 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (3 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (3 วลี)

คอร์สแนะนำ

A viral doomsday scenario aims to shake Europe out of its AI complacencyภาพจำลองวันสิ้นโลกที่กลายเป็นไวรัล: ปลุกยุโรปให้ตื่นจากความชะล่าใจเรื่อง AI

What is immunotherapy and how does it treat cancer and other conditions?ภูมิคุ้มกันบำบัดคืออะไร และรักษาโรคมะเร็งรวมถึงโรคอื่นๆ ได้อย่างไร

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (3 วลี)