‘Why would you put a toxic product into the hands of a young child?’: director turned activist..."ทำไมคุณถึงเอาผลิตภัณฑ์ที่เป็นพิษใส่มือเด็กเล็ก?": ผู้กำกับที่ผันตัวมาเป็นนักเคลื่อนไหว...
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The appositive phrase ', the acclaimed director of...', is used to provide essential background information about the subject 'Baroness Beeban Kidron' without starting a new sentence. In written English, appositives are typically set off by commas.
ไทย: วลี appositive ", the acclaimed director of..." ใช้เพื่อให้ข้อมูลพื้นฐานที่สำคัญเกี่ยวกับประธาน "บารอนเนส บีแบน คิดรอน" โดยไม่ต้องเริ่มประโยคใหม่ ในการเขียนภาษาอังกฤษ appositive มักคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค
Dr. Aris Vance, a leading expert in artificial intelligence, delivered the keynote address.
ดร. อาริส แวนซ์ ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำด้านปัญญาประดิษฐ์ กล่าวปาฐกถาหลัก
EN: The present perfect tense 'has emerged' is used to describe an action or state that began in the past and has continued or has significant relevance to the present moment, emphasizing her current status.
ไทย: รูป present perfect "has emerged" ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน หรือมีความเกี่ยวข้องอย่างมีนัยสำคัญกับปัจจุบัน ในที่นี้เน้นย้ำถึงตัวตนและสถานะปัจจุบันของเธอ
The small startup has emerged as a major competitor in the global market.
สตาร์ทอัพเล็กๆ แห่งนี้ได้ก้าวขึ้นมาเป็นคู่แข่งรายสำคัญในตลาดโลก
EN: The structure 'one of the + superlative adjective + plural noun' ('one of the most outspoken voices') is used to identify a single member within a highly defined, elite group.
ไทย: โครงสร้าง "one of the + คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด + คำนามพหูพจน์" (ในที่นี้คือ "one of the most outspoken voices") ใช้เพื่อระบุสมาชิกคนหนึ่งในกลุ่มที่โดดเด่นซึ่งถูกนิยามไว้อย่างชัดเจน
She is considered one of the most influential scientists of our generation.
เธอถูกมองว่าเป็นหนึ่งในนักวิทยาศาสตร์ที่มีอิทธิพลมากที่สุดในยุคของเรา
EN: In the UK, 'Baroness' is a title of nobility indicating a life peerage, allowing the holder to sit in the House of Lords. Beeban Kidron's transition from an acclaimed filmmaker (directing major Hollywood sequels like Bridget Jones) to a prominent legislative advocate highlights a unique British intersection of cultural influence and political power.
EN: The past participle phrase 'conducted at...' and the reduced relative clause 'situated between...' function as post-modifiers (adjective phrases) describing the nouns 'interview' and 'office' respectively. This structure allows for dense information packaging typical of formal and journalistic English.
ไทย: วลีกริยาช่องที่ 3 "conducted at..." (ซึ่งดำเนินการที่...) และ adjective clause แบบละ relative pronoun "situated between..." (ซึ่งตั้งอยู่ระหว่าง...) ทำหน้าที่เป็นคำขยายหลังนามเพื่อขยายคำนาม "interview" และ "office" ตามลำดับ โครงสร้างแบบนี้สามารถบรรจุข้อมูลหนาแน่นได้ ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของภาษาอังกฤษทางการและภาษาข่าว
The report published last week, based on data collected over five years, highlights the urgent need for reform.
รายงานที่เผยแพร่เมื่อสัปดาห์ที่แล้วซึ่งอ้างอิงจากข้อมูลที่เก็บรวบรวมในช่วงห้าปี เน้นย้ำถึงความจำเป็นเร่งด่วนในการปฏิรูป
EN: The adjective 'comparable' followed by the preposition 'to' is used to draw a parallel between two situations. It is often placed after the noun it modifies (e.g., 'a reckoning comparable to...') to maintain a smooth flow when the comparison is detailed.
ไทย: คำคุณศัพท์ "comparable" ตามด้วยคำบุพบท "to" ใช้เพื่อเปรียบเทียบระหว่างสองสถานการณ์ โดยมักวางไว้หลังคำนามที่ขยาย (เช่น "a reckoning comparable to...") เพื่อรักษาความลื่นไหลของประโยคเมื่อเนื้อหาที่เปรียบเทียบมีความซับซ้อน
The company faced a backlash comparable to the public outrage during the previous financial scandal.
บริษัทเผชิญกับกระแสต่อต้านอย่างรุนแรงที่เทียบได้กับความโกรธแค้นของสาธารณชนในช่วงวิกฤตการเงินครั้งก่อน
EN: The noun clause introduced by 'that' ('that the technology industry must confront...') acts as the direct object of the reporting verb 'argued'. In formal writing, 'that' is rarely omitted to ensure clarity.
ไทย: นามอนุประโยคที่นำด้วย "that" (that the technology industry must confront...) ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยาแสดงการกล่าว "argued" ในการเขียนแบบทางการ มักไม่ละ "that" เพื่อความชัดเจนของความหมาย
The scientist argued passionately that immediate action must be taken to mitigate climate change.
นักวิทยาศาสตร์คนนั้นกล่าวอย่างเร่าร้อนว่าต้องมีการดำเนินการทันทีเพื่อชะลอการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
EN: The comparison to the 'tobacco sector's historic accountability crisis' refers to the late 20th-century legal and public relations battles in the United States and globally, where major tobacco companies were held legally and financially responsible for concealing the addictive and harmful nature of smoking. Drawing this parallel suggests that the technology industry is currently facing a similar turning point regarding the societal and psychological harms of its products, especially on children.
EN: The appositive structure is used here where 'Users' (noun) is placed next to 'Her new book' (noun phrase) to identify or explain it. Appositives are typically set off by commas when they provide non-essential, extra information.
ไทย: โครงสร้าง appositive ในที่นี้วางคำนาม "ผู้ใช้" ไว้ถัดจากนามวลี "หนังสือเล่มใหม่ของเธอ" เพื่ออธิบายหรือเสริมเนื้อหาของหนังสือ เมื่อ appositive ให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็น มักจะคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค
His latest documentary, Oceans, explores the devastating effects of deep-sea mining.
สารคดีเรื่องล่าสุดของเขาเรื่อง "มหาสมุทร" สำรวจผลกระทบอันร้ายแรงของการทำเหมืองใต้ทะเลลึก
EN: The prepositional phrase 'from A to B' is used to describe a transition, evolution, or range. In this sentence, it outlines the subject's career transformation from a 'celebrated filmmaker' to a 'relentless child protection advocate'.
ไทย: วลีบุพบท "from A to B" (จาก A ไป B) ใช้เพื่อบรรยายการเปลี่ยนแปลง วิวัฒนาการ หรือช่วง ในประโยคนี้ มันแสดงจุดเปลี่ยนในอาชีพของตัวละครหลักจาก "ผู้กำกับชื่อดัง" ไปเป็น "นักเคลื่อนไหวปกป้องเด็กที่ไร้ความปรานี"
She made a remarkable transition from corporate lawyer to human rights activist.
เธอเปลี่ยนผ่านจากทนายความบริษัทไปเป็นนักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชนได้อย่างน่าทึ่ง
EN: The present participle phrase 'battling corporate indifference' acts as an adjective clause (reduced relative clause) modifying 'advocate'. It is equivalent to 'who is/was battling corporate indifference'.
ไทย: วลีกริยา present participle "battling corporate indifference" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็น adjective clause (relative clause แบบย่อ) ขยายนาม "advocate" (นักเคลื่อนไหว) ที่อยู่ข้างหน้า ซึ่งเทียบเท่ากับ "who is/was battling..."
The organization supports local farmers struggling against extreme weather conditions.
องค์กรนี้สนับสนุนเกษตรกรท้องถิ่นที่ต่อสู้กับสภาพอากาศสุดขั้ว
EN: The sentence highlights a growing modern conflict in Silicon Valley and global tech hubs: the clash between corporate profit (often leading to 'corporate indifference') and the ethical responsibility to protect vulnerable users, particularly children. Beeban Kidron's transition from the creative arts to policy advocacy reflects a broader trend of public figures leveraging their cultural capital to demand systemic regulatory reform in the tech sector.
EN: The relative pronoun 'that' introduces a defining relative clause modifying 'a harrowing experience'. Within this relative clause, there is an embedded parenthetical reporting clause ('she emphasized') inserted between the subject relative pronoun 'that' and the verb phrase 'continues to fuel'. This structure allows the writer to attribute the assertion to the subject ('she') while maintaining the flow of the relative clause.
ไทย: relative pronoun "that" นำ relative clause แบบจำกัดความที่ขยาย "a harrowing experience" (ประสบการณ์อันเลวร้าย) ใน relative clause นี้ มีการแทรกอนุประโยคเล่าเรื่องแบบฝัง "she emphasized" (เธอย้ำ) อยู่ระหว่าง relative pronoun ที่เป็นประธาน "that" กับกริยาวลี "continues to fuel" โครงสร้างแบบนี้ทำให้ผู้เขียนสามารถให้เครดิตข้อความนั้นกับประธาน ("เธอ") ได้ในขณะที่ยังคงความลื่นไหลของ relative clause
The researcher discovered a rare manuscript that he believed could rewrite the history of the region.
EN: The verb 'fuel' is used metaphorically here to mean 'to sustain, stimulate, or inflame' an emotion, activity, or movement. It is a highly effective verb in formal and journalistic registers to describe the driving force behind someone's passion, anger, or activism.
ไทย: กริยา "fuel" ในที่นี้ใช้ในเชิงอุปมาหมายถึง "รักษา, กระตุ้น, หรือจุดชนวน" อารมณ์ กิจกรรม หรือขบวนการบางอย่าง เป็นกริยาที่ทรงพลังในภาษาทางการและภาษาข่าว ใช้เพื่ออธิบายแรงผลักดันเบื้องหลังความหลงใหล ความโกรธ หรือการรณรงค์ของใครบางคน
The rising cost of living continues to fuel public discontent across the country.
ค่าครองชีพที่สูงขึ้นยังคงกระตุ้นความไม่พอใจของประชาชนทั่วประเทศ
EN: The verb 'describe' is followed by a gerund (V-ing) when expressing the action being described. In this sentence, 'watching' functions as the gerund object of 'described'.
ไทย: กริยา "describe" (บรรยาย) ตามด้วย gerund (V-ing) เป็นกรรมเมื่อต้องการแสดงการกระทำที่ถูกบรรยาย ในประโยคนี้ "watching" เป็น gerund ที่เป็นกรรมของ "described"
He described walking through the ancient ruins at sunrise.
เขาบรรยายถึงการเดินผ่านซากปรักหักพังโบราณตอนพระอาทิตย์ขึ้น
EN: The conjunction 'as' is used here to mean 'at the same time that' or 'while', indicating two actions happening simultaneously, with one action serving as the temporal background for another.
ไทย: คำเชื่อม "as" ในที่นี้หมายถึง "ในขณะที่" หรือ "พร้อมกับ" โดยชี้ให้เห็นการกระทำสองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกัน โดยการกระทำหนึ่งเป็นฉากหลังเชิงเวลาของอีกการกระทำหนึ่ง
She watched the sunset as the train sped along the coast.
เธอมองพระอาทิตย์ตกดินขณะที่รถไฟวิ่งไปตามชายฝั่ง
EN: The past perfect tense ('had trusted') is used to indicate an action that occurred before another action in the past (the child's realization, 'realized').
ไทย: รูป past perfect (had + กริยาช่องที่ 3 เช่น "had trusted") ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นและเสร็จสิ้นก่อนการกระทำในอดีตอีกอย่างหนึ่ง (ในที่นี้คือการที่เด็ก "ตระหนัก" realized)
She realized that she had left her keys in the office.
เธอตระหนักว่าเธอลืมกุญแจไว้ที่สำนักงาน
EN: The past perfect passive voice ('had been' + past participle) is used to describe an action that was completed in the passive voice before another action in the past. In this sentence, 'had been coerced' and 'had been observed' both occurred prior to the main past action 'discovered'.
ไทย: รูป passive voice ของ past perfect (had been + กริยาช่องที่ 3) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เป็น passive ที่เกิดขึ้นเสร็จสิ้นก่อนการกระทำหรือเวลาหนึ่งในอดีต ในประโยคนี้ "ถูกบังคับ (had been coerced)" และ "ถูกเฝ้าดู (had been observed)" เกิดขึ้นก่อนกริยาหลักในอดีต "พบว่า (discovered)"
The documents had been shredded before the investigators arrived.
เอกสารเหล่านั้นถูกทำลายไปแล้วก่อนที่เจ้าหน้าที่สอบสวนจะมาถึง
EN: The structure 'coerce someone into doing something' means to force someone to do something by using threats or strength. When turned into a passive relative clause modifying 'intimate acts', 'into' is retained: 'acts [that] she had been coerced into performing'.
ไทย: โครงสร้าง "coerce someone into doing something" หมายถึงการบังคับให้ใครบางคนทำบางสิ่งด้วยการข่มขู่หรือใช้กำลัง เมื่อโครงสร้างนี้ถูกเปลี่ยนเป็น relative clause แบบ passive ที่ใช้ขยาย "การกระทำที่ใกล้ชิด (intimate acts)" ต้องคงคำบุพบท "into" ไว้ ทำให้เกิดเป็น "acts [that] she had been coerced into performing"
He was coerced into signing the confession.
เขาถูกบังคับให้เซ็นชื่อในคำสารภาพ
EN: The relative pronoun 'that' (or 'which') acting as the object of the preposition 'into' in the adjective clause 'she had been coerced into performing' is omitted here. This omission is common in English when the relative pronoun serves as an object, making the sentence flow more naturally.
ไทย: ใน adjective clause "she had been coerced into performing" relative pronoun "that" (หรือ which) ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมของคำบุพบท "into" ถูกละไว้ที่นี่ เมื่อ relative pronoun ทำหน้าที่เป็นกรรมในอนุประโยค การละไว้เป็นเรื่องปกติในภาษาอังกฤษเพื่อให้ประโยคไหลลื่นขึ้น
The project they had poured so much effort into was suddenly canceled.
โปรเจกต์ที่พวกเขาทุ่มเทหัวใจให้มากขนาดนั้นถูกยกเลิกอย่างกะทันหัน
EN: The term 'third parties' is a formal legal and technical expression. In the context of online safety and privacy, it refers to individuals or entities outside of the primary relationship (the child and the trusted person, or the user and the platform). The use of formal vocabulary like 'coerced' and 'third parties' underscores the serious, legal, and systemic nature of the child exploitation crisis being discussed.
EN: The verb 'recalled' is followed by a noun clause introduced by the interrogative adverb 'how'. This structure ('recall + how-clause') is used to describe the detailed manner or process in which an event occurred, rather than just the event itself.
ไทย: กริยา "recalled" (นึกถึง, เล่า) ตามด้วยนามอนุประโยคที่นำด้วยคำวิเศษณ์คำถาม "how" โครงสร้างนี้ (recall + อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย how) ใช้เพื่อบรรยายกระบวนการหรือวิธีการเฉพาะที่เหตุการณ์เกิดขึ้น ไม่ใช่แค่ตัวเหตุการณ์เท่านั้น
She recalled how the community had rallied together during the crisis.
เธอเล่าว่าชุมชนสามัคคีกันในช่วงวิกฤตได้อย่างไร
EN: The subject of the noun clause is a compound subject consisting of three noun phrases: 'the child's spirit', 'trust', and 'sense of identity'. The possessive determiner 'the child's' grammatically distributes to all three items in the parallel list, though repeating or clarifying the connection helps maintain clarity in complex sentences.
ไทย: ประธานของนามอนุประโยคเป็นประธานรวมที่ประกอบด้วยนามวลีสามส่วน: "the child's spirit" (จิตวิญญาณของเด็ก), "trust" (ความไว้วางใจ) และ "sense of identity" (ความรู้สึกถึงตัวตน) คำแสดงความเป็นเจ้าของ "the child's" แจกจ่ายให้กับทั้งสามรายการที่ขนานกัน แม้ว่าในประโยคที่ซับซ้อน การขนานแบบนี้ต้องอาศัยความเชื่อมโยงทางตรรกะที่ชัดเจน
The mentor's guidance, encouragement, and wisdom shaped my career.
คำแนะนำ การให้กำลังใจ และภูมิปัญญาของที่ปรึกษาหล่อหลอมอาชีพการงานของฉัน
EN: The adverb 'visibly' modifies the intransitive verb 'disintegrated'. Placing the adverb before the verb emphasizes the observable nature of the action, which adds dramatic and emotional weight to the description.
ไทย: คำวิเศษณ์ "visibly" (อย่างเห็นได้ชัด) ขยายกริยาอกรรม "disintegrated" (แตกสลาย, พังทลาย) การวางคำวิเศษณ์ไว้หน้ากริยาเน้นลักษณะที่มองเห็นได้ของการกระทำนั้น เพิ่มความดราม่าและอารมณ์ให้กับคำบรรยาย
The actor's confidence visibly crumbled under the director's harsh criticism.
ภายใต้คำวิจารณ์ที่รุนแรงของผู้กำกับ ความมั่นใจในตัวเองของนักแสดงคนนั้นแตกสลายลงอย่างเห็นได้ชัด
EN: The phrase 'Were it not for...' is a formal, inverted conditional structure used to express 'if it were not for...' in the subjunctive mood. It describes a hypothetical past or present condition that is contrary to fact. In this sentence, it sets up a past hypothetical condition (third conditional) combined with 'might never have become' in the main clause.
ไทย: "Were it not for..." เป็นโครงสร้างเงื่อนไขแบบกลับรูปที่เป็นทางการ ใช้เพื่อแสดงความหมาย "ถ้าไม่ใช่เพราะ..." หรือ "หากไม่มี..." ใช้บรรยายสถานการณ์สมมติที่ตรงข้ามกับความเป็นจริง ในประโยคนี้ เมื่อใช้ร่วมกับ "might never have become" ในประโยคหลัก จึงเป็นการสมมติย้อนหลังเกี่ยวกับอดีต (third conditional)
Were it not for his timely warning, we would have lost all our investments.
ถ้าไม่ใช่เพราะคำเตือนทันเวลาของเขา เราคงสูญเสียเงินลงทุนทั้งหมดไปแล้ว
EN: The modal perfect structure 'might never have + past participle' is used to express a hypothetical past possibility that did not actually happen. It indicates that under different circumstances, a different outcome was possible but did not occur.
ไทย: โครงสร้าง modal perfect "might never have + กริยาช่องที่ 3" ใช้เพื่อแสดงสถานการณ์สมมติในอดีตที่อาจเกิดขึ้นได้แต่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง โดยชี้ให้เห็นว่าภายใต้สถานการณ์ที่ต่างออกไป ผลลัพธ์อาจแตกต่างออกไป แต่ผลลัพธ์นั้นไม่ได้เกิดขึ้น
Without her mentorship, I might never have pursued a career in science.
ถ้าไม่มีคำแนะนำของเธอ ฉันอาจจะไม่เคยทำงานด้านวิทยาศาสตร์เลย
EN: The sentence reflects a common rhetorical style in British journalism and formal advocacy, where high-register grammatical structures (like the inverted subjunctive 'Were it not for...') are used to convey gravity and intellectual rigor. This style elevates the emotional narrative of child protection to a formal, policy-oriented discourse.
EN: The present perfect tense ('has questioned') combined with the adverb 'consistently' is used to describe an action that started in the past and has continued repeatedly or uninterrupted up to the present moment, emphasizing an ongoing stance or habit.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has questioned) รวมกับคำวิเศษณ์ "consistently" (อย่างสม่ำเสมอ, ต่อเนื่อง) ใช้เพื่อบรรยายการกระทำหรือทัศนคติที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินต่อเนื่อง ทำซ้ำ หรือไม่หยุดชะงักมาจนถึงปัจจุบัน โดยเน้นจุดยืนหรือนิสัยที่คงอยู่จนถึงตอนนี้
The committee has consistently argued that education reform requires more funding.
คณะกรรมการได้เรียกร้องอย่างต่อเนื่องให้มีการจัดสรรงบประมาณเพื่อการปฏิรูปการศึกษามากขึ้น
EN: The noun clause introduced by 'why' ('why society tolerates...') acts as the direct object of the verb 'questioned'. In indirect questions, the word order must be declarative (subject + verb) rather than interrogative.
ไทย: นามอนุประโยคที่นำด้วย "why" (why society tolerates...) ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา "questioned" ในคำถามทางอ้อม ลำดับคำต้องเป็นแบบประโยคบอกเล่า (ประธาน + กริยา) ไม่ใช่แบบประโยคคำถาม
She explained why the project failed to meet its deadline.
เธออธิบายว่าทำไมโปรเจกต์ถึงไม่เสร็จตามกำหนด
EN: The structure 'what she characterizes as...' uses the relative pronoun 'what' (meaning 'the thing that') to introduce a noun clause. The verb 'characterize... as...' is used to describe the character or quality of someone or something in a particular way.
ไทย: โครงสร้าง "what she characterizes as..." ใช้ relative pronoun "what" (หมายถึง "สิ่งที่...") เพื่อนำนามอนุประโยค กริยาวลี "characterize... as..." (อธิบายลักษณะ...ว่าเป็น...) ใช้เพื่ออธิบายลักษณะหรือธรรมชาติของใครหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งในแบบเฉพาะ
The critic described what he characterized as a masterpiece of modern cinema.
นักวิจารณ์บรรยายถึงผลงานที่เขาจัดว่าเป็นผลงานชิ้นเอกของวงการภาพยนตร์สมัยใหม่
EN: The sentence reflects the ongoing global debate on tech regulation and child safety online. Baroness Kidron's comparison of the tech industry to the tobacco industry is a powerful rhetorical strategy, drawing a parallel to how big tobacco companies historically denied the health risks of smoking until forced by regulation and public pressure to change. This framing shifts the blame from individual users (or parents) to corporate responsibility.
EN: The noun clause introduced by 'that' acts as the direct object of the reporting verb 'cautioned'. It contains a complete sentence structure: 'tech regulation (subject) remains (linking verb) woefully inadequate (subject complement)'.
ไทย: อนุประโยคนามที่นำด้วยคำเชื่อม «that» ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยารายงาน «cautioned» (เตือน) อนุประโยคนี้มีโครงสร้างประโยคที่สมบูรณ์ในตัวเอง: «tech regulation» (ประธาน) + «remains» (กริยาเชื่อม) + «woefully inadequate» (ส่วนเติมเต็มประธาน)
The economist cautioned that inflation would persist despite the central bank's intervention.
นักเศรษฐศาสตร์เตือนว่าเงินเฟ้อจะยังคงดำเนินต่อไปแม้ว่าธนาคารกลางจะเข้าแทรกแซงแล้วก็ตาม
EN: 'Despite' is a preposition meaning 'in spite of', which must be followed by a noun phrase ('growing public awareness...'), not a clause. It is used to contrast two facts.
ไทย: «despite» เป็นคำบุพบทที่แปลว่า «แม้ว่า» ซึ่งต้องตามด้วยวลีคำนาม (เช่น «growing public awareness...») ไม่ใช่อนุประโยคที่สมบูรณ์ ใช้เพื่อเปรียบเทียบข้อเท็จจริงสองอย่าง
They decided to go on a hike despite the heavy rain.
แม้ว่าฝนจะตกหนัก พวกเขาก็ยังตัดสินใจไปเดินป่า
EN: The phrase 'young users face online' is a restrictive relative clause modifying the noun 'dangers'. The relative pronoun 'which' or 'that' has been omitted because it functions as the direct object of the verb 'face'.
ไทย: วลี «young users face online» เป็นอนุประโยคสัมพัทธ์แบบจำกัดความที่ขยายคำนาม «dangers» สรรพนามสัมพัทธ์ «which» หรือ «that» ถูกละไว้เพราะทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา «face» ในอนุประโยค
The challenges we face today will shape our future.
ความท้าทายที่เราเผชิญในวันนี้จะหล่อหลอมอนาคตของเรา
EN: This sentence reflects the ongoing global debate on tech regulation, particularly concerning child safety online. In recent years, governments worldwide (such as the UK with its Online Safety Act) have faced intense pressure to hold major tech companies accountable, drawing parallels to the historic regulation of the tobacco industry.
EN: The verb 'contend' is a formal reporting verb used to express a strong opinion or argument, often in academic, journalistic, or legal contexts. It is typically followed by a 'that'-clause acting as the direct object.
ไทย: คำกริยา «contend» เป็นคำกริยารายงานที่เป็นทางการ ใช้เพื่อแสดงความคิดเห็นหรือข้อโต้แย้งที่แข็งแกร่ง มักใช้ในบริบทเชิงวิชาการ ข่าว หรือกฎหมาย โดยทั่วไปแล้วจะตามด้วยอนุประโยคที่นำด้วย «that» เป็นกรรมตรง
The researcher contended that the initial data had been misinterpreted.
นักวิจัยยืนยันว่าข้อมูลเบื้องต้นถูกตีความผิด
EN: The coordinating conjunction 'yet' is used to connect two contrasting ideas. In this sentence, it connects two parallel verb phrases ('bear...' and 'have demonstrated...') sharing the same subject ('major technology corporations'). It emphasizes a surprising or ironic contrast.
ไทย: คำเชื่อมประสาน «yet» ใช้เพื่อเชื่อมความคิดที่ขัดแย้งกันสองอย่าง ในประโยคนี้ มันเชื่อมวลีกริยาคู่ขนานสองวลี («bear...» และ «have demonstrated...») ที่ใช้ประธานเดียวกัน (major technology corporations) เพื่อเน้นความแตกต่างที่น่าประหลาดใจหรือน่าขัน
The company promised to improve working conditions, yet failed to implement any concrete changes.
บริษัทสัญญาว่าจะปรับปรุงสภาพการทำงาน แต่อย่างไรก็ตามกลับไม่ดำเนินการเปลี่ยนแปลงที่เป็นรูปธรรมใดๆ
EN: The noun 'unwillingness' is frequently followed by an infinitive verb ('to' + verb) to specify what action the subject is reluctant to perform. This structure functions as an adjectival modifier to the noun.
ไทย: คำนาม «unwillingness» (ความไม่เต็มใจ) มักตามด้วยกริยา infinitive (to + กริยา) เพื่อระบุการกระทำที่ประธานไม่เต็มใจจะทำ โครงสร้างนี้ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายเชิงคุณศัพท์ของคำนามนั้น
Their persistent unwillingness to compromise led to the breakdown of the negotiations.
ทัศนคติที่ไม่ยอมประนีประนอมอย่างต่อเนื่องของพวกเขานำไปสู่การล่มสลายของการเจรจา
EN: The negative adverbial phrase 'Not until...' is placed at the beginning of the sentence for emphasis, which triggers subject-auxiliary inversion in the main clause. The auxiliary verb 'will' is placed before the subject 'genuine change'.
ไทย: เมื่อวางวลีวิเศษณ์ปฏิเสธ "Not until..." (จนกระทั่ง...จึงจะ) ไว้ต้นประโยคเพื่อเน้นย้ำ ประโยคหลักต้องใช้โครงสร้างแบบกลับรูป (กริยาช่วยย้ายมาหน้าประธาน) ในที่นี้ กริยาช่วย "will" ถูกวางไว้หน้าประธาน "genuine change"
Not until the results were published did the public realize the scale of the crisis.
จนกระทั่งผลลัพธ์ถูกประกาศ ประชาชนจึงตระหนักถึงขนาดของวิกฤตครั้งนี้
EN: The adjective 'akin' means 'similar to' or 'of the same kind'. It is typically followed by the preposition 'to' and post-modifies a noun (in this case, 'consequences').
ไทย: คำคุณศัพท์ "akin" หมายถึง "คล้ายกับ" หรือ "เป็นชนิดเดียวกัน" โดยทั่วไปจะตามด้วยคำบุพบท "to" และในประโยคนี้ทำหน้าที่เป็นคำขยายหลังนามเพื่อขยายคำนาม "consequences" (ผลที่ตามมา)
The feeling of relief was akin to waking from a long nightmare.
ความรู้สึกโล่งอกนั้นเหมือนกับการตื่นจากฝันร้ายอันยาวนาน
EN: The pronoun 'those' is used as a demonstrative pronoun to avoid repeating the plural noun 'consequences'. It is followed by a past participle clause 'imposed on...' which acts as an adjective modifying 'those'.
ไทย: สรรพนามชี้เฉพาะ "those" ใช้เพื่อแทนคำนามพหูพจน์ "consequences" ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ เพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำ โดยตามด้วยวลีกริยาช่องที่ 3 "imposed on..." ซึ่งทำหน้าที่เป็น adjective clause ขยาย "those"
The regulations in this country are much stricter than those applied in neighboring regions.
กฎระเบียบของประเทศนี้เข้มงวดกว่าที่บังคับใช้ในภูมิภาคใกล้เคียงมาก
EN: The comparison to the 'tobacco industry' refers to a historic turning point in public health and corporate accountability. For decades, major tobacco corporations denied the addictive and harmful nature of cigarettes until systemic litigation, whistleblowers, and rigorous regulation forced them to face massive financial and legal consequences in the late 20th century. In modern tech policy debates, advocates frequently invoke this 'tobacco industry' comparison to argue that social media and tech giants should be held legally liable for the societal and psychological harms (especially to minors) caused by their products.
EN: The relative pronoun 'that' introduces a defining relative clause ('that oscillates between...') modifying the noun phrase 'a multifaceted account'. In formal writing, 'that' is preferred over 'which' for restrictive clauses that are essential to the meaning of the noun.
ไทย: relative pronoun "that" นำ relative clause แบบจำกัดความ (that oscillates between...) เพื่อขยายนามวลี "a multifaceted account" (เรื่องเล่าหลายมิติ) ในการเขียนแบบทางการ เมื่อนำ restrictive clause (อนุประโยคที่จำเป็นต่อความหมายของนาม) มักนิยมใช้ "that" มากกว่า "which"
The museum hosted an exhibition that bridges the gap between classical art and modern technology.
พิพิธภัณฑ์จัดนิทรรศการที่เชื่อมช่องว่างระหว่างศิลปะคลาสสิกกับเทคโนโลยีสมัยใหม่
EN: The verb 'oscillate' is used metaphorically here to describe a narrative that wavers or alternates between two contrasting states, tones, or opinions. It is commonly paired with the preposition 'between' to indicate the two extremes.
ไทย: กริยา "oscillate" (แกว่งไปมา, เปลี่ยนไปมา) ในที่นี้ใช้ในเชิงอุปมาเพื่อบรรยายรูปแบบการเล่าเรื่องที่สลับไปมาระหว่างสองสถานะ น้ำเสียง หรือมุมมองที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน โดยทั่วไปจะใช้ร่วมกับคำบุพบท "between" เพื่อระบุสองขั้ว
EN: Apposition is used here where 'Users' (a proper noun) is placed next to 'Kidron's book' to identify and explain it. In this sentence, 'Users' is an essential appositive (identifying which specific book), but is set off by commas as a stylistic choice to treat it as non-restrictive parenthetical information, since she has only one recently mentioned book in this context.
ไทย: การใช้ apposition ในที่นี้ วางคำนามเฉพาะ "ผู้ใช้" (Users) ไว้ถัดจาก "หนังสือของคิดรอน" (Kidron's book) เพื่ออธิบายและเสริมชื่อของหนังสือ ในประโยคนี้ แม้ชื่อหนังสือจะเป็นการอ้างอิงที่เฉพาะเจาะจง แต่การคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทำให้มีลักษณะเป็นข้อมูลแทรกแบบไม่จำกัดความในเชิงไวยากรณ์
EN: The phrase 'scathing indictment' is a common collocation in English journalism and literary criticism, used to describe a powerful, deeply critical evaluation of an institution or industry (in this case, Silicon Valley's tech giants). 'Wry humor' reflects a characteristically British intellectual style of coping with grim or serious subjects through dry, understated, and slightly ironic wit.
EN: The noun clause introduced by 'how' functions as the direct object of the verb 'reveal'. In this structure, 'how' acts as a subordinating conjunction, and the clause maintains standard declarative word order (subject + verb), rather than interrogative word order.
ไทย: นามอนุประโยคที่นำด้วย "how" ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา "reveal" ในโครงสร้างนี้ "how" ทำหน้าที่เป็นคำเชื่อมรอง และภายในอนุประโยคยังคงเรียงลำดับคำแบบประโยคบอกเล่าทั่วไป (ประธาน + กริยา) ไม่ใช่แบบประโยคคำถาม
The documentary details how the local community successfully resisted the corporate takeover.
สารคดีเรื่องนี้บรรยายรายละเอียดว่าชุมชนท้องถิ่นประสบความสำเร็จในการต่อต้านการซื้อกิจการโดยบริษัทใหญ่ได้อย่างไร
EN: The preposition 'as' is used here to introduce a noun phrase ('a prominent filmmaker') that defines the role, capacity, or status of the subject ('her former life') during a specific period.
ไทย: คำบุพบท "as" ในที่นี้ใช้เพื่อนำนามวลี ("a prominent filmmaker") มาขยายเพื่อระบุบทบาท สถานะ หรือตำแหน่งของประธาน ("her former life") ในช่วงเวลานั้น (ในฐานะผู้กำกับภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียง)
Her experience as a foreign correspondent prepared her well for her current role in diplomacy.
ประสบการณ์ของเธอในฐานะนักข่าวประจำต่างประเทศวางรากฐานที่ดีสำหรับบทบาทปัจจุบันของเธอในด้านการทูต
EN: The metaphor 'corridors of power' refers to the higher levels of government or influential organizations where major decisions are made. It is often paired with the preposition 'in' to specify the domain of influence.
ไทย: อุปมา "corridors of power" (ทางเดินแห่งอำนาจ) หมายถึงระดับสูงสุดของรัฐบาลหรือองค์กรที่มีอิทธิพลซึ่งมีการตัดสินใจครั้งสำคัญ มักใช้ร่วมกับคำบุพบท "in" เพื่อระบุขอบเขตของอิทธิพลนั้น (เช่น ซิลิคอนแวลลีย์)
The young lobbyist quickly learned how to navigate the corridors of power in Washington.
นักล็อบบี้หนุ่มเรียนรู้วิธีเดินในทางเดินแห่งอำนาจของวอชิงตันได้อย่างรวดเร็ว
EN: The phrase 'corridors of power' is a well-known political metaphor in English, originally popularized by the British novelist C.P. Snow in his 1956 novel of the same name. It refers to the physical and metaphorical hallways where elite decision-makers meet and exert influence. Pairing this traditional political term with 'Silicon Valley' highlights the immense, quasi-governmental power that major technology corporations now wield in modern society, rivaling traditional state institutions.
EN: The verb 'juxtapose' is used to place two or more things side by side, often to compare or contrast them. It is typically paired with the preposition 'with' (juxtapose A with B).
ไทย: กริยา "juxtapose" (วางเคียงข้าง) ใช้เพื่อวางสิ่งสองสิ่งหรือมากกว่าคู่กัน มักเพื่อการเปรียบเทียบหรือความแตกต่าง โดยทั่วไปจะใช้ร่วมกับคำบุพบท "with" (วาง A เคียงข้างกับ B)
The exhibition juxtaposes modern abstract paintings with classical sculptures.
นิทรรศการนี้วางภาพวาดนามธรรมสมัยใหม่เคียงข้างกับประติมากรรมคลาสสิก
EN: The present participle clause 'creating...' functions as an adverbial clause of result or accompaniment, describing an action that happens at the same time as or as a direct consequence of the main clause's action.
ไทย: อนุประโยคกริยา present participle "creating..." (สร้าง...) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็น adverb clause แสดงผลลัพธ์หรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกัน โดยอธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกับหรือเป็นผลโดยตรงจากการกระทำในประโยคหลัก
The government raised interest rates, causing a temporary slowdown in the housing market.
รัฐบาลขึ้นอัตราดอกเบี้ย ส่งผลให้ตลาดอสังหาริมทรัพย์ชะลอตัวลงชั่วคราว
EN: The noun clause introduced by 'that' acts as the direct object of the reporting verb 'noted'. It allows the speaker to report an observation or statement in a formal register.
ไทย: นามอนุประโยคที่นำด้วย "that" ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยารายงาน "noted" (ชี้ให้เห็น) โครงสร้างแบบนี้มักใช้ในภาษาทางการเพื่อกล่าวถึงข้อสังเกตหรือคำแถลง
Researchers have noted that early intervention significantly improves outcomes.
นักวิจัยชี้ให้เห็นว่าการแทรกแซงตั้งแต่เนิ่นๆ สามารถปรับปรุงผลลัพธ์ได้อย่างมีนัยสำคัญ
EN: The causative verb 'let' is followed by an object and a bare infinitive (infinitive without 'to', in this case, 'overshadow'). It means to allow or permit something to happen.
ไทย: กริยา causative "let" ตามด้วยกรรมและ infinitive ที่ไม่มี to (ในที่นี้คือ "overshadow") ความหมายคือการอนุญาตหรือปล่อยให้บางสิ่งเกิดขึ้น
We must not let personal bias cloud our professional judgment.
เราต้องไม่ปล่อยให้อคติส่วนตัวมาบดบังวิจารณญาณทางวิชาชีพของเรา
EN: The adverb 'precisely' is used to emphasize 'because', highlighting the exact and singular reason why something occurs.
ไทย: คำวิเศษณ์ "precisely" (อย่างแม่นยำ, ตรงนั้นแหละ) ใช้ขยายและเน้นคำว่า "because" (เพราะว่า) เพื่อเน้นย้ำเหตุผลที่แน่ชัดและเป็นเหตุผลหลักเพียงอย่างเดียวที่ทำให้บางสิ่งเกิดขึ้น
The plan succeeded precisely because everyone cooperated.
แผนการนี้ประสบความสำเร็จก็เพราะความร่วมมือของทุกคนอย่างแท้จริง
EN: In Western intellectual and literary criticism, there is a strong cultural emphasis on 'meticulous argumentation' over emotional rhetoric. While 'righteous anger' (moral outrage) is recognized as a powerful motivator for social change, a work is often deemed intellectually superior and more persuasive if it maintains logical rigor and objective evidence, rather than relying solely on emotional appeal.
EN: This sentence employs an inverted conditional structure (also known as 'Should-inversion') in the first conditional clause. When 'should' is inverted with the subject, the conjunction 'if' is omitted. This is a highly formal register used in written English, journalism, and official documents to express a hypothetical or future possibility.
ไทย: ประโยคนี้ใช้โครงสร้างเงื่อนไขแบบกลับรูป (หรือที่เรียกว่า "Should-inversion") เมื่อกริยาช่วย "should" สลับตำแหน่งกับประธาน คำเชื่อม "if" จะถูกละไว้ นี่เป็นรูปแบบการเขียนที่ formal มาก มักใช้ในข่าว งานวิชาการ หรือเอกสารราชการ เพื่อแสดงสมมติฐานหรือความเป็นไปได้ในอนาคต
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our office.
หากคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม โปรดติดต่อสำนักงานของเราได้ตลอดเวลา
EN: The phrase 'observers suggest' is an embedded parenthetical reporting clause. In English news and academic writing, reporting clauses (such as 'observers suggest', 'she argued', 'experts believe') are frequently inserted in the middle of a sentence, set off by commas, to attribute opinions or predictions without disrupting the flow of the main argument.
ไทย: "observers suggest" เป็นอนุประโยครายงานแบบแทรก (reporting clause) ในการเขียนข่าวและวิชาการภาษาอังกฤษ อนุประโยครายงาน (เช่น "observers suggest", "she argued", "experts believe") มักถูกแทรกกลางประโยคและคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค เพื่อระบุที่มาของความคิดเห็นหรือการคาดการณ์ โดยไม่ขัดจังหวะความลื่นไหลของประโยคหลัก
The economy, experts believe, will recover by the end of the fiscal year.
ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่าเศรษฐกิจจะฟื้นตัวก่อนสิ้นปีงบประมาณ
EN: The passive voice 'could be fundamentally reshaped' combined with the adverb 'fundamentally' emphasizes the action and the degree of change rather than the agent of the change. 'Could' expresses a strong possibility, while 'fundamentally' modifies the verb 'reshape' to indicate a complete, structural transformation.
ไทย: รูป passive voice "could be fundamentally reshaped" รวมกับคำวิเศษณ์ "fundamentally" เน้นที่การกระทำและระดับของการเปลี่ยนแปลง ไม่ใช่ผู้ที่ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลง "could" บ่งบอกถึงความเป็นไปได้สูง ในขณะที่ "fundamentally" ขยายกริยา "reshape" เพื่อบ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงที่รุนแรงและเชิงโครงสร้าง
The education system could be fundamentally reshaped by the integration of artificial intelligence.
ระบบการศึกษาอาจถูกปรับเปลี่ยนโครงสร้างพื้นฐานเนื่องจากการบูรณาการปัญญาประดิษฐ์
EN: The term 'landscape' is used metaphorically here to refer to the overall state, structure, or dynamics of a particular field (in this case, online child safety policy). This usage is very common in English political and academic discourse. Additionally, 'within a generation' (typically referring to a span of about 20 to 30 years) is a standard rhetorical phrase used in policy debates to project long-term, systemic societal change.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ช่วงเวลาแห่งการชำระบัญชี การได้รับผลกรรม หรือการตัดสิน ในที่นี้หมายถึงช่วงเวลาที่อุตสาหกรรมเทคโนโลยีต้องเผชิญกับผลที่ตามมาจากการกระทำของตน
ในบริบท: บันทึกเหตุการณ์ หรือการบันทึกเหตุการณ์ในอดีตอย่างเป็นลำดับเวลา
ในบริบท: เจ็บปวดอย่างยิ่ง สะเทือนใจ หรือน่าสลดใจ
ในบริบท: ถูกบังคับ ข่มขู่ หรือกดดัน (ให้ทำบางสิ่ง)
ในบริบท: แตกสลาย ล่มสลาย หรือสลายหายไป
ในบริบท: อย่างยิ่ง อย่างมาก (มักใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่แย่หรือไม่เพียงพอ)
ในบริบท: แกว่งไปมา ขึ้นๆ ลงๆ (ระหว่างสองสถานะ มุมมอง หรืออารมณ์)
ในบริบท: รุนแรง เสียดสี หรือไม่ปรานี (ในการวิจารณ์)
ในบริบท: วาง (สิ่งที่ต่างกัน) ไว้เคียงข้างกัน เพื่อให้เกิดผลเชิงเปรียบเทียบ
ในบริบท: ละเอียดถี่ถ้วน รอบคอบ หรือพิถีพิถันอย่างยิ่ง
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
The ethical and legal obligation of a business to act in a way that benefits society and avoids causing harm.
ความรับผิดชอบขององค์กร
If it had not been for; used to show that something is the only reason why something else did not happen or is not true.
หากไม่ใช่เพราะ, ถ้าไม่มี
The higher levels of government or administration where important decisions are made.
ระเบียงแห่งอำนาจ, ศูนย์กลางอำนาจ